翻译
译文
庭院深深,不知有多深?云簇疏棂,雾迷高阁,春天总是迟迟不来。玉颜憔悴、芳姿瘦损,但是这番惦念、这番折磨又有谁知道呢?只有在夜晚的梦中才能相聚,向阳的梅枝也到了发芽的时节。
梅花风姿清瘦,南楼的羌笛不要吹奏哀怨的曲调。散发着浓浓的香味的梅花不知道被吹落多少?春日的暖风,别一下就让时间来到杏花盛开的时节了。
注释
《临江仙·梅》:此首或为李清照效法欧阳修《蝶恋花》所作的数阕《临江仙》之一。
南枝:向南,亦即朝阳的梅枝。
玉瘦檀轻:谓梅花姿态清瘦,颜色浅红。檀:原为木名,此处指浅绛色。
羌管休吹:意谓不要吹奏音调哀怨的笛曲《梅花落》。
暖风迟日:语出孙光宪《浣溪沙》词:“兰沐初休曲槛前,暖风迟日洗头天。”迟日:春日,语出杜审言《渡湘江》诗:“迟日园林悲昔游,今春花鸟作边愁。”
肥:这里指盛开。
参考资料:
1、杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999 2、周笃文.李清照词鉴赏[M].山东:齐鲁书社出版社,1986.赏析
这首词以咏梅为题,用梅花暗喻词人自己,把闺人幽独的离思与韶华易逝的帐悯,极其高华而深至地表现了出来。
“庭院深深深几许”起句袭用欧词,一字不改,而又融化不涩,别具意境。这种问鼎名篇的作法,表现了漱玉词人的魄力与艺术上的自信。以设问的口气一连迭用三个“深”字,能在读者心中唤起了一种院宇深邃,气象雍容的声情效果。迭字用得好,却能形容尽妙,动人于不自觉之中……李清照这首《临江仙》一、二两句用得浑成而富有变化。因而避免了袭用成句容易造成的雷同之感。“庭院”句言其深,“云窗”句状其高。一纵一横,交相映衬,便将一座贵家池馆的富丽与清幽的气象勾画出来了。云簇疏棂,雾迷高阁,这是何其缥缈清幽、高出尘寰的所在呵。“春迟”二字语义双关,包蕴甚深,不可草草读过。乍看起来,仿佛是主人公慨叹春光的姗姗来迟。然而这仅是表面的理解。其实,阳春有一序,天地无私,烂漫的春光是不会遗弃这锦屏府第的,这个“迟”字所反映的意蕴中不只是客观的景物,而且是一种主观的感情。作者是借春光不到的艺术构思来表现春闺思妇的凄黯心绪。它同“羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。”“玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来。”等等,可说是同其委婉的手法。
“为谁憔悴损芳姿?”更设一问,以跌宕的笔触,补足上文。指出了原来使闺中人赏春无绪、芳姿悴损的,不正是对远人的思念和被爱情的折磨吗?几经铺垫,到此才将一篇题旨揭出来。
“夜来清梦好,应是发南枝”,歇拍处点出梅花,承上巨启下之笔,高华中带有一些凄丽的意味。“清梦”乃是结想而成的南柯相会。远人纵未得归,这梦里的欢娱便也是一分消受了。
以清词写苦思,倍增凄苦……她不是以梅花直接比人,而是把梅花同清梦联系起来,因好梦而溯及梅花,又以“应是”云云推测之词,加以摇曳,愈觉意折层探,令人回味不尽。漱玉词富于形象之美,尤长于活用比况类形容词。如“绿肥红瘦”与此处之“别到杏花肥”等,皆能别出巧思,一新耳目。“杏花肥”犹言杏花盛开也。然而不用常语而换一“肥”字,把形容词活用作谓语,就大增其直观的美感。巧而不尖,新而不怪,真能超越凡庸,别开生面。
此处着一“肥”字,上与“瘦”字关合,以梅花之玉瘦,衬红杏之憨肥,益觉鲜明生动。同时两相映带,还点明了时间的跨度。从早梅绽蕊直盼到杏花开遍,二十四番花信风,已吹过十一番了。春光半过,伊人未归,花落花开,只成孤赏。难怪园中的春色,尽作愁痕了。末尾以景结情,骚情雅韵,令人凄然无尽,洵为小令中精品。
参考资料:
1、周笃文.李清照词鉴赏[M].山东:齐鲁书社出版社,1986.其他诗文
夜醉处晦山台明日和韵
高台梅先开,老意为兴起。何知寒事营,枥骥志不已。
下视城郭居,莱芜欠耘锄。嘈杂复嘈杂,百年狐兔墟。
惄焉如调饥,山阿休采薇。怨耶其非邪,且问竹外枝。
仲尼杖何感,能叩原壤胫。今我其息黥,举身都是病。
方来二三友,少敢话肝肠。纵云千日花,难著一夜霜。
南渡诚草草,流落那忍道。吾人能几家,向来有诸老。
题云山图歌为武山胡炼师赋
山中之人兮云为徒,飘摇太虚中其迹安可拘。朝溶溶兮山巅,夕泄泄兮山隅。
长风吹度山海上,遥见楼阁青模糊。忆登武姥之高冈,遇仙人兮白霓裳。
方瞳绿鬓颜雪色,自挟凤竽吹洞章。凌空欲度三石梁,中天北斗何苍苍。
俯视六合惊尘黄,金华玉华相渺茫。浮云满地飞不起,但见白石磊磊如驱羊。
永丰刘郎称画手,为写仙山传不朽。高堂白昼起烟雾,指点林峦辨窗牖。
图中如此两古松,岁久乘云应化龙。弱水东浮会相见,长歌手把玉芙蓉。
薛心农鹾尹盛暑过访偕张西章、钮小琴与叔兄放棹碧浪湖纳凉
苕溪南绕城一曲,注为碧湖众流蓄。许我重游两度春,爱泛此湖日不足。
何幸客自西湖来,品题名胜此邦熟。杖履追随不自由,从游饱恣平生福。
兴高放棹湖之心,纳凉时节刚三伏。酒尊开时湖面宽,十里镜平豁双目。
层峦滴翠快当窗,远塔临流涌浮玉。南度薰风阵阵和,吹皱波纹净雾縠。
酒阑得句兴更豪,卧影空中漾众绿。无何红日射西岩,金盖道场峰奇卓。
巢云争出俟归云,崖上无心自相逐。相与眺望岘山头,世界清凉非我独。
有亭翼然洼尊洼,呼吸湖光神往复。古来多少贤达才,饮者留名良不俗。
妙墨雅推颜鲁公,爱山艳说苏玉局。不愁中热心镇瓜,恍入广寒尘去斛。
高歌远答打鱼舟,唱破琉璃图一幅。