首页 > 诗词 > 近现代 > 王国维

浣溪沙·天末同云黯四垂

天末彤云黯四垂,失行孤雁逆风飞。江湖寥落尔安归?
陌上挟丸公子笑,闺中调醯丽人嬉。今宵欢宴胜平时。
分类标签:写景抒情寂寞

翻译

译文


天色渐渐暗了下来,掉队的孤雁正迎风飞翔。已经没有适合休息的栖息地了。
田野中的射手看着被猎杀正在下落的大雁,家中的妻子正在忙碌着烹调。看来今天的晚饭多了一道美味的大雁肉了。

注释


①浣溪沙:唐代教坊曲名,后用为词牌。分平仄两体,字数以四十二字居多,还有四十四字和四十六字两种。
②天末:天边。同云:雪云。黯四垂:雪云向四面布散。
③失行:离群。
④寥落:冷静。尔:指雁。安归:归向何处。
⑤陌上:路上。金丸指弹丸。落羽:受伤坠地的鸟。
⑥闺中:内室。素手:女子洁白的手。调醯(xī):调和作料,醯指醋。
⑦宵:作“朝”。

参考资料:

1、叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:102-107 2、王传胪.王国维与人间词[J].四川:四川大学学报,2002:102(4)

赏析

  国维写词刻意求新,这首词可以说是一篇代表之作。它的新意主要表现在两个方面,一是在词中写出了诗的格调和意境,二是在咏雁的旧题材中写出了前人没有写过的新内容。

  古代的咏雁词,像张炎的《解连环》、元好问的《摸鱼儿》,也借对孤雁的伤感暗寓亡国之痛,但他们抒发主要是个人的悲哀,或者说至多是由个人遭遇引起的对国家的悲哀,而王国维这首词不同,它是一种沉甸甸的社会历史感,有一种生存竞争带来的血腥气味。可以说是一种洞察人类社会的眼光及由此而生的恻隐之心。这种哲人式的悲哀是王国维诗词中所特有的,在这首词中表现的尤为突出。

  “天末同云黯四垂”预示首大雪将临的同时云彩已经在天边密布,天色渐渐暗了下来。这是环境渲染,给人一种灾难将临的暗示。“失行孤雁逆风飞”又在说一个生灵不屈不顾风雪将至的危险仍独自在空中飞翔。仅此两句,已不同于前人常写的那些传书的雁或惊弦的雁。作为喻体的雁,逆风而飞目的是要寻找一个可以栖息的地方躲避即将到来的风雪。然而“江湖寥落尔安归”又在说严寒的冬天,江湖中已经没有适合雁子栖息的芦塘。

  接着王国维在下半阕一转,没有接着写那些沉甸甸的东西,而是忽然变换了观察角度。“陌上金丸看落羽,闺中素手试调醯”一改上半阕的紧张、寒冷的气氛而变为轻松、温馨。这两句是对仗,上一句写射雁者的技艺和风采,下一句写殷勤体贴的妻子。当我们想到这血淋淋的“落羽”和“欢宴”中的佳肴正是那倔强的孤雁时,所有的轻松和温馨就全变成了沉重和寒冷了。但作者还嫌不够,又加了一句“今宵欢宴胜平时”。

参考资料:

1、王国维著.王国维词集:上海古籍出版社,2013.06:第27页 2、叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:102-107

王国维

[近现代]
王国维(1877年—1927年),字伯隅、静安,号观堂、永观,汉族,浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子,国学大师。王国维的诗文(121篇)

随机看看

题裴晋公林亭

谢傅林亭暑气微,山丘零落閟音徽。东山终为苍生起,
南浦虚言白首归。池凤已传春水浴,渚禽犹带夕阳飞。
悠然到此忘情处,一日何妨有万几。

深山逢老僧二首 其二

山童貌顽名乞乞,放火烧畬采崖蜜。担头何物带山香,一箩白蕈一箩栗。

爽轩

鹤岭重登不作难,自绿萝月喜月攀。
胜游不减谢安石,佳士况逢元鲁山。
眼底更无尘事扰,窗开又得许时閒。
丁仙已有归来约,他日寻盟共往还。

题山水图

石壁泻飞泉,长松间修竹。茫茫浦光净,遥岑翠如沐。

林扉静半掩,水槛萦六曲。送客出衡门,扁舟荡空绿。

赵邈龊伏虎图行

南山射虎曾得名,壁上忽见令我惊。何物敢尔来户庭,屡叱不动仍生狞。

画师前身是山灵,胸中有虎无丹青。老槲数笔平扫成,杀气惨淡猛气横。

头颅半妥蹲孤城,怒尾倒插蟠霜旌。铁须张磔疑有声,赤吻沥血犹带腥。

抱石欲卧伏欲腾,爪入石角瞠不瞑。寒电夹镜骞两睛,四座凛凛阴风生。

威棱神采出典刑,邈龊乃是金天精。伊昔诗家杜少陵,酷爱赋马并赋鹰。

为怜神俊故屡称,我今赋虎亦有徵。要得猛士建太平,坐令四海皆澄清。

吁嗟掷笔还抚膺,世间道路多棘荆,伥鬼磨牙不可行。

中秋对月有怀

前年今日文闱里,鏖战纷纷酣万蚁。去年归去浙江头,尘满征衫未曾洗。

今年又对梅花岭,日味齑盐翻故纸。乾坤一季两中秋,兄弟三人各千里。

伯兄恍作期年别,夏口武昌几山水。季弟秋初辞母去,去日不堪重倒指。

孔怀一念我既然,伯季念吾亦如此。天涯海角渺相望,蓬转萍浮无定止。

古言秋月只愁人,人自关心何预此。阴晴圆缺岁复岁,离合悲欢固其理。

何时当有二顷田,归卧云山漱清泚。烹茶煨栗对秋辉,老稚团栾相尔汝。

此心烱烱明月知,一醉狂吟聊复尔。诗成乡梦透泉溪,人物山川亦良是。

殷勤多谢桂花风,忽遣清香唤人起。