首页 > 诗词 > 清朝 > 纳兰性德

浣溪沙·败叶填溪水已冰

败叶填溪水已冰,夕梦犹照短长亭。何年废寺失题名。
倚马客临碑上字,斗鸡人拨佛前灯,净消尘土礼金经。

翻译

译文


干枯凋落的树叶堆积在溪上,水已结冰。黄昏时分,夕阳的余晖依然照着长亭短亭。来到一座废寺前,寺的门额上已经看不清寺名。
闲游的过客驻马临摹碑上之字,富家子弟拨弄佛前灯芯。尘世辛劳,凡人几时醒悟。

注释


浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片,上片三句全用韵,下片末二句用韵,过片二句用对偶句的居多。音节明快,句式整齐,易于上口,为婉约派与豪放派多数词人所常用。
败叶:干枯凋落的树叶。
题名:寺名。
斗鸡人:斗鸡本为一种游戏,战国时即已存在。此处“斗鸡人”与前“倚马客”对举,谓到此寺中之人已非往日的善男信女,而是前来闲游的过客,或是贵族豪门的公子哥们。
金经:佛经,即《金刚经》,为《金刚般若经》或《金刚般若波罗蜜经》之简称。自东晋以后有多种译本。

参考资料:

1、张秉戍.纳兰词笺注:北京出版社,2005-5-1:279 2、徐燕婷 朱慧国 .纳兰词评注:上海三联书店,2014-1:67

赏析

  上阙写废寺之外景,荒凉冷寂,繁华消歇。“败叶填溪水已冰”,秋天的树叶凋零了,遂成“败叶”,而萧瑟的秋风又将这些枯叶吹到溪水里。“填”字说明败叶之多,给人一种沉重压抑之感。“水已冰”说明时令已值深秋冬。“夕阳犹照短长亭”说的是荒秋暮景。黄昏时分,夕阳斜照长亭短亭,而行人已经杳无踪迹。此句表面上说的是亭,实际上是人,因为长亭也好,短亭也罢,在古代皆含送别之意。此句勾勒的残阳落照、野亭萧然的暮景与前句“败叶填溪水已冰”的意境十分相合,遂为全词定下凄凉的基调。有了背景的铺垫后,作者开始切入“废寺”主题。“何年废寺失题名”,古人游览庙宇时常题名以资纪念,这些题名经年遭受风吹雨打,最终模糊难辨,以至作者想要追问这究竟是哪一年的寺庙。这一句是正面渲染废庙的冷落苍凉。

  下片写废寺内景,残破不堪,香火断绝。“倚马客临碑上字,斗鸡人拨佛前灯”。此二句谓到此寺中之人已非往日的善男信女,而是前来闲游的过客,或是贵族豪门的公子哥们。其中“斗鸡人拨佛前灯”一句用了唐朝贾昌的典事。唐玄宗好斗鸡,在两宫之间设立斗鸡坊。贾昌七岁,通晓鸟语,驯鸡如神,玄宗任命他为五百小儿长,每天赏赐金帛。贾昌父亲死,玄宗赐他葬器。天下人称其“神鸡童”。贾昌被玄宗恩宠四十年。天宝间,安史之乱爆发,玄宗仓皇奔蜀,贾昌换了姓名,依傍于佛寺。其家被乱兵劫掠,一物无存。大历年间,贾昌依存于寺僧,读佛经,渐通文字,了解经义。日食粥一杯,卧草席。作者用贾昌的故事显然是说寺庙的命运同人的命运一样,在风雨流年中饱经盛衰兴亡、荣辱浮沉,最终繁华不再,一切归于荒凉冷落。结尾“净消尘土礼金经”,更是精警妙出,充分体现了纳兰词“君本春人而多秋思”(梁佩兰评性德语)的凄凉哀婉之风。此句谓,那些临碑者也好,斗鸡人也罢,以及过去来到这里的贵宦雅宾、文人墨客,虽然贤愚有所不同,然而在这劳劳尘世,终同归一梦。这分明是“人生如梦”的感喟了,但是再也没有苏东坡“一樽还酹江月”的豪放与洒脱,有的仅是对“悲欢离合终成空”的无限悲凉的感怀。

  全词语调低沉,含蕴良多,耐人寻味,透露了纳兰内心深处不胜苍凉的悲感。

参考资料:

1、纳兰性德 子艮.纳兰词剪碎一地的残香与叹息:万卷出版,2012:89-90 2、(清)纳兰性德著;田萍注解.纳兰词全集鉴赏:中国画报出版社,2013.04:第246页

纳兰性德

[清朝]
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。纳兰性德的诗文(254篇)

猜你喜欢

登凤凰山怀子瞻

数篇曾见使君诗,前後登临各一时。
妙舞新声难得继,清风明月郤相宜。
朱阑行遍花间路,看尽当年题壁处。
更有何人问使君,青春欲尽花飞去。

鹧鸪天 绵州道中

五见樱桃梦欲阑。蚕丛容易片云还。飞凫已觉天衢近,归骑安知蜀道难。

仙桂曲题月娥帖和荪谷韵

碧落迢迢鸾路长,天风吹送桂花香。
玉箫归去瑶坛上,罗袜寒深一寸霜。

赠别黄鸿胪三十二韵

先生乃长者,阳和在眉宇。拂拂如欲动,依依妙无语。

神静涤矜躁,意澹接邃古。探其文章源,道义实根府。

吾师壶园徐,棱锷鲜可与。论人及近今,倾心每私予。

忆昔祓江亭,衣冠九州聚。澄绿泛卮色,西山过春雨。

灵鹤排天阊,仙衣上飙举。始幸巢父孔,得识少陵杜。

高筵欢未终,纷纷堕林羽。余亦被时弃,逡巡下江渚。

常登江上城,北望念鸿侣。沙烟千里阔,秋色接荆楚。

良会古难继,何况异乡土?今年三月晚,朔气缓春煦。

城阴似荒雪,郊色闭禾黍。盘涡一转萍,复此对尊俎。

颇愿永遇乐,何计昔离苦?庶几叩堂奥,引烛牖愚鲁。

天长日安系,愿在势偏阻。朱光曜鹑首,六合冒炎暑。

明日出蓟门,踯躅向榛莽。纵以三载约,疾若箭离弩。

但恐郁勃气,仍难知者吐。圣朝雅作人,群贤尽投罟。

微贱不自立,袖手嘅何补?先生具琨表,卓卓迈班序。

饬廉小簋簠,润业大钟虡。风声等邮传,吾将听所树。

下峡去滩水,砥流自铜柱。脉脉在天地,悠悠信安许?

送醴与子才

昔贤尊道谊,置醴待嘉宾。
今我乐闲放,提壶饷故人。
虮浮杯面白,味撇瓮头醇。
何以助高兴,篱边菊蕊新。

感怀二首 其二

天意知何极,疮痍苦未痊。西人方暴骨,东国尚侵边。

忠谏须投窜,憸邪自保全。顾瞻犹寸禄,长使百忧煎。