首页 > 诗词 > 宋代 > 潘牥

南乡子·题南剑州妓馆

生怕倚阑干,阁下溪声阁外山。惟有旧时山共水,依然,暮雨朝云去不还。
应是蹑飞鸾,月下时时整佩环。月又渐低霜又下,更阑,折得梅花独自看。
分类标签:写景怀人恋情

翻译

译文


我生怕独自凭倚栏杆,因为阁下是潺潺的溪水,阁外是碧绿的青山。唯有这旧日的山水面目依然,她却像暮雨朝云般一去而不再回还。
她应该化作仙女骑着飞鸾,在明月下时时整理衣衫佩环。露冷霜降,月儿渐渐低转,夜寂更阑,我折下一枝梅花。独自仔细欣赏观看。

注释


南乡子:词牌名,又名《好离乡》《蕉叶怨》,双调五十六字,上下片各四平韵。
南剑州:今福建南平。
阑干:栏杆。
山共水:指山和水。
暮雨朝云:代指男欢女爱。
蹑飞鸾:乘坐飞鸾。
整佩环:整理衣裳佩环。佩环,古代妇女的配饰。
更阑:指更阑:指天将亮之时。

参考资料:

1、傅德岷.唐宋词三百首鉴赏辞典:长江出版社,2008:377-378 2、毕宝魁.宋词三百首译注评:现代出版社,2014:309-310 3、唐圭璋.宋词三百首笺注:人民文学出版社,2013:288-289 4、沙灵娜.宋词三百首全译:贵州人民出版社,2008:442

赏析

  这首词是为重访旧地怀思之作,是为一个已经远离,寻访无着的歌妓所写,抒发了词人对歌妓的留恋与怅惘之情。此词虽是为歌妓所写,却并没有丝毫轻薄亵渎之意,而是以委婉深切的情感,展现了词人的一片留恋之情。

  上片写景抒怀,抒发了作者故地重游、人去楼空的感慨。“生怕倚阑干,阁下溪声阁外山。”写重到南剑妓馆寻访所恋的妓女,可惜她已经“去不还”了。作者心中自然十分沉重,所以他生怕独自倚栏。“生怕”二句写怕见旧时山水,道出作者摆不脱、撇不下的相思旧情,点明内心的矛盾。“阁下溪声闻外山”写昔日曾与伊人朝暮共赏的阁外山水,令人黯然伤神。“惟有旧时山共水,依然,暮雨朝云去不还。”楼下的溪流依然,楼外的青山依然,惟独不见了所爱的人,这山水再美,也失去了它们原有的光彩。留给作者的,只有睹物思人的缕缕情愁了。“旧时山共水”,照应前文“溪声”、 “山”。继而笔锋一转, “依然”两字一顿,恰如眼含热泪的悲怆的呜咽声。“暮雨朝云去不还”,再度强调物是人非,佳人难寻,胸中郁结难平,其感可想而知。

  下片是写作者因思念而产生的幻觉,表示怀念之深,流露出孤独之感。“应是蹑飞鸾,月下时时整佩环。”由现实进入虚幻,既然她已经不在人世,尚在人间的情侣惟愿她过得比生前更美好。作者因之想像她已经飞升成仙乘鸾凤飞升,她的美丽化成了永恒。 “月下时时整佩环”,词人徘徊阁台,久久不愿离去,似乎在等待着那环佩叮咚的声音传来,盼她来跟自己共叙离别之苦,思念之情。 “月又”三句回至眼前,写词人独居空阁,一夜无眠。此处连用两个“又”字,写尽心中凄凉况味,道出了死别的无情现实。“月又渐低霜又下,更阑,折得梅花独自看。”他久久地回忆着女子的音容笑貌,乃至夜深仍不能成眠。他摘了一朵梅花把玩不已,在作者眼中,这朵梅花就是女子美丽的面庞,就是女子冰清玉洁的灵魂,欣赏着梅花,就如同与她重相聚首,是苦是甜,只有作者自己知道。“折得梅花独自看”这句可以说是点睛之笔,此处化用姜夔《疏影》词中王昭君精魂月夜归来化作梅花的意境,折一枝梅花并且把它当做是恋人的精魂,以便慰藉一下自己相思若渴的心。这里将词人哀苦痴情、痴恋与深哀交织的悲怆、凄艳的情怀展现得淋漓尽致。万千思绪,皆从这“独自看”三字中传出。

  这首词虽为小令,却有许多婉转之处,步步转折,一步一态,结句中又写主人公于霜月之夜折梅自看而无谁可寄的情景,暗藏许多委婉曲折,哀感无限,凄切动人,韵味深远,真可谓“语尽而意不尽,意尽而情尽”。

参考资料:

1、唐圭璋.唐宋词鉴赏辞典:上海辞书出版社,1988:2058-2059 2、林力.宋词鉴赏大典:长征出版社,1999:1625-1626

潘牥

[宋代]
潘牥(fāng)(1204——1246)字庭坚,号紫岩,初名公筠,避理宗讳改,福州富沙(今属福建)人。端平二年(1235)进士第三名,调镇南军节度推官、衢州推官,皆未上。历浙西茶盐司干官,改宣教郎,除太学正,旬日出通判潭州。淳祐六年卒于官,年四十三。有《紫岩集》,已佚。刘克庄为撰墓志铭。《宋史》、《南宋书》有传。赵万里《校辑宋金元人词》辑有《紫岩词》一卷。存词5首。潘牥的诗文(95篇)

其他诗文

读柳子厚集

崭然头角异,年少锐功名。
身为才高累,名因宦谪成。
山川助奇气,骚雅变遗声。
千古罗池祀,昌黎报友情。

拜尹和靖先生墓

和靖祠堂在半村,敬瞻遗像忆师门。
洛中虽去名犹重,吴下曾来道益尊。
言立岂徒规后学,书存端可识真源,
瓣香再拜公应鉴,自愧传衣忝嫡孙。

初夏杂兴四首 其三

作计吟诗逐故贫,欺人鬼子转情亲。案头日饮三升墨,铛底时空五合陈。

烧麦旋教供野饭,贯杨准拟买溪鳞。苏君端为无田出,近日田多更累人。

社前一日雪

社日花朝总令辰,柳丝萍叶总宜人。巳催莺燕迎初日,未许风光试一春。

紫电暗窥珠佩笑,轻雷不惜玉衡嗔。还思残腊新暄早,勾引江梅万树匀。

万寿寺观文皇旧钟

先皇举手移天毂,无冠少师鬓发秃。已将周孔一齐州,更假释梵庇冥族。

锤沙画蜡十许年,冶出洪钟二千斛。光如寒涧腻如肌,贝叶灵文满胸腹。

字画生动笔简古,矫若游龙与翔鹄。外书佛母万真言,内写杂花八十轴。

金刚般若七千字,几叶钟唇填不足。南山伐尽觅悬椎,诸葛庙前刈古木。

震开善法忉利宫,撼穷铁网莲花狱。鼎湖龙去几春秋,二百二回宫树绿。

蒸云炙日卧九朝,监寺优官谁敢触。大材无用且沉声,吠蚓啼虫满山谷。

今皇好古录断沟,琬琰天球充黄屋。十龙不惜出禁林,万牛回首移山麓。

沧海老霆行旧令,洛阳遗耇开新目。西山但觉神奸潜,易水不闻金人哭。

道旁观者肩相摩,车骑数月犹驰逐。翠色苍寒欲映人,当时良匠岂天竺。

万事粗疏谁不然,今人不堪为隶仆。兴悲运慈又一朝,万鬼如闻离械梏。

几时谏鼓似钟悬,尽拔苍生出沟渎。

壬戌三月五日先孺人生日痛成

笼翮思飞孰与哀,哺雏未返母先摧。
茫茫纵使重霄彻,杳杳难将万古回。
厨下米薪如手办,堂前风雨莫花开。
读书两字从头误,直悔男儿堕地来。