首页 > 诗词 > 清朝 > 纳兰性德

浣溪沙·万里阴山万里沙

万里阴山万里沙。谁将绿鬓斗霜华。年来强半在天涯。
魂梦不离金屈戌,画图亲展玉鸦叉。生怜瘦减一分花。
分类标签:边塞抒情离别

翻译

译文


没有楚天千里清秋。没有执手相看泪眼。只有阴山,胡马难度的阴山。这里,猎猎的风,将你的寸寸青丝吹成缕缕白发。岁岁年年,你望见的是连绵千万里的黄沙,人在天涯。
魂牵梦绕中,你将她翩翩的像打开。一遍遍回想,她的温柔她的笑。直到地老天荒,直到那些离别和失望的伤痛,已发不出声音来了。

注释


浣溪沙:本唐教坊曲名,后用作词牌。一作《浣溪纱》,又名《浣沙溪》、《小庭花》等。双调四十二字,平韵。
阴山:今河套以北,大漠以南诸山的统称。
绿鬓:谓乌黑发亮的头发。古人常借绿、翠等形容头发的颜色。斗,斗取,即对着。霜花,谓白发。
强半:大半、过半。
金屈戌(xū):屈戌,门窗上的环钮、搭扣。此谓金饰(即铜制)脚屈戌,代指梦中思念的家园。
玉鸦叉:即玉丫叉。丫叉,本为树枝分叉之处,后泛指交叉形象的首饰。这里谓“玉鸦叉”是借指闺里人之容貌。
生怜:谓看着画图上她那消瘦的身影而生起怜惜之情。生怜,可怜。

参考资料:

1、(清)纳兰性德著;邢学波笺注,纳兰词笺注全编,天津人民出版社,2013.10,第220页 2、纳兰性德 子艮.纳兰词剪碎一地的残香与叹息:万卷出版,2012:70

赏析

  这是一首边塞行吟咏叹的词,表达了词人在荒凉的异地对人生的哀怜,也透露出纳兰性德自身对于官场的厌倦。这出使的几个月,纳兰性德的大部分时间都在这天之涯度过了,面对着连绵的阴山与漫天的黄沙,满头青丝怎能不迅速花白。于是睡梦之中不免魂飞故里,重又看到了家中金碧辉煌的屈戍。恍惚中,头戴玉鸦叉的妻子在缓缓地展开画轴(或许那上面正画着她日夜所思之人),那花容似乎因思念瘦损了很多,令人油然生出怜惜之情。

  词中第一句中“阴山”一方面是实指,即是如今也能一睹的阴山,但古代诗词中经常使用这一形象,它已经形成了深刻的文化内涵。如南北朝著名民歌“敕勒川,阴山下,天似苍穹,笼盖四野。天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊”,又如唐代诗人王昌龄的“秦时明月汉时关,万里长征人未还。但使龙城飞将在,不教胡马度阴山”。它是汉胡分别的地理标志,中原与蛮荒的分野处,文明与野蛮的交汇点,也因此,在这儿的读书人,尤其是汉文化影响下的读书人,都会有一种极强烈的失落感,无端而起怅惘,这是一种丧失归属感的表现。这是纳兰性德每次出使途中所写词中典型的心理。

  上片写现实边塞之景,下片写梦中家居之景。阅读这首词时,纳兰的情之真、意之切如在目前。边塞诗词属于古代诗词的一个支流,边愁主题则属于悲一类,纳兰性德这首边塞行吟咏叹的《浣溪沙》,也属于这类。 [4] 词通过刻画“北风”“晚烟”“戌垒”“斜日”等边塞之景,将塞外的荒凉和词人内心的凄怆合二为一,凄凉中透着一种历史的厚重感和今古之悲。

参考资料:

1、(清)纳兰性德著;聂小晴,青豆主编,一生最爱纳兰词 最全集 超值白金版,中国华侨出版社,2011.09,第124页 2、徐燕婷 朱慧国.纳兰词评注:上海三联书店,2014-1:53

纳兰性德

[清朝]
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。纳兰性德的诗文(254篇)

猜你喜欢

始至留都户部作

谪籍复收抡,天心为洗冤。荣枯元有分,忧喜自何门。

器小乖通理,才微误再论。未能思旧过,转使愧新恩。

秩蕞堪安拙,官贫足避喧。不知都邑异,但觉省闱尊。

质是玞惭玉,班非鹭接鹓。鸿栖犹得桷,羊触戒临籓。

薪积宜先贱,舌柔悟后存。为看桃李下,成径亦无言。

送赞可参议赴临安粹三首

纷纷称别驾,天邑独为荣。
日月光偏近,云霄路正平。
几年留楚峡,一旦上蓬瀛。
廊庙皆知己,弹冠意气生。

梨花山鹧

物华无赖酒初醒,奕奕梨花照晚晴。怪底山禽啼不歇,十分春色近清明。

大风

大风起兮云飞扬。威加海内兮归故乡。安得猛士兮守四方。

送韩存中侍郎赴随州

昔时公卿门,一饭日三吐。末流士自弃,此道久如土。

韩公昌黎裔,乐善从其祖。低头拜东野,举颈望杜甫。

今年河阳归,坐稳得处所。开关逢俗人,却走唾腐鼠。

禅房大如掌,仅著范苏吕。小人江湖散,赋性甚愚鲁。

青衫插手板,舌卷纸上语。曾从诸公游,过听谬见许。

尝闻公姓名,桓桓貔与虎。乞身虽及早,朝论久未与。

昨日恩诏下,还分一麾去。风霜侵行李,笳角严晓鼓。

汉东诸侯国,文物略近古。下车访诸生,往往得何武。

莫空樽前酒,岂乏户外屦。应还二三子,雪拥一环堵。

诗成欲相寄,黄鹄短翎羽。阿连傥可借,千里亦跬步。

七岁吟

朝游沧海东,暮归何太速。只因骑折白龙腰,
谪向人间三十六。