首页 > 诗词 > 清朝 > 纳兰性德

于中好·雁帖寒云次第飞

雁帖寒云次第飞,向南犹自怨归迟。谁能瘦马关山道,又到西风扑鬓时。
人杳杳,思依依,更无芳树有乌啼。凭将扫黛窗前月,持向今宵照别离。
分类标签:边塞抒情思乡

翻译

译文


秋风正浓,大雁迫不及待,匆促南飞,惟恐落后。而自己有家难回,犹白骑着瘦马,一年又一年,迤逦在古道之上,让西风扑面而来。
离人杳无踪迹,佳人愁思依依,再无心情寻芳弄草,整日待在深闺中,任凭月落乌啼。无聊之极,随手闲拂窗前月光,想起这月光也正落在离人身上。

译文


于中好:词牌名,双调,五十五字,押平声韵。
帖:即贴,靠近,贴近。
次第:依次。
鬓(bìn):脸旁靠近耳朵的头发。
杳杳(yǎo):渺无音讯的样子。
依依:恋恋不舍。
扫黛(dài):扫眉,即画眉。古代女子以黛描画,这里指闺中妻子。

参考资料:

1、田萍.《纳兰词全集鉴赏》:中国画报出版社,2013年04月:第292页 2、闵泽平.《纳兰词全集》:崇文书局,2012年03月:第270页

赏析

  该词转进层深,深婉动人。“雁帖寒云次第飞,向南犹自怨归迟”:深秋季节,北雁南飞,排成行列,总是怨恨归去太迟。而大雁能够自由南飞,出使边塞的人却不能回家。“谁能瘦马关山道,又到西风扑鬓时”:马是瘦马,道路不是坦途,而是关山道,季节是萧瑟的秋天。词人这是在堆积意象,来表达自己的情绪。

  在词的上片,前二句云秋深而北雁南飞,犹怨归迟,一层;雁可南归而人却难归,一层;后二句再翻进,人已难归,偏又逢瘦马关山,西风扑鬓,又为一层。词的下片明写愁思,一层;而偏于杳杏依依之日闻乌鸦之啼声,一层;最后抬头同望一轮明月,又将思乡情感推进一步,又一层。

  该词手法向称巧妙,层层递进翻转,最后以月牵和,相思深处,婉转动人。

参考资料:

1、张秉戌著.《纳兰词笺注》:北京出版社,2007年:第328页 2、苏樱著.《纳兰词典评》:陕西师范大学出版社,2008年:第149页

纳兰性德

[清朝]
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。纳兰性德的诗文(254篇)

更多

宴镇越堂

石帆如扬石伞张,鉴湖万顷云微茫。龙山中盘据奇胜,巍堂镇此神仙乡。

悬崖千尺溅飞溜,清渠九曲流羽觞。华筵高会总冠冕,文如滕阁来三王。

道同宾主意真洽,坐深尔汝形相忘。良辰况直时雨霁,东风扇煖呈农祥。

阳春有脚沛膏泽,沾濡合郡殊汪洋。嘉宾满座成燕喜,主人令德宜龙光。

落花纷纷石墀浅,炉烟袅袅春昼长。楼台倒影日欲晚,觥筹交错情未央。

酒酣起舞为君祝,丈夫勋业铭旂常。岁旱谁当作霖雨,济川自古须舟航。

福星不独炤吾郡,穷檐蔀屋俱彷徉。

郊庙歌辞。武后享清庙乐章十首。第一

建清庙,赞玄功。择吉日,展禋宗。
乐已变,礼方崇。望神驾,降仙宫。

端午思远楼小集

凭高难为观,楼居势尽倾。
思远地不远,空复生遐情。
上惟山绕围,下惟溪环萦。
此实擅清境,岂以旷朗名。
土俗喜操楫,五月飞骇鲸。
鼓声沉沉来,起走如狂酲。
不知逐臣悲,但恃勇气盈。
衰翁茧帐卧,南风吹作棱。

送穆侍御归东都

知君儒服贵,彩绣两相辉。婉婉成名后,翩翩拥传归。
江深烟屿没,山暗雨云飞。共待酬恩罢,相将去息机。

和刘后村梅花百咏

薜荔帷兮药作房,芳华底用浴兰汤。
倾城梳洗只招惎,且可随宜淡淡妆。

原有禽倏鸣升遽默下

小禽不盈握,羽翮自轻捷。
袅袅上云鸣,声穷如陨叶。
雀怀啄粟娱,鶡有栖蒿惬。
嗟嗟力其微,枉与鹰鸇接。