翻译
译文
当年乘醉登上归家的帆船，看那两岸隐隐的青山前太阳已落下一半。
此时此刻，最迷人的还是返照入江，满江一片红光，那江面上的点点白帆，在夕阳的辉映下，宛若水中的女神们一齐穿上了淡红的衣衫。
注释
钱塘江：亦作“ 钱唐江 ”。 浙江的下游，称钱塘江 。江口呈喇叭状，海潮倒灌，成著名的“钱塘潮”。
昔年：往年；从前。
归帆：指回返的船只。
好是：好像；犹如。亦作”好似“。
涵：包含。
水仙：传说中的水中神仙。
参考资料：
1、赵山林，潘裕民．桃李春风一杯酒——宋诗经典解读：中西书局，2009-10-1：第55页赏析
李觏的这首《忆钱塘江》，独辟蹊径，与众不同。诗人在诗中不写气势恢宏的钱塘江潮，而以“醉”这一传神的诗眼统摄全篇，形象生动地反映了醉眼中夕阳映照下的钱塘江奇景。
诗的前两句“昔年乘醉举归帆，隐隐山前日半衔”，写诗人当年乘醉行船归来，一路观赏着钱塘江傍晚的美景。首句中的“昔年”二字，紧扣诗题的“忆”，表明诗人是凭自己的记忆来描绘他当年观赏钱塘江之奇景的；“乘醉”二字则告诉人们他当年是醉眼赏景的。正因为诗人是醉眼赏景，所以他放眼望去，隐隐约约地看到夕阳西下，一半已隐身匿迹，另一半还悬挂在山头上，仿佛山口衔着半个夕阳似的。次句中的“隐隐”、“衔”诸语下得颇为精妙，很切合诗人醉眼赏景的特点。
诗的后两句“好是满江涵返照，水仙齐着淡红衫”，这里，诗人先以“好是”二字提示下文将拓深诗的意境；继而，以优美的笔触描绘了返照入江的情景；最后，则展开想象的翅膀，以“水仙齐着淡红衫”奇妙的比喻艺术地再现了夕阳辉映点点白帆的奇景。这两句诗亦实亦虚，虚实相间，也完全切合诗人醉眼观赏醉景——令人陶醉的钱塘江奇景的特点，体现了作者的奇思异想。
参考资料：
1、缪钺等 ．宋诗鉴赏辞典 ．上海：上海辞书出版社，1987.12（2012.7重印）： 第156页
随机看看
送徒伯渊
城心官帑楮代钱，聚于山积流于泉。纳旧出新日万千，市人四合争欲先。
中山才子吏律研，迩来筦库廉而虔。意气能与长贰联，太史平准操微权。
宝货满眼众所便，众是凡夫君是仙。坐令美利散列廛，民得资财俱懋迁。
飞尘障红炎日煎，纻袍雪色风翩翩。斯人本为儒者贤，旧家出自姑溪边。
祖有阴德冤狱湔，子孙三世居溧川。过庭能以诗礼传，出有车马食有田。
族中文物纷蝉嫣，桥阴满屋埙篪宣。渊兮吟咏三百篇，青春举笔生云烟。
往岁过我圭荜前，敛襟拱袖忙投鞭。示我以文长满笺，粲然蓝玉淮夷蠙。
斋窗清话共俎笾，论情缱绻久乃旋。别来荏苒知几年，忽然邂逅钱塘堧。
我时南游北赴燕，子方战艺雄戈鋋。大江潮头高沃天，捲帘楼望吴儿獧。
柳阴凉浮茉莉筵，东阳官酒西湖莲。六桥雨霁山蜿蜒，银蟾照影秋娟娟。
人生离合亦可怜，回首异路心茫然。蹇余万里行役牵，意掇科名蚁慕膻。
陆走齐鲁诸山巅，冰雪积冷砭重绵。都城宫阙云霄连，两见黄榜光魁躔。
春风三月红杏妍，金门咫尺登无缘。归来空室如磬悬，索居怀友情拳拳。
三湖东隔涨碧涟，五凤楼阁凌虚玄。几欲夜棹访戴船，携家就禄依寒毡。
金陵聚首喜欲颠，惠我画扇汉隶镌。始知从吏抛椠铅，捧檄正为双亲全。
故山在望归兴遄，墙角短檠毋弃捐。丈夫有志铁砚穿，未可斲方皆就圆。
圣经万古日月悬，妙道浩浩何渊渊。经济功用弥八埏，学之有要业必专。
穷达用舍所守坚，不曰富贵浮云然。