注释
译文
世间别离最无奈,总到离别时,方恨相聚少。你我二人.意气相投,此一别,好时光将少。我是多么不情愿,与你在日暮黄昏中告别,此时此刻的心情,想必我们彼此明了。
杨柳折了无数,仍道不出珍重,笛声阵阵,扣人心弦。你终究还是成为落日中的远影,我驻足难移,惟愿鸿雁伴君行,一路顺风顺水。
注释
菊花新:词牌名,《齐东野语》云:此曲为教坊都管王公谨作。此调有不同体格,均为双调。本首为其一体,双调五十二字,前后段各四句、三仄韵。
江华:在湖南省西南部,今为瑶族自治县。张见阳:张纯修,字子敏,号见阳,浭阳人。
愁绝:极度的忧愁。易∶改变。鹧鸪声里,借指见阳将去的江华之地,地在西南方,故云。且鹧鸪声亦含有惜别之意。
渺渺:遥远。楚天:古时长江中下游一带属楚国,楚在南方,故用以泛指南方的天空。
“折残”二句:意谓在送别见阳之时依依难舍,杨柳折断了无数次,本应趁着长亭离宴上的笛声作别,却仍不忍分手离去。吹度:吹送。
征鸿:征雁,大雁秋来南飞,春来北往,但诗词中多指南飞之雁。
参考资料:
1、(清)纳兰容若著.苏缨注译,纳兰词全编笺注:湖南文艺出版社,2011.07:第187页 2、唐译编著.图解纳兰词:企业管理出版社,2014.10:第302页赏析
上片写想像之景,描写见阳将赴任之地的苍茫凄清之景。“愁绝行人天易暮”,人要走,留不住的尽是相思情,仿佛知道容若内心的凄苦,连上天都不忍再看,暮色深重,愁煞赶路人。“行向鹏鸪声里住”,“鹧鸪声里”一语双关,既指友人沿途之景,又用鹧鸪特殊的鸣叫声“行不得也哥哥”来表达挽留和思念。“渺渺洞庭波,木叶下、楚天何处?”既然清楚了友人要去的地方,但是自己无法相陪,这真是哀愁的一件事情。
下片接着写送别之情,依依惜别,不忍分离,可是离别总是要面对的,容若只得化悲痛为安慰,对自己说,朋友不过是远去,来日方长,总有见面的一天。“折残杨柳应无数,趁离亭笛声催度。”话虽如此,依然是舍不得离开,不知道送过了多少路程,不知道走过了多少亭子,就是舍不得说分手。但是天下无不散的宴席,自己送君千里终须一别,不能将朋友送到他要去的地方。折柳送别是古人的传统,而“折残”二字道尽了分离时的难舍难分。但是友人这一路上是否安全,他依然担心。正巧头顶上盘旋几只大雁,那就让大雁为自己护送友人,一路南下。词人巧设“征鸿”来陪伴友人南下,以解其路途的寂寞,亦隐隐表现出对友人的关怀。情感的真挚到最后陡然升起,友人之间的情谊无须再多说,彼此心意了然。
一般人描写送别,总是从眼下的依依惜别讲起,但容若另辟蹊径,直接描写旅途中的各种萧瑟意象,仿佛已经亲眼见剑一般。到了下片才拉回现实,说到当下正在长亭饯别,在笛声中送好友踏上征途。白己不能随好友例土,只有大边的儿只孤雁,陪伴好友向着一路向南。
参考资料:
1、纳兰容若著.一生最爱纳兰词 全词彩插珍藏版:石油工业出版社,2014.11:第258页随机看看
归钓吟
我生本是丝纶客,尝抱丝纶钓王国。
胶庠虽识姚有虞,载车未遇周西析。
抱琴归去古江边,江头风月犹依然。
江风刮岸岸如削,江月照人人未眠。
沙平浪静江天阔,换酒捉鱼鱼拨刺。
有时醉碗和月吞,有时醉棹和烟拨。
或唱歌,或吹笛,
欸乃宫商人不识。歌声唤彻烟水寒,
笛声清透云霄碧。不张帆,
任渠去,去到云山深处住。
云山深处有画图,添个云山画图侣。
不拨棹,任渠流,
流入玻瓈影裹头。玻璃影裹迸珠玉,
千斛万斛谁能收。倦时眠,
醉时舞,渔家自有神仙府。
睡时蝴蝶梦庄周,舞处鸥鸢奏韶武。
自举归钓吟,清江漠漠烟沉沉。
云藏万壑暗水尾,风吹孤月摇天心。
翠微父,翠微父,
和我行歌进南浦。画桥流水抹晴烟,
残照暮霞收宿雨。水连天,
天似水,一蓑活计谁能比。
枫叶飘霜鲈脍香,杨花雪河魨美。
也不学,姜太公,
百年将至方非熊。会须年少遇真主,
恢我诸夏车书同。也不学,
严子陵,云台不为殊勋。
中兴只作钓台侣,胸啡中百万和无兵。
我网不似汉,汉网何太疏,
也曾漏却吞舟鱼。何当周密如枢机,
直欲纤悉皆无遗。我钩不似吕,
吕钩何太直,除却文王有谁识。
争如猛曲一弯腰,牵取星珠并月璧。
鱼胶寒齿折蒿剔,蟹螯刺指和笼烹。
屠龙饪鼎口不美,断鲸斫炙肠聊撑。
胶庠虽识姚有虞,载车未遇周西析。
抱琴归去古江边,江头风月犹依然。
江风刮岸岸如削,江月照人人未眠。
沙平浪静江天阔,换酒捉鱼鱼拨刺。
有时醉碗和月吞,有时醉棹和烟拨。
或唱歌,或吹笛,
欸乃宫商人不识。歌声唤彻烟水寒,
笛声清透云霄碧。不张帆,
任渠去,去到云山深处住。
云山深处有画图,添个云山画图侣。
不拨棹,任渠流,
流入玻瓈影裹头。玻璃影裹迸珠玉,
千斛万斛谁能收。倦时眠,
醉时舞,渔家自有神仙府。
睡时蝴蝶梦庄周,舞处鸥鸢奏韶武。
自举归钓吟,清江漠漠烟沉沉。
云藏万壑暗水尾,风吹孤月摇天心。
翠微父,翠微父,
和我行歌进南浦。画桥流水抹晴烟,
残照暮霞收宿雨。水连天,
天似水,一蓑活计谁能比。
枫叶飘霜鲈脍香,杨花雪河魨美。
也不学,姜太公,
百年将至方非熊。会须年少遇真主,
恢我诸夏车书同。也不学,
严子陵,云台不为殊勋。
中兴只作钓台侣,胸啡中百万和无兵。
我网不似汉,汉网何太疏,
也曾漏却吞舟鱼。何当周密如枢机,
直欲纤悉皆无遗。我钩不似吕,
吕钩何太直,除却文王有谁识。
争如猛曲一弯腰,牵取星珠并月璧。
鱼胶寒齿折蒿剔,蟹螯刺指和笼烹。
屠龙饪鼎口不美,断鲸斫炙肠聊撑。