首页 > 诗词 > 近现代 > 王国维

浣溪沙·昨夜新看北固山

昨夜新看北固山,今朝又上广陵船。金焦在眼苦难攀。
猛雨自随汀雁落,湿云常与暮鸦寒。人天相对作愁颜。

翻译

译文


昨夜才游览了壮丽的北固山,今朝又登上了去扬州的客船。最遗憾的是,金山、焦山入望不远也无法攀登。
一阵暴雨随着沙汀上的雁行降落,浓湿的云层下暮鸦归飞,更觉荒寒。人和天,无言相对,彼此都充满着愁绪。

注释


浣溪沙:原为唐教坊曲名,后用为词牌名。此调分平仄两体,字数以四十二字居多,最早采用此调的是唐人韩偓,通常以其词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正体。正体双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵。
北固山:在江苏镇江市东北江滨。北临长江,山壁陡峭,形势险固,因名北固。有甘露寺、清晖亭、凌云亭等古迹。
广陵:扬州的别名。
金焦:金山和焦山。金山在镇江西北。焦山在镇江东北长江中,耸立于滚滚波涛中,气势雄伟,有定慧寺、吸江楼等古迹。
汀雁:雁常栖息于沙汀中,故云。
湿云:温度很大的云。
人天:人与天。

参考资料:

1、叶嘉莹.王国维词新释辑评:中国书店出版社,2006:126 2、程观林.万里西风:中国青年出版社 ,1997:55

赏析

  “昨夜新看北固山,今朝又上广陵船。金焦在眼苦难攀”,三句接连写出了四个地名,而且都是旅游胜地,初看给人一种游玩山水的感觉,细看却并非如此。首先到了京口北固山却只能“看山”而不能登山,这是一层遗憾。其次,纵然看山未能在白天而是晚上,这又是一种遗憾。而离开镇江的时候,有名的金山和焦山就近在眼前,却无缘享受登山之乐,这是第三层遗憾。这三句,完全是叙事的“赋”笔却又非单纯叙事。

  “猛雨自随汀雁落,湿云常与暮鸦寒”,是在船中所闻所见。这两句看似单纯写景,其实是情景交融,浸透了作者的主观感受。因为雁与鸦都是大自然中的生命,都有求生的需求,看着它们遭受大自然风雨的打击。就使作者联想到人在谋生的奔波劳苦所受的打击。

  “人天相对作愁颜”仍是写实:羁旅悲哀是人的愁颜,阴雨打开是天的悉颜。但在写实的同时,这种人天相对而愁的情景又给读者以更多的联想。

  这实在是一种对人生很悲观的态度,而这首词就流露出作者的这种人生态度。

参考资料:

1、叶嘉莹.王国维词新释辑评:中国书店出版社,2006:126 2、吴蓓.王国维人间词阅读分析——清词代表性文本阅读之二:浙江大学出版社,2009:41

王国维

[近现代]
王国维(1877年—1927年),字伯隅、静安,号观堂、永观,汉族,浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子,国学大师。王国维的诗文(121篇)

更多

秋晚忆子求弟长安无信

万家砧杵动孤城,物候堪悲梦也惊。蟋蟀半墙秋有韵,芭蕉一榻雨无情。

风生易水歌难继,雪下梁园赋可成。汀柳渚芦云漠漠,不知游子滞何程。

西亭别酒醉斜曛,何日临觞不忆君。晓对好山难远寄,夜拈险韵与谁分。

故园芳草更衰草,客路秋云又冻云。落月半帘寒未梦,一声悲雁怆离群。

和渊明饮酒二十首 其十四

严风大泽枯,霰雪寒威至。此时陶彭泽,相与父老醉。

醉不必相扶,颠倒无伦次。处世贵无名,不知斯我贵。

斯人今已亡,三叹有遗味。

送友人西上

祖席歌云散,春风助马飞。
到京三月尽,为客几时归。
雨驿梨花瘦,烟村荻笋肥。
倚门有慈母,莫负老莱衣。

送张松陵太守任琼州

双飞彩鹢大江头,解缆欲行行且留。葭水玉人天渐远,海琼芳沚是南州。

隐居杂兴 其五

自愧昏愚学少成,啸风弄月寄閒情。分毫不为身家积,方寸聊存子姓耕。

柳岸风和莺舌软,杏林春暖蝶身轻。时人问我幽栖志,数卷书田是治生。

大明寺平山堂

陆羽烹茶处,为堂备宴娱。
冈形来自蜀,山色去连吴。
毫发开明镜,阴晴改画图。
翰林能忆否,此景大梁无。