首页 > 诗词 > 宋代 > 刘克庄

沁园春·答九华叶贤良

一卷阴符,二石硬弓,百斤宝刀。更玉花骢喷,鸣鞭电抹,乌丝阑展,醉墨龙跳。牛角书生,虬髯豪客,谈笑皆堪折简招。依稀记,曾请缨系粤,草檄征辽。
当年目视云霄。谁信道凄凉今折腰。怅燕然未勒,南归草草,长安不见,北望迢迢。老去胸中,有些磊块,歌罢犹须著酒浇。休休也,但帽边鬓改,镜里颜凋。

翻译

译文


熟读一卷《阴符》,能开两石硬弓,手提百斤宝刀。更有玉花骢喷着粗气,挥舞马鞭,鞭梢作响,鞭快如电;展开乌丝阑,醉中的墨迹如蛟龙跳跃。与之谈笑的是勤奋攻读的书生、行侠仗义的豪客,都值得寄信相召。依稀记得,曾经主动请缨出战南越事,草拟檄文征讨辽兵。
当年我傲岸不羁、目视云霄,谁肯信,如今竟落得为五斗米而折腰。草草南归,未能在燕然山刻石记功令人十分惆帐;遥遥北望,却不见故都长安。年华已老,胸中郁结着不平之气,高歌后仍需用酒浇灭。罢了罢了,但见帽子两边鬓发渐白,镜中容颜日益憔悴。

注释


沁园春:词牌名,又名《寿星明》、《东仙》、《洞庭春色》、《念离群》等。“沁园”二字出汉代沁水公主园林。此调有一百一十二字至一百一十六字诸体,以一百一十四字为正格。上片四平韵,下片五平韵。前人认为换头句第二字有人用暗韵,实系偶合。上片第四句第一字和下片第三句第一字,必须用一字豆领以下四句,而所领四句例须用扇对。
九华:山名,在安徽省青阳西南。
叶贤良:刘克庄友人,名字、生平皆不详。
阴符:古兵书名。阴符经。旧题黄帝撰,言虚无之道.修炼之术。又历代史志皆以《周书阴符》著录兵家。而黄帝阴符入道家,判然两书。此当指《周书阴符》。
二石(dàn):古代计量单位,约为现在的二百四十斤。
玉花骢(cōng):又称菊花青,是一种良马。
喷:吐气。
电抹:形容宝马飞奔,迅如闪电。
乌丝阑(lán):指上下以乌丝织成栏,其间用朱墨界行的绢素,亦指有墨线格子的笺纸。
龙跳:比喻书法笔势纵逸雄健。
牛角书生:指李密,亦用于比喻勤奋读书的人。
虬(qiú)须豪客:指唐传奇小说《虬髯客传》中的人物虬髯客,为豪迈卓异之士。
折简:亦折柬、折札。言其礼轻,随便。
请缨(yīng)系粤:用汉终军请缨出征南越事,粤,同越。
檄(xí):下文书征讨。
目视云霄:指眼界高。
折腰:弯腰行礼,指屈身于人,用陶渊明不为五斗米折腰的典故。
燕(yān)然未勒:燕然,指杭爱山,位于今蒙古境内;勒,指刻石记功。
草草:随便。
迢(tiáo)迢:形容路途遥远。
磊(lěi)块:一作垒块,谓胸中郁结不平之气。
休休:罢休。
鬓(bìn)改:鬓发改变颜色。
颜凋:容颜衰老。

参考资料:

1、(清)蘅塘退士等编.唐诗三百首宋词三百首元曲三百首 两卷版 下:江苏美术出版社,2014.03:第364页 2、刘默,陈思思,黄桂月编著.宋词鉴赏大全集 下:中国华侨出版社,2012.09:第606-607页 3、张福有辑笺.长白山诗词选:时代文艺出版社,1998.08:第165页 4、喻朝刚,周航主编.中华文化的传世经典 宋词观止 八 注释 解说 集评:大众文艺出版社,2009.04:第1326页

赏析

  词的上片,词人回忆年少时意气风发、征战沙场的光辉岁月。一卷《阴符》说明词人年少熟读兵书,深谙用兵之道;而“二石硬弓,百斤宝刀”则突出他力大无穷,身手不凡。“一”、“二”、“百”三个数词,读起来如泉喷涌,咄咄逼人。开篇三句将词人文武双全、雄才大略,气度非凡的形象刻画得栩栩如生。接着以去声“更”字领格,统领四个偶句,对仗工整,节奏明快,激壮之情随之奔涌而出。接下来四句写词人扬鞭策马奔腾,速度犹如风驰电掣。“更玉花骢喷”至“谈笑皆堪折简招”几句写词人年少时文韬武略,广交贤能,与志同道合之士煮酒论天下,豪气干云。“龙跳”二字,极言其书法苍劲有力,有如蛟龙跳跃。“谈笑皆堪折简招”,把他们的从游关系,写得随便、热烈而又亲切。在九个四言偶句之后,突然出现这一平仄协调的七言句,显得音律和谐,语调从容,从而反映出主人公不仅仅是一介武夫,而是一个带有儒将风度的英雄。歇拍三句略一转折,歌颂他怀有建功立业的豪情壮志。从语言上看,又恢复了四言格局,庄重之中饶有豪迈气概。整个上片,从尚文习武、谈笑交游、建功立业等方面,塑造了作者理想中的人物,实际上正是词人的自我形象。

  词的下片,词人先以一语扫过,随即描写现在。“当年目视云霄”一句,表现了词人傲岸不羁的性格。“谁信道、凄凉今折腰”,反用陶渊明作彭泽令不肯为五斗米折腰事,暗指此时之不得志。上句回忆当年,下句慨叹当前,给读者以强烈的对比感。后一句的前面冠以“谁信道”三字,更加强了愤懑不平的感情色彩。词人以苍凉深沉的笔调抒写壮志未酬、英雄暮年的悲慨。在这种强烈对比之下,感情的浓烈,已是至极。“怅燕然未勒”四句,用了两个典故:一是《后汉书·窦宪传》所载窦宪登燕然山,刻石记功而还;二是李白《金陵凤凰台诗》所记“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁”,此四句由一个“怅”字统领,表达作者请壮志难酬的激愤和悲凉。“老去”,也援用一典。可见其胸中积有多少愤懑情结。结尾三句全从上面的“老”字生发,用的却是形象化的语言。“歌罢犹须着酒浇”突出作者的深重苦闷,唱歌也无法将其排解,还需借酒,但却是借酒浇愁愁更愁。“休休也”是作者不甘而无奈的感叹,他回头看见镜中的自己,已经是白发生、容颜改,凄凉悲苦的感觉油然而生。

  词的上片先写武艺,次写驭马,郊游,最后写建功立业,塑造出一个英武豪迈、兼具文韬武略的英雄形象,既是作者理想中的人物,又是词人的自我形象。下片则写老年悲慨,苍凉郁勃。综合来看,词的上下两片对比强烈,过渡自然,语言精炼。词人用豪迈深沉的笔调,将一个已处暮年的爱国英雄渴望建功之志的情感充分而强烈地表达出来,全词豪宕疏放、雄肆激昂。同时,该词用典较多,既扩大了容量,却又并不粘滞板涩,其间融会贯通,给读者留下了无限的想象空间。

参考资料:

1、刘默,陈思思,黄桂月编著.宋词鉴赏大全集 下:中国华侨出版社,2012.09:第606-607页 2、宋安群主编.宋词三百首鉴赏辞典:知识出版社,2007.10:第588页

刘克庄

[宋代]
刘克庄(1187~1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长,官位最高,成就也最大。晚年致力于辞赋创作,提出了许多革新理论。刘克庄的诗文(4812篇)

随机看看

杭州燕思阁分题四首 其二 五言得巽亭

守居凤凰背,兹亭压其颠。苍崖当前断,崩腾势将骞。

洪涛从天来,万鼓泻百川。高士耳目旷,壮夫胸胆搴。

维昔孰经始,蒋侯世称贤。斯人去已久,陈迹亦屡迁。

我来感且慕,拂拭颇增妍。尚存甘棠意,善政或有传。

次韵程给事会稽怀古即事

东南杭与越,形势夹长川。地占一方秀,天生万象全。

两城俱卓尔,列郡岂加焉。异世称无间,同时较有偏。

厥民如贵简,彼国实居先。大海收淮渎,群山冠幅员。

古人踪欲见,游客目先穿。况自醇风俗,从来省朴鞭。

有年人既庶,乐教志弥坚。每得前朝事,尝由众口传。

土疆归阙下,州宇辟湖边。未苦秦来幸,先经霸擅权。

有贤思避世,择地效高眠。盘屈稽山势,嵯峨玉笥巅。

茂林侵碧汉,修竹挂青烟。东浙潮声近,西陵草色鲜。

四明登陆显,五泄夹溪沿。渔浦从舟楫,仙居远市廛。

山青难入画,花灼正如燃。石伞阴遮径,松潭韵写弦。

千峰云叆叇,双涧水潺湲。灵迹曾游处,清风可坐延。

龟浮山出浪,龙去井迷年。泉涌寻源出,萝繁附木缠。

屏危开石上,星摘射岩前。仙髻传今古,峰形露丑妍。

法华初赐号,释子已超禅。一感因人异,群言可理诠。

遍随高下赏,潜解利名牵。民室常盈目,城闉异及肩。

通幽云底路,朝接洞中天。必有千年隐,都忘万事煎。

严园烟水乱,樊榭柳花颠。圣阁迎仙母,湖楼望綵船。

越台凌缥缈,溪女斗婵娟。野景诚无限,游人岂独专。

清虚宫刹古,恍惚岁时迁。宝相灵犹验,云门瑞复还。

尘埃笼古壁,章句列前贤。醮礼因勤甚,龙宫尚俨然。

鱼池乖本意,僧罟触轻涟。凿石成金像,营庵对玉莲。

瑰奇天桂室,潇洒宝林篇。历历森豪俊,昭昭著简编。

兰亭真翰笔,桃谷旧神仙。想像人堪慕,凄凉物足怜。

公卿誇道路,父子遁林泉。废宅仙宫立,还乡世事捐。

嗟时徒役役,味道益乾乾。种墓藏山穴,耸祠阚水壖。

方干栖逸地,祖贯起英躔。相隐今遗迹,侯封昔见旃。

锦衣渐我得,车帐为民褰。臣力难堪矣,君仁未舍旃。

挺身徒尽瘁,报德乏微涓。所向知师古,干时愧学圆。

玑衡中切冒,条教外颁宣。每慕黄居颍,曾卑隗相燕。

有为怀黾勉,无术可收甄。得请乡邦便,躬祠祖垄虔。

耕桑初劝谕,饥疫偶成连。赈发无深惠,疲劳获少痊。

阖封方富稔,载路息迍邅。近幸同年代,前符昔日缘。

一麾来镇抚,千骑为盘旋。弊政因民革,烦文到日蠲。

恩随和气浃,令比置邮遄。美誉皆腾实,清香已胜膻。

善良陶静化,奸猾洗前愆。吏畏输心鉴,民深入善渊。

课书人第一,轺召里逾千。身起侯藩政,班趋秘殿联。

谋猷光帝座,议论溢经筵。道合风云会,功高玉石镌。

正宜裨日月,未可问园田。士论逾时望,人心曷月湔。

声名加显显,歌颂转翾翾。预喜明贤遇,须知直道便。

中宸深有眷,外补实难铨。行为山阴老,聊收一大钱。

除日送龙涎香与宋评事 其一

除夕风霜节,家人锦绮筵。舌头馀凤髓,鼻观欠龙涎。

玉饼聊分饷,金炉试一燃。更将国香匹,何似海南烟。

十月十六日记所见

风高月暗云水黄,淮阴夜发朝山阳。山阳晓雾如细雨,炯炯初日寒无光。

云收雾卷已亭午,有风北来寒欲僵。忽惊飞雹穿户牖,迅驶不复容遮防。

市人颠沛百贾乱,疾雷一声如颓墙。使君来呼晚置酒,坐定已复日照廊。

恍疑所见皆梦寐,百种变怪旋消亡。共言蛟龙厌旧穴,鱼鳖随徙空陂塘。

愚儒无知守章句,论说黑白推何祥。惟有主人言可用,天寒欲雪饮此觞。

杂咏一百首·王祥

礼律通称母,宁分继与亲。
乃知履霜子,绝似卧冰人。

行香子

谢董糟丘。罢醉乡侯。更开除、从事青州。长瓶尽卧,大白休浮。

本欲成欢,翻引病,不销愁。