首页 > 诗词 > 清朝 > 纳兰性德

眼儿媚·中元夜有感

手写香台金字经,惟愿结来生。莲花漏转,杨枝露滴,想鉴微诚。
欲知奉倩神伤极,凭诉与秋擎。西风不管,一池萍水,几点荷灯。
分类标签:抒情怀人

翻译

译文


将亲手所抄佛经置于佛殿之上,祈祷来生能再与你结缘。莲花形的更漏转动着,时间就这样一点点过去,夜已将尽,杨柳枝上露水滴落。我又抄写了一夜的经文,佛祖应该知晓我的诚意了吧。
想要知道我供奉神明,又伤心至极的心情,惟有这秋日里的荷灯可以证明了。水面上孤单单漂着浮萍与几盏荷花灯,西风却毫不怜惜地吹了过去。

注释


眼儿媚:词牌名,又名《秋波媚》。双调四十八字,前片三平韵,后片两平韵。中元:指农历七月十五日。旧俗民间于此日有祭祀亡故亲人的活动,是日于水上放荷灯,以奠亡灵。
香台:佛殿之别称,即烧香之台。
金字经:佛经。
莲花漏:古代一种计时器;。
鉴:审察、辨明。
凭诉:即凭说,辨明之证据。
秋擎:指所放之荷灯。

参考资料:

1、(清)纳兰性德著;墨香斋译评.纳兰词 双色插图版:中国纺织出版社,2015.10:第264页 2、齐晓燕编.古代怀人诗词三百首:中国国际广播出版社,2014.09:第197页

赏析

  纳兰作此词时卢氏刚亡故不久,又正值祭祀之日,近年陪伴之人,恍然竟成吊唁之人,怎能不泪零。伤怀处,亲手用金泥抄写金字经,即佛经,一遍一遍,虔诚写那经文,絮絮地祈求,唯愿来生,还能与其再续今生之缘,再结连理。要知自妻子卢氏亡故以后,纳兰对佛学的研究愈加痴迷。也难怪,困于情伤,痛于生死,自会萌生了净化、自慰之心。痴情无奈,苦困相思,只能反复苦写不停,企盼那来世之缘,精诚所至。

  “莲花漏转,杨枝露滴,想鉴微诚”两个典故,取自佛家之说。莲花漏,是一种雅致的时钟,具体的说法就很不一致了,一说惠远和尚因为山中不知更漏,所以用铜片做成莲花形的容器,底下有孔,放在水盆里,水从底孔里慢慢渗入,渗到一半的时候容器就会沉下去。一昼夜会沉十二次,是为十二个时辰。杨枝,就是杨柳枝,我们最熟悉的佛教当中的杨柳枝应该就是观音菩萨手持净瓶,瓶中插着的那一枝杨柳枝了。观音菩萨有时会把杨柳枝从净瓶里取出来,滴上几滴瓶中的甘露,马上就可以起死回生。——这样的事在正史里都有记载,《晋书》里说石勒的爱子石斌暴病而死,石勒请来高僧佛图澄,佛图澄用杨柳枝蘸了些水,洒在石斌身上,又念了一段咒语,然后便一拉石斌的手,说:“起来吧。”死去的石斌果然就起来了。纳兰性德用这两则佛门典故,语带双关,既点明自己此刻身在佛殿,一心向佛,也是在向佛祖袒露自己的心意。

  “欲知奉倩神伤极,凭诉与秋擎”,下片开始,语意转折。奉倩,即荀奉倩,也就是“不辞冰雪为卿热”那个典故的主人公。荀奉倩和妻子的感情极笃,有一次妻子患病,身体发热,体温总是降不下来,当时正是十冬腊月,荀奉倩情急之下,脱掉衣服,赤身跑到庭院里,让风雪冻冷自己的身体,再回来贴到妻子的身上给她降温。如是者不知多少次,但深情并没有感动上天,妻子还是死了。荀奉倩的妻子死后,大家前去吊唁,只见荀奉倩“不哭而神伤”。言语之中,好似有万千愁绪,不被理解,只能观景寻找依托之物。想象那场景,渺小的荷灯浮于苍茫的秋水上,微光寂寥,正似纳兰心中,此时百感交集,踌躇万千。这相思,这离愁,这回忆,又有何用,故人不再,天上人间,何似当年。

  最后一句,更是让人悲恸万分。“不管”一词,读来备感西风无情。“一池萍水,几点荷灯”,又甚是孤寂。又让人想到“萍水相逢”,“萍”是水上漂浮不定的浮萍。看秋水为那一池“萍水”,纳兰又暗比自己是无根之萍,只得飘荡于这无边的惆怅中。爱人已故,自己惟似漂泊客。

  全词围绕着中元节特有的习俗落笔,只在词的末尾摹景,用西风的无情反衬出自己悼念亡妻的深情,使自己所抒发的悲痛之情更加厚重深浓。

参考资料:

1、(清)纳兰性德著;聂小晴编著.纳兰词全编笺注典评:中国华侨出版社,2012.05:第461页

纳兰性德

[清朝]
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。纳兰性德的诗文(254篇)

其他诗文

全参政九日宴僚佐城西神冈参谋万德躬赋诗五首用韵寓情 其三

如云冠盖此高攀,千载龙山季孟间。犀箸驼峰传翠釜,银罂春色照苍湾。

歌姬拥醉翻腔误,才士争先觅句艰。秪有相如欣授简,兴来无物不相关。

渔家傲·叮嘱庖人常作善

叮嘱庖人常作善。殷勤供养人休倦。莫把煎汤倾地面。摊凉冷。恐伤虫蚁行方便。日用柴薪并米面。无抛无撒无奢俭。内外净清忘俗念。真堪羡。将来决得居仙院。

寄郑三丙昌

挂帆向风浪,进退交怦怦。终日坐车壁,轰轰如耳鸣。

心口自相语,八九不得呈。浪定马解鞍,一梦来生平。

欠伸复大噫,稍自闻其声。我与晓园子,文字为友生。

久乃见肝胆,终而成弟兄。己酉与庚戌,两载同昏晨。

山下丛书阁,风雨嘈嘈听。登堂拜寿母,啼笑杂孩婴。

依依真家人,不闻鸡犬惊。衣食共柈椸,憧仆无斗争。

我出车子车,我入灯子灯。并影检文史,交綦倾杯觥。

有时并马出,赏花兼听莺。莺花亦有意,昵子还我亲。

我贫累八口,子富非千塍。每当家书来,辄亦指一囷。

我才愧比管,君义高同陈。人生非木石,安得无性情。

尔后或小别,逐逐肥马尘。数月得相见,夜语恒无眠。

相期共跋浪,大海飞鲲鲸。壬年七八月,夜夜秋风清。

为我僦夏屋,踏月五羊城。岂意梁上材,不及爨下薪。

敢喜珠出海,翻憾玉遗荆。子乃殊欣然,盛饯江之滨。

长途沮行色,一一劳经营。辙迹一以北,百叠书殷勤。

阔怀有岁月,笃契无关津。区区两蜗角,望我如望君。

如此五六年,郁郁俱未伸。顾我须裹戟,知子眉含颦。

我今尚留滞,非官縻帑银。骑驴北门出,风雪满其身。

希冀捧一檄,为养非为名。笔砚焚且尽,酒债时交征。

此心如槁木,宇内唯寓形。楼中红杏花,或留与子孙。

初秋有人来,自言君比邻。闻子颇欲出,行行摇双旌。

扫榻逾三月,倒屣虚一迎。想又不复来,或待明年春。

如子二顷田,进止俱可凭。前书略己及,不复唇舌申。

忆子送我时,索诗何丁宁。数载不一报,繄岂忘故人。

亦欲得佳境,稍与句俱新。岂谓气蔬笋,摆脱全无因。

积悃那可道,着手难为停。喁喁儿女语,拉杂交甘辛。

寂寞首重回,诊缕情乃真。八千里顿首,珍重双红鳞。

西溪夜泛 其二

向夕芳樽傍水开,最怜知己共衔杯。诗成警处难为和,饮到酣时不用催。

池上凉风交翠竹,亭前新月照高槐。吾生此地应閒懒,漫讶明时有弃才。

临江仙·睡过花阴一丈

睡过花阴一丈,愁深酒力千钟。
梦魂不得似游蜂。瓶花无密约,到处自神通。
天上西湖似锦,人间骄马如龙。
今年不与去年同。飘零终不恨,难与故人逢。

淫雨

城撼涛声上,山埋雾气中。
郊原成泽国,舟楫羡鱼翁。
浙右田应没,巴西雪更融。
斯民恐鱼鳖,孰为诉苍穹。