首页 > 诗词 > 宋代 > 刘克庄

风入松·归鞍尚欲小徘徊

归鞍尚欲小徘徊。逆境难排。人言酒是消忧物,奈病余孤负金罍。萧瑟捣衣时候,凄凉鼓缶情怀。
远林摇落晚风哀,野店犹开。多情惟是灯前影,伴此翁同去同来。逆旅主人相问,今回老似前回。

翻译

译文


归程何忍太匆匆,还想勒马暂徘徊。岂是秋色看不足?倒霉情绪难排解。人说饮酒可忘忧,奈何我病后体弱不敢挨。回想贤内捣衣时,何等孤独难忍耐;今日独自苦奔波,痛悼亡妻情满怀。
远树凋落晚风哀,乡村小店门尚开。多情只有灯前影,伴我同去又同来。旅店主人来问候,说比前回又见衰。

注释


风入松:词牌名。《词谱》卷十七:“古琴曲有《风入松》,唐代僧人皎然有《风入松歌》,见《乐府诗集》一调名本此。
归鞍(ān):回家。鞍,指马。
徘(pái)徊(huái):来回地行走。
逆境:不顺利的境遇,此处指处于逆境中的恶劣情绪。
孤负金罍(léi):辜负了金樽美酒。意思是病后体弱,不能开怀畅饮。“孤负”同“辜负”。 金罍,金质的酒器。
捣(dǎo)衣:古时候,新制作的衣服需要放在砧上捶打以使其纤维柔软,增增保暖效果,叫作“捣衣”。
鼓缶(fǒu):据《庄子·至乐》:庄子妻死后,庄子“箕踞鼓缶而歌”。作者借此典表明哀悼妻子的情怀。缶,瓦盆。
摇落:凋落。
此翁:作者自指。
逆旅主人:旅店老板。

参考资料:

1、林冠夫改编.唐宋词:中国少年儿童出版社,2006.10:第532页 2、刘默,陈思思,黄桂月编著.宋词鉴赏大全集 下:中国华侨出版社,2012.09:第616页 3、汪业芳 肖志清选注.历朝怀远思乡诗:乌夜啼卷:华夏出版社,2000年01月第1版:第277页 4、王洪主编.唐宋词精华分卷:朝华出版社,1991年10月第1版:第1098页

赏析

  词的上片开头即写词人骑马归来、徬徨歧路的痛苦。曰“归鞍”,曰“徘徊”,曰“逆境难排”,初非出于悼亡,其中暗含政治上失意的悲愤。“逆境难排”一句正说明词人因削职归来,仕途上陷于逆境。这里词人把对亡妻的悼念之情与政治上的失落感糅合在一起,自然浑成,不着痕迹。“人言”二句,用事而能浑化。有病,一可悲也;病而有忧,二可悲也;有忧而不能饮酒,三可悲也。语曲而婉,情深且挚。“孤负”二字,显得感慨沉郁,而又婉曲深挚。如果说以上纯系抒情,那么至歇拍二句,则将情与景融而为一,逐渐点出悼亡的主题,并为下片作铺垫。“萧瑟捣衣时候”,是运典写景,兼点时令。抓住富有特征的细节,勾起对昔日生活的回忆,抒发深沉的掉念。“凄凉鼓缶情怀”,是蝉联前句,用典抒情。从归鞍徘徊写到此处,词旨渐趋显豁。这种手法有如剥茧抽丝,将读者渐渐引入词的意境。

  词的下片紧承上片继续写景。“野店犹开”四字,使词情稍稍扬起,将前词所表现的悲哀稍稍冲淡了一些。但是就在一扬一抑之中,感情愈转愈深。“多情惟是灯前影,伴此翁同去同来。”二句通过孤馆寒灯,表达了对亡妻的思念。从语言上看,也似带有几分欣喜,然而骨子里却是更深沉的悲哀。词人身处孤馆,唯有一盏寒灯作为伴侣,一种孤寂之感,悼念之情,凄然流于言外。不直接写人亡,而以客观景物作为烘托,这是一种婉曲的手法。结尾二句直率朴实,如出逆旅主人之口。“今回老似前回”,重在一个“老”字。这一形貌上的变化,都是通过逆旅主人的眼光反映出来的。

  词人借景抒情,全词中处处洋溢着词人对妻子的深情厚意和绵绵不绝的思念,让读者读来自然真切,凄美悲痛。

参考资料:

1、刘默,陈思思,黄桂月编著.宋词鉴赏大全集 下:中国华侨出版社,2012.09:第616页 2、钟振振、王兆鹏、刘尊明.《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷).上海:上海辞书出版社,1988年:第1920页

刘克庄

[宋代]
刘克庄(1187~1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长,官位最高,成就也最大。晚年致力于辞赋创作,提出了许多革新理论。刘克庄的诗文(4812篇)

更多

下泊宫

咸阳龙虎此飞升,二弟东山道亦成。
不见棠梨司命宅,空馀丹井一泓清。

怪石

人间足安危,顷刻异候状。
唯应山中石,不爱客尘障。
搜奇贮元龙,飞云劳鲁望。

谢广东经略潘直阁席间分贶李济墨

灶煤不忌远,胶汁宁伤清。永言李廷圭,墨法能尔精。

滴沥甚点漆,锱铢轻连城。胡陈梁蒲张,俊出声铮铮。

敢与相颉颃,江西老潘衡。李家飒以颓,中兴有云礽。

未空天下伎,已擅湖南声。公重与物交,所厚墨客卿。

摩顶相许意,垂髫久要情。信手暗摸索,心已权重轻。

乃言济妙处,而有祖典型。端如坡借力,独为衡主盟。

笑捐数寸玉,增我双眼明。呼童诏罗文,折简延陶泓。

来陪客卿游,欣然两相迎。涓涓井花落,叆叆江烟生。

始坚苦莫揉,俄熟恬无争。更请毛锥子,三益相友朋。

丙吉魏弱翁,姚崇宋广平。刚柔各自禀,勋业交相成。

我无换鹅手,初不工草行。仅能蚯蚓势,强学蝌蚪形。

暗投谩费璧,误点难成蝇。不若旧主人,八法俱纵横。

敢持以回旋,笔头贮南溟。题诗答公隙,草疏排奸萌。

闻健赋归田,投閒注遗经。己重人诧之,济价日已增。

况不为济者,何当经品评。

送前人赴阙

正性归忠谊,名谈见本原。中丞有贤子,宣圣得真孙。

解职留民惠,还朝拜主恩。东方要安堵,一为上前论。

木兰花慢 咏蝶

整翩翩粉翅,愁燕子莺儿。向细草阑干,游丝庭院,双宿双飞。

腰肢瘦来一搦,爱红香影里镇相随。花底可怜踪迹,梦中何处天涯。

深闺风景正芳菲。长自傍帘帏。早倚窗人见,绣上罗衣。

依依似嫌春晚,更几番、萦绕绿杨枝。忍把泥金小扇,等闲追过墙西。

登卢氏台

胜地当通邑,前山有故居。台高秋尽出,林断野无馀。

白露鸣蛩急,晴天度雁疏。由来放怀地,非独在吾庐。