首页 > 诗词 > 宋代 > 欧阳修

夜夜曲

浮云吐明月,流影玉阶阴。
千里虽共照,安知夜夜心?

注释

译文


薄薄的云彩,飘浮在星空,把月亮遮住,又吐了出来;月光流动着,在我洁净的阶前,投下了一片阴影。
我与你分隔千里,明月照着我,也照着你,明月啊,你又怎知道,我每夜思恋的心情?

注释


夜夜曲:属乐府杂曲歌辞,多描写思妇怨女的情怀。
流影:形容月光清柔流动。

参考资料:

1、林冠群 周济夫.欧阳修诗文选译:巴蜀书社,1991:3-5 2、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:31-32

赏析

  夜色沉沉,明月皎皎,透进了窗户,女子满腹牢愁,无法排遣,只好把目光投向空中的月亮。她看的时间很长,品味得很细,只见到一片浮云遮没了月亮,云飘过去了,月亮又露了出来;月光的影子,洒在窗前阶上,移动着。前两句是借月写人。中国古代的宫怨、闺思诗总喜欢写月亮,似乎唯有月亮,才能理解与陪伴孤凄的女子,才能衬托女子思夫的苦思,如李白的《长门怨》说:“夜悬明镜秋天上,独照长门宫里人。”这首诗也信手拈出望月,来写女子心理。诗在写月时,又把笔墨凝聚在写云上。一个“吐”字用得很形象,杜甫诗有“四更山吐月”(《月》)句,写月亮从山后出现,欧阳修演化成从云中穿出,更使人感到新鲜,下句写月影也恰到好处。这就是传统的“烘云托月”法,云写得越好,月亮也就越有神采。

  三、四句具体写怀人。自谢庄《月赋》写出“隔千里兮共明月”这一名句后,用望月写怀人的作品大致都写人虽然分隔千里万里,但同在这明月照耀下,彼此思念的心意相同。如唐钱起《裴迪书斋望月》:“今夕遥天末,清辉几处愁。”白居易《八月十五夜禁中寓直寄元四稹》:“三五夜中新月色,二千里外故人心。”这些,也就是后来苏轼《水调歌头》中“但愿人长久,千里共婵娟”的意思。欧阳修这首诗在写月后,故作转折,翻过一层,说这明月虽然照着相隔千里的我们,可你又何曾知道我每夜思念恋人的心;所思念的人,虽然同在月光照耀之下,又是否知道我的心呢?于是把思念之情更加深了一层,由一夜扩展到夜夜,同时把所思之人别离长久、没有音信的事也隐括其中,由爱、由思又透出了几分怨来。

参考资料:

1、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:31-32

欧阳修

[宋代]
欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈柳宗元王安石苏洵苏轼苏辙曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。欧阳修的诗文(1072篇)

其他诗文

观冷泉亭放水

冷泉浅浊使人愁,开板黄波去不休。岸侧细泉穿乱石,始知别是一清流。

换徐敦济郎中词二首

强学三冬足,高谈四座倾。
书成唐北海,文假汉西京。
筹幄尝裨画,星曹仅持名。
生刍才一束,聊寄泪纵横。

渔梁怀古

四山合沓青巑岏,清溪一线流潺湲。战场中开五千步,蕲王曾此枭凶顽。

呜呼靖康之耻胡可舍,大宝窃据侪元奸。禁苑锢闭理亦得,尚恨南内非天山。

谁遣女将军,而达孟家蝉。临安城夜缒,瓜步江朝沿。

一日三百三日千,江淮义旅浃旬集,铁券迫赐徒尔然。

苗刘授首愤已雪,子雩议废宁非颠。古云孝薄厚于慈,今看慈薄孝可知。

黄龙痛饮已触忌,建储之请胡为乎。格天阁中片纸出,夜半真堕长城师。

清凉居士早知此,驴背青山看湖水。背嵬军散事无成,老卒看花叹晨起。

贤者之孝二百四十首·樊宏

能损数百亏,不听债家偿。
要自父一语,铭心不敢忘。

题十二月宫词画幅二十四首 其五

轻罗黄伞飏风斜,凭立高栏玩物华。望去彩桥名玉蝀,簪来钗凤号桐花。

刘侍中宅盘花紫蔷薇

真宰偏饶丽景家,当春盘出带根霞。
从开一朵朝衣色,免踏尘埃看杂花。
分类标签:春天写花