注释
译文
一天，猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠问它：“你打算到哪里安家呀？”
猫头鹰说：“我要向东边搬迁。”
斑鸠问：“是什么原因呢？”
猫头鹰说：“乡里人都讨厌我的叫声，所以我要向东迁移。”
斑鸠说：“如果你能改变叫声，就可以了；你要是不改变叫声，那么即使你向东迁移，那里的人照样会讨厌你的叫声。”
注释
枭(xiāo)：又称鸺鹠(xiū liú)，一种凶猛的鸟，猫头鹰。
逢：遇见，遇到。
鸠（jiū）：斑鸠、雉鸠等的统称，形似鸽子。
子将安之：您打算到哪里（安家）。
子，古代对对方的尊称，表示“您”。
将，打算、准备。
安，哪里。 之，到。 安之，即“之安”，去哪儿。
东徙（xǐ）：向东边搬迁。 徙，搬迁。
何故：什么原因。 故，原因。
乡人皆恶（wù）我鸣：乡里人都讨厌我的叫声。 皆，都。 恶，厌恶。 我，这里指代猫头鹰。
以故：因此。 以，因为。 故，原因，缘故。
更（gēng）：改变。
犹（yóu)：仍旧，还。
猜你喜欢
汉阳叶东卿以所得周遂启諆鼎送置金山书来属诗
平安馆中周鼎获，十有三年唯正月。宣王中兴挥天戈，功成猃狁既薄伐。
锡贝作彝遂启諆，吉甫将毋同用戊。无专之鼎焦山尊，此前三年应曰伯。
汉阳耆古古成癖，集录直过欧阳剧。不私所有藏之山，此意尤于人超越。
金山眈眈雄淮南，不比焦山人绝迹。奠山只欠姬周金，数典未免此典阙。
我阅年华几千百，刘蹶嬴颠驹一隙。何惜为君更行役，秦岭吴山谁主客。
劳君刻画宠君文，曰勋曰多等竹帛。玉带今作忘年交，君与眉山已联璧。
江涛滚滚水天碧，德云台高此安宅。期君他日溯江来，不数山樵一片石。