首页 > 诗词 > 清朝 > 纳兰性德

临江仙·点滴芭蕉心欲碎

点滴芭蕉心欲碎,声声催忆当初。欲眠还展旧时书。鸳鸯小字,犹记手生疏。
倦眼乍低缃帙乱,重看一半模糊。幽窗冷雨一灯孤。料应情尽,还道有情无?

翻译

译文


窗外,雨打芭蕉的点滴声,使我记起了当初的情景,让我的心都快要碎了。临睡前又翻检旧时书信,看着那写满相思情意的书笺,便记起当时她初学书写还不熟练的模样。
看着这些散乱的书册,不禁泪眼模糊。在这个冷冷的雨夜里,幽暗的窗前,我点着一盏孤灯。原以为情缘已尽,可谁又道得清究竟是有情还是无情呢?

注释


点滴芭蕉,雨打芭蕉:此谓夜雨唤起对于往事的思忆。
旧时书,检阅旧时情书。
“鸳鸯”二句:追忆当初书写鸳鸯二字的情景。
缃帙(xiāng zhì),套在书上的浅黄色布套,此代指书卷。
幽窗:幽静的窗户。

参考资料:

1、施议对.纳兰性德集:凤凰出版社,2011:94

赏析

  此首歌词的中心意思是雨夜怀人。谓雨打芭蕉,点点滴滴都在心头。回忆往事,临睡之前,仍然翻检旧时诗书。记得当初,鸳鸯二字,原本熟悉,认真写起来,却感到有点生疏。这是上片。点滴心欲碎,还展旧时书。为布景,谓散乱的卷册,倦眼重看,意识模糊一片。黑夜里,雨窗前,孤灯一盏,原以为情已尽,缘已了,可怎知,有情、无情、多情、薄情,到底还是不能讲清楚。这是下片。

  "鸳鸯小字,犹记手生疏。"化用明王次回《湘灵》:"戏仿曹娥把笔初,描花手法未生疏,沉吟欲作鸳鸯字,羞被郎窥不肯书。"容若化用此意,亦可能是此诗所勾画的恩爱动人的场面,一如当年他手把手教卢氏临帖的闺房雅趣。看着那写满相思情意的书笺,便记起当时她书写还不熟练的娇憨情景。

  旧时书一页页翻过,过去的岁月一寸寸在心头回放。缃帙乱,似纳兰的碎心散落冷雨中,再看时已泪眼婆娑。“胭脂泪,留人醉”,就让眼前这一半清醒一半迷蒙交错,梦中或有那人相偎。

  这一阕所描写的,是日常生活情景。用词也简净,用"点滴芭蕉心欲碎"形容全词的语风再贴切不过。本来雨夜怀人,就是一件让人伤感的事情。

  芭蕉夜雨,孤灯幽窗,甚至是一些散乱的,翻过了以后还没有及时整理的书笺。但就是这样一帧一帧的画面不依次序的闪现,才会真实感人不是么?词家说意,说境,说界,意见起落分迭,却不得不赞成再高明的技巧都不及真切情感让人感觉生动辛辣。如果不投入情感,作品就无法生长繁衍,文字亦再美只是美人脸上的"花黄",一拂就掉落在地了。

参考资料:

1、安意如.当时只道是寻常:人民文学出版社,2011 2、苏樱.一生最爱纳兰词:沈阳出版社,2009

纳兰性德

[清朝]
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。纳兰性德的诗文(254篇)

随机看看

送黄坡峰

浮萍浩荡夹桑榆,茅屋田园狐兔墟。
拾橡岂能饥杜甫,鬻车终不困相如。
子规枝上他乡月,白鹤峰头处土庐。
三径虽荒归亦好,笔耕还有腹中书。

上巳柳溪席上次韵答机宜张吉甫判官劝饮

天意如何未应人,蛟龙犹得戢乖鳞。民间望极经时雨,塞上寒深几日春。

麦脚埋尘难自展,柳眉低水只乾匀。西溪不在浮觞乐,且慰群心祓禊辰。

东吕生辰

宝历天重启,皇图日寖昌。
九重资燕翼,万国仰元良。
玉律秋初杪,金飚岁正穰。
前星辉采盛,少海庆源长。
甲观祥烟滃,春宫协气翔。
千秋佳节胜,四荚瑞蓂芳。
瓜枣欣初献,蟠桃庆乍尝。
庭罗六佾舞,天荐九霞觞。
银榜弥生耀,铜扉粲有光。
讙声连紫极,喜气溢穹苍。
册锡雕珉焕,旗颁青辂扬。
衣惟珍黻冕,音不嗜宫商。
问寝同周发,隆师过汉庄。
猷为规禹启,翰墨掩钟王。
化被宾詹属,恩沾左右坊。
善三今独冠,明两古难方。
陆贽言犹采,宣尼训敢忘。
本支绵百世,羽翼贰岩廊。
宿忝宫僚旧,曾沾兑泽滂。
愿斟沧海酒,岁祝寿无疆。

盟鸥榭雨后独坐 其二

风江已自豪,妙杂秋雨响。泬寥不可名,闭目试一往。

江上见数渔舟为公卒所窘 其一

钓竿拂晓霜,衣薄芦花絮。一亩不籍官,也被官差去。

金刚随机无尽颂·能净业障分第十六

根在淤泥中,花开丽日红。
洁精无玷污,明月却相融。