翻译
译文
听闻爱人即将远行，便匆匆赶来送行。依依不舍地送了一程又一程，一直送到方山亭。
阵阵风吹苦篱，仿佛在不断地催促游子远行，而送行的恋人厌恶听到这令人心碎的离别之声。
注释
闻：闻听，听说。
欢：喜欢之人，爱人。
方山亭：南京著名亭子名称。
黄檗：亦作“黄柏”。落叶乔木，树皮淡灰色，开黄绿色小花，木材坚硬。茎可制黄色染料，树皮中医入药，有清热、解毒等作用。木心苦涩。
藩：藩篱，篱笆。
恶闻：恶心听闻。不愿听闻。
苦：悲苦的。
离声：别离的声音。
赏析
起首二句开门见山，点明了事情的缘由，同时也暗示了女主人公的身份。“闻欢远行去，相送方山亭”，因闻欢而相送，可知他们并非正式夫妻。这句是说，当女主人公得知情人即将远行，便匆匆赶来为他送行。男子要到什么地方去？去做什么？诗中没有交代，但一个“远”字却表明这次出行不同寻常。情人要到一个十分遥远的地方去，何时才能团聚呢？看来遥遥无期。因而，女主人公将情人依依不舍地送了一程又一程，一直送到方山亭这个地方。
接下来似乎该写离别的场景了，可诗中却荡开一笔，转而对方山亭周围的景物进行了描写。“风吹黄檗藩，恶闻苦篱声”，表面上是写送别的环境，而实际上则表现了女子送别时的心情。“黄檗”，是苦木，“黄檗藩”，指用苦木黄檗做的篱笆，所以叫“苦篱”，这正同“苦离”谐音双关。阵阵风吹苦篱，仿佛在不断地催促男子远行，而女主人公厌恶听到这令人心碎的离别之声。这里融情于景，谐音双关，十分细腻地刻画了女主人公此时复杂而微妙的心情。
这首民歌虽无缠绵悱恻、魂牵梦萦之词，但字字句句如从肺腑之间流出，其情之纯、之真、之深，动人肺腑。
猜你喜欢
敕目至家兄蒙淮南仆射杜公奏授秘校兼节度参谋同书寄上
朝市三千里，园庐二十春。步兵终日饮，原宪四时贫。
桂树留人久，蓬山入梦新。鹤书承处重，鹊语喜时频。
草奏才偏委，嘉谋事最亲。榻因徐孺解，醴为穆生陈。
卫国今多士，荆州好寄身。烟霄定从此，非假问陶钧。
桂树留人久，蓬山入梦新。鹤书承处重，鹊语喜时频。
草奏才偏委，嘉谋事最亲。榻因徐孺解，醴为穆生陈。
卫国今多士，荆州好寄身。烟霄定从此，非假问陶钧。
江滨小警胡居敬助教来访雨中有述
日月岁年迈，风霜道路难。晨刁传警急，夕火报平安。
江远连三峡，山危过七盘。转篷嗟共逐，落叶喜同看。
散帙依松几，抽毫点石阑。剑神终两合，璧美竟双完。
云物含朝惨，琴尊尽日欢。慈乌低避雨，鸷鸟急冲寒。
迢递吴天迥，萧条楚塞宽。魏牟心独切，目断北飞翰。