首页 > 诗词 > 明代 > 汤显祖

闻都城渴雨时苦摊税

五风十雨亦为褒,薄夜焚香沾御袍。
当知雨亦愁抽税,笑语江南申渐高。
分类标签:抒情讽刺

翻译

译文


风调雨顺本是上苍的褒奖,可如今难得一见哪!每到夜晚,皇帝都要焚香祷告,祈求风凋雨顺,香烟阵阵沾染着龙袍。
皇上您也应当知道,雨不下来,是雨也害怕而今的捐税呀!当年的申渐高不就笑着这样给他的主子解释过这种现象吗?

注释


都城:京城,指北京。渴雨:干旱无雨。摊税:摊派税赋。
五风十雨:五日一风,十日一雨,指风调雨顺。汉代阴阳家以为“五日一风,十日一雨”,是太平的征象。语出汉王充《论衡·星应》:“风不鸣条,雨不破块,五日一风,十日一雨。”褒(bāo):赞美言词。
薄夜:傍晚;夜初。薄:迫近。御袍:皇帝的龙袍。

参考资料:

1、季镇淮 等.历代诗歌选(下册).北京:中国青年出版社,2013:260 2、葛 杰.绝句三百首.上海:上海古籍出版社,1980:211 3、周啸天.元明清名诗鉴赏.成都:四川人民出版社,2001:441

赏析

  《闻都城渴雨时苦摊税》是一首政治讽刺诗,诗歌巧妙用典,寓庄于谐,以轻松幽默之笔,写忧民之心。

  首句“五风十雨亦为褒”,用语含蓄,谓五风十雨原是古代对政绩的一种褒美之辞,如今“都城渴雨”,则政绩无由得见。言外之意,而今大旱是上苍对朝政混乱的怪罪。

  次句“薄夜焚香沾御袍”承首句,写神宗皇帝祈雨时的情景,皇帝夜间焚香祈雨,以致龙袍上都沾满了露水。乍看对神宗有赞美之意,诗人似乎是在恭维神宗皇帝,其实只是诗人欲抑先扬,明褒实贬的手法而已,诗人的揶揄之意十分明显。

  三四句笔锋陡转,引用典故,诗人借用申渐高的故事进一步讥评时弊,对神宗皇帝的祈雨进行了嘲讽。申渐高是五代时吴国乐工,当时关税很重,商人苦之,正逢都城大旱,中书令徐知诰问左右:“近郊颇得雨,都城不雨何也?”申渐高作谐语答曰:“雨畏抽税,不敢入京耳。”皇帝应该明白,雨也害怕抽税,一方面是装模作样,惺惺作态地薄夜焚香,另一方面却又巧立名目,对人民苛捐重税盘剥,横征暴敛,搜刮民脂民膏,显得是十分滑稽可笑。这正说明了上层统治集团的虚伪和无耻。神宗祈雨的虚伪,至此被揭露无遗。

  这首诗语意含蓄,用典贴切,讽刺性强,具有强烈的现实意义。

参考资料:

1、文学鉴赏辞典编纂中心.汤显祖曲文鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,2013:167

汤显祖

[明代]
汤显祖(1550—1616),中国明代戏曲家、文学家。字义仍,号海若、若士、清远道人。汉族,江西临川人。公元1583年(万历十一年)中进士,任太常寺博士、礼部主事,因弹劾申时行,降为徐闻典史,后调任浙江遂昌知县,又因不附权贵而免官,未再出仕。曾从罗汝芳读书,又受李贽思想的影响。在戏曲创作方面,反对拟古和拘泥于格律。作有传奇《牡丹亭》、《邯郸记》、《南柯记》、《紫钗记》,合称《玉茗堂四梦》,以《牡丹亭》最著名。在戏曲史上,和关汉卿王实甫齐名,在中国乃至世界文学史上都有着重要的地位。汤显祖的诗文(139篇)

猜你喜欢

金刚随机无尽颂·一合相理分第三十

方得契如如,倒骑三脚驴。
踏翻毗卢顶,露出一文殊。

乐隐

橘隐仙人是乃翁,几年涵养在其中。
商颜不出浑无事,安得开禧第一功。

从军行

冒顿南侵塞,嫖姚北出师。连营罗组练,分道引旌麾。

跃马争前列,摧锋肯后期。鼓行趋上郡,席卷向边垂。

虎旅声先振,龙庭势已危。追奔忘远近,转战决雄雌。

汉将功成日,匈奴数尽时。孱王逃绝幕,穷寇聚降旗。

献捷归双阙,扬威耀四夷。从今横吹曲,增入凯旋辞。

黄陵庙

湘妃庙貌枕江湄,不见当年鼓瑟时。玉佩风摇云冉冉,翠帷烟湿草离离。

凄凉清泪留班竹,寂寞深林叫子规。断简遗编杳难考,无人为立退之碑。

游清远峡山寺

香刹住峰头,花宫俯夕流。猿吟丹嶂静,鹤坐小松幽。

片石窥僧榻,归云碍佛楼。迟回无不可,乘月上方留。

秋蕊香 谢稚师赠画因赋

瓶插荷花香雅。红荔满盘吃罢。薰风吹过蝉声哑。日日高枝唱夏。