注释
译文
我试着说说旅途中的风景,你才能知道与你分别后我的心情。
夕阳西坠暮色苍茫,路上行人稀少,乱山深处风雪迷蒙,凄清冷寂。
注释
寄内:寄给妻子的诗。内:内人,妻子。
别后心:分别后的心情。别,《说文》分解也,《玉篇》分别也,江淹《别赋》黯然销者,惟别而已矣。
参考资料:
1、陶文鹏主编,宋诗精华,广西师范大学出版社,1996.01,第300页赏析
此诗是作者寄给妻子的诗,首句提出“途中景”,以途中景色,见别后离情,末两句实写途中景色,于所写景色中表现作者情怀之极苦、极乱。全诗以景抒情,写得简略含蓄,但作者的别后心情,所谓“黯然消魂”者,却又充分地表现出来。
以途中景色,见别后离情,这是古代诗词中最常用的抒情方法,即以实处见虚,则实处皆虚。不说“心情”,而只说沿途风物,风物虽是早已客观存在,而行人此时此地之心头滋味却是个人所有。其深度和其浓度作者均未明言。且别情之浓,别情之乱,若一一说去,将不知费去几许笔墨,愈说得多,愈不能将此弥漫四野、飘忽怊怅之心情说全、说清,故将虚化实,使实处全虚,则更易感人。李商隐的《夜雨寄北》就是采用这种表现手法。
按一般叙述方法,诗之顺序应为:“行人日暮少,风雪乱山深。试说途中景,方知别后心。”今将句倒转,是作者独具匠心处。第一联为第二联作铺垫,第二联陡转,转折颇险而陡,因奇特而见警策,可谓能于险中求警;若按意思顺序来写,则是平铺直叙,而无跌宕之势。读后只能感到行人于日暮时,说出风雪乱山中之感受,及因此感受而思念家人之心情,虽流畅而失之浅淡。此则不同,读首联竟不知所云“别后心”究竟如何,读次联不仅可知“途中景色“,亦可于所写景色中感知作者情怀之极苦、极乱。
首联提出“途中景”,却全无一字说此“景”字,提出“别后心”,既不作心情之描述,又无形象以见意。而此诗却又转回头去接第一句去写“途中景”。如此安排,使读者自知景即心,心即景,与其写不易着笔之抽象心情,不如写引起此种情怀之实景,于实景中见到此极苦、极乱之心情。一如刘长卿之《逢雪宿芙蓉山》:“日暮苍山远,天寒白屋贫”,只着一“贫”字,使下联之实写“柴门闻犬吠,风雪夜归人”,实处全虚,一片苍茫凄寒之感,弥天而来,别人多少言语说不尽者,只以十字匀染出矣。孔平仲此诗的妙处也在于此。
参考资料:
1、缪钺,霍松林,周振甫,吴调公,曾枣庄,葛晓音,陈伯海,赵昌平,莫砺锋,刘永翔等撰写,宋诗鉴赏辞典 新1版,上海辞书出版社,2015.07,第530-531页其他诗文
江洞书事五十韵
西徼百蛮底,南荒三楚边。苗顽风未殄,盘瓠种犹传。
江自牂柯发,山从越巂连。封疆秦日画,威德汉朝宣。
马援军曾驻,狄青师载旋。羁縻诸洞在,弃置左官迁。
夷獠分生熟,怀柔异后先。鸟言难白别,椎髻费红缠。
篁桂深林薄,茅茨小栋椽。巢居牛畜共,邻处虎狼联。
猎野撚花箭,涉川刳木船。蝮蛇勤执贽,鸡骨惯占年。
畬种原头火,村炊树杪烟。兵尘竹子后,瘴雨桂花前。
径路微微入,藤萝密密延。小桥过略彴,轻簥送鞦韆。
象郡通蕃甸,珠崖到海壖。驿牛无脱辔,洞马不加鞭。
饮涧猿悬臂,吹潭蛟长涎。危峰常欲堕,怪石久皆穿。
忍听归归鸟,愁看跕跕鸢。沙姜长竖指,泥蕨细钩拳。
寘毒雠家快,挑生左道便。行厨避民舍,停箸问宾筵。
近腊缝山罽,迎秋拾木绵。夔羵为伴侣,麋鹿当牲牷。
蛮鬼歌堂赛,狡童舞袖翩。溪翁醉皆倒,野妇喜如颠。
负弩常从犬,扳罾或得鳊。孰云殊土俗,自是一山川。
白发知何叟,青衣立竦肩。送瓜强留客,供酒不论钱。
请说两江事,含悽双泪涟。前朝失政体,酋长窃兵权。
角面桃弧劲,鱼鳞竹甲坚。敚攘时彼此,剽掠转寅缘。
圣主开弘业,遐方囿化甄。居然列郡县,忍尔黩戈鋋。
岂料潢池地,从观埳井天。群凶多不逞,同恶复相牵。
春废桑麻垄,秋荒蔗芋田。官军扫氛翳,鼠辈委腥膻。
污染犹蒙宥,强梁讵足怜。智高今显戮,孟获已深跧。
残命嗟如线,新官幸似弦。爱民有元结,奉使遇张骞。
苦语怕终听,同仁赖曲全。乾坤新再造,日月大无偏。
岭徼虽称远,岩廊正任贤。观风小臣在,归拟奏诗篇。