首页 > 诗词 > 宋代 > 欧阳修

蝶恋花·尝爱西湖春色早

尝爱西湖春色早。腊雪方销,已见桃开小。顷刻光阴都过了,如今绿暗红英少。
且趁余花谋一笑。况有笙歌,艳态相萦绕。老去风情应不到,凭君剩把芳尊倒。

翻译

译文


我曾爱西湖的春天来得早。冬雪才消,小小的桃花枝头笑。转瞬春光过去了,如今是绿叶成荫红花少。
剩下的花儿还妖娆,抓住时机看个饱。何况有美女笙歌供一笑。只可惜老来的风情不及从前好,听你开怀畅饮人醉倒。

注释


蝶恋花:唐教坊曲名。本名《鹊踏枝》。晏殊词改今名。调名取梁简文帝萧纲诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三字。双调,六十字,十句,上下片各五句四仄韵。
尝爱:曾经爱。尝:曾经。西湖:此指颍州(今安徽阜阳)西湖。
腊雪:冬雪。方销:刚刚融化尽。
绿暗红英少:谓红花大多已经凋败,所剩无几,满眼所见都是绿叶。红英:红花。
谋:图谋,营求。
艳态:美艳的姿态,指酒席上的歌妓。
风情:风月之情。此处是作者自称年已老去,没有了少年时的风月情怀。
剩把芳尊倒:只管将酒杯斟满。剩把:只管把。芳樽:精致的酒器。亦借指美酒。

参考资料:

1、李之亮.欧阳修词选 :中州古籍出版社,2015:74

赏析

  上片写作者第一次于早春时节赏游西湖的情景。西湖之春来得早,去得快,蕴含时光易逝的遗憾。“尝爱西湖春色早”直抒胸臆,以西湖早春与暮春相对比,表明对西湖早春的喜爱之情。早春虽是“腊雪方销”,乍暖还寒,但“已见桃开小”,预示好景在前,风光无限。而暮春却是“顷刻光阴都过了”。“倾刻”句表明在作者的感受中,美丽的春天一下子就过完了,很快就看到那绿叶苍翠成荫、红花稀少凋零的暮春了。这种感受中作者伤感的不仅仅是春天过快地逝去,他伤感的是韶华和生命如这春光一样无情而逝,充满了悲怆的味道。只余“绿暗红英少”,没有什么可期待的了。这同下片“老去”构成对应,使人明白他为什么喜爱早春了。上片作者描绘了一幅早春图:冬天的雪刚刚消融,桃花就蓓蕾初绽,显得特别美丽可爱。西湖的春天可谓既来得早又很美丽。不过,在此时的作者眼中,美丽的西湖春景稍纵即逝。

  下片以阔达的胸怀宽慰自己,抒发作者趁有余年以及时行乐的心态。“且趁余花谋一笑”的“余花”,表面是指“红英少”,但实际是指作者余年。虽有“笙歌”、“艳态”“萦绕”周围,但已无“风情”可言,只能任人斟酒,以谋一醉。即使光阴易逝,也要把握现在的美好,快乐地生活,所以趁着西湖还有几朵余花,赶紧欣赏。何况此时身边还有佳人在吹笙歌唱助兴呢。这是作者自我宽解之辞,词情转为旷达。然人老了,无论怎么样尽情畅饮,但毕竟不如少年风情,不可能再有少年时的浪漫豪放情怀。“老去”句,词情又一转,旷达中又有几分无奈。

  全词乐景入笔,词情由乐而哀,变而为旷达,转而为无奈,将迟暮之人赏春时的复杂心情表现得细致人微,形象生动。

参考资料:

1、郁玉英.欧阳修词评注:江西人民出版社,2012:136

欧阳修

[宋代]
欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈柳宗元王安石苏洵苏轼苏辙曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。欧阳修的诗文(1072篇)

其他诗文

松坞草堂新成杂兴十二首 其五

投簪本意弄斑衣,痛哭郊原万事非。玄壤遗封空石马,白头残喘尚荆扉。

乾坤有恨身同尽,五十无闻愿已违。细雨山前新草长,寸心何以报春晖。

题杉溪驿二首

隘道临深壑,俯阑千仞强。
惊禽忽独去,怪石偶成笔。
月下芙渠色,风前{禾罷}稏香。
反惭群动息,幽意更徬徨。

寿金陵沈年伯母

君不见沈氏母,半世心如熊胆苦。良人蚤背二孤稚,课读灯前数夜鼓。

凤毛五色一朝成,九万飞如大鹏怒。衔来阁下紫泥书,婉转双龙护天语。

旁人羡母母反悲,曲房掩袂泪如丝。夫君墓树堪作柱,那得见儿身贵时。

江楼晚眺

潮落蚌耕洲,霞天雨尽收。
月来山寺候,云驻海间秋。
野鹜驯舟绕,红鱼逐饵游。
欣然乘此兴,呼酒醉高楼。

赠灵谷山人

无缘一步如秦湘,有缘千里如门墙。山人安得不相访,□如昔也同行藏。

自从别后乐何处,灵谷山中养冲素。懒与尘凡争是非,拂袖俄趋长乐府。

十洞真人怀宿契,阴使来陈掌中示。不著乎书惟口传,千古茫然索根蒂。

或乱枝条无计寻,大还只欠铅中金。

玉简朱书落吾耳,安用冥搜绕天地。紫玄忽见老翁笑,家住昆崙何杳杳。

神炉已寘龙山椒,蓬壶可听东溟潮。温泉名界甘复泚,一毂符行坎宫沸。

七十二候承天时,三五一法明天机。晤言再卜春为期,冲和有道当依归。

山水多誇武林好,更有龙椒惬幽抱。桃源惟在山腰间,越出寸碧窥吴峦。

雷驱猛雨玉龙过,月明人上朝元坛。五符金鼎任还返,须知造化由阴丹。

愿屈冲和讲幽秘,莫独云山孕铅水。紫府宾,丹台身。

去来在我若为情,谷风时送步虚声。山花径,水月沼。

乐因谈到长生妙,偶坐俄行无事了。或将得一问因缘,江天为指归舟到。

戏遣老懹

本意归来老故丘,闭门饭足何尚求?闲云一片自舒卷,幽鸟数声相应酬。
但得有书时到眼,正令无酒亦忘忧。
东篱偪仄才寻丈,已敌征西万户侯。