首页 > 诗词 > 宋代 > 苏轼

浣溪沙·山色横侵蘸晕霞

山色横侵蘸晕霞,湘川风静吐寒花。远林屋散尚啼鸦。
梦到故园多少路,酒醒南望隔天涯。月明千里照平沙。
分类标签:秋天写景抒情

翻译

译文


山色浸染着傍晚的霞光,湘江水风平浪静秋花正开放。远处的树林边散落着几户人家,乌鸦还在啼叫寻觅着栖息的地方。
睡梦中曾走遍故乡的条条小路,酒醒后向南望才知有天涯隔阻。明月照耀着千里广衰的沙原。

注释


浣溪沙:唐教坊曲名,后用为词牌。“沙”或作“纱”,亦作“浣纱溪”。双调42字,分平韵、仄韵两体。上片三句皆平韵,下片三句有两句平韵。
横侵:纵横扩展。
蘸(zhàn):原意为把物件浸入水中,引申为以液体沾染他物。
晕霞:指太阳光线经云层中冰晶的折射而形成的光象,这里指晚霞。
湘川:不是指湖南湘水,这里指湖北古荆州地区。
寒花:寒冷天气开的花,但在古代诗词中多指菊花。
尚:尚有。
南望:是词句的省略语,指苏轼从荆州遥望故乡四川眉山,其方向应在西南。
平沙:广阔的沙原,当指荆州长江江岸的辽阔沙原。

参考资料:

1、王筱云.宋词三百首.大连:大连出版社,1999年3月:62 2、朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明.历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评.北京:中国书店出版社,2007年1月:28-30

赏析

  词的上片,淋漓尽致地描写了深秋的景色。那苍翠的山色纵横扩展,沾染着长空中的五彩晚霞,湘川的秋风寂静不动,茂盛的菊花正绽苞开放。远处的村舍散落在树林丛中,突然听到晚鸦的阵阵啼叫声,它们正在傍晚飞归故巢。这些秋景的描写,如唐代李白的“秋色无远近,出门尽寒山”(《赠卢司户》)及元曲家白朴的“孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦”(《天净沙·秋》)的深秋意象,给人以萧瑟寂寥的艺术感受,这情景会勾起游子们的无限思乡情感。

  在此思乡之情油然而生的当口,下片立即转入了“梦到故园”的具体描写。苏轼喟叹着说:“离开故乡不知有多少路程了!”于是,苏轼喝醉了酒昏昏欲睡,却在梦中忆起了离别故乡的依依不舍之情。在梦惊之后贪婪地遥望着西南方的远隔天涯的眉山“故园”,不禁一阵空虚寂寞。此情此景,触目伤神,全词便在那月亮正静静照着江岸千里沙原的怅惘中戛然而止。

  全词即景抒情,如行云流水,“望”字是整首词的“词眼”。先是远望山色,既而仰望空中晚霞,再是近望地上寒花,进而平望远林村舍,最后着眼于南望故园。层层递进,首尾相映。在时间安排上,起自傍晚,终至夜深,表示其思乡之念,悠悠绵长。故其情感自然质朴,又委婉曲折,含蕴丰富,可谓一唱三叹,真堪与杜甫名句“远岸秋沙白,连山晚照红”(《秋野五首》)的韵味相媲美。此词的主旨是游子思乡的情感抒发,也是与苏轼的淡漠名利的观念相一致。这与苏轼《南行集》诗中的“故乡飘已远,往意浩无边”(《初发嘉州》),及“幽怀耿不寐,四顾独徬徨”。“却思旧游处,满陌沙尘黄”(《牛口见月》)的诗句情绪遥相呼应。

参考资料:

1、朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明.历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评.北京:中国书店出版社,2007年1月:28-30

苏轼

[宋代]
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚米芾蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。苏轼的诗文(3096篇)

随机看看

柳梢青 江舟偶成

四面窗纱。玻璃格子,照见些些。有个人人,红船六柱,乌髻双丫。

莫愁湖上儿家。水涨候秦淮划。妹唤桃根,姊名桃叶,郎是桃花。

送胡从甫刘仲山入京

梅花先腊开香雪,魁信已随春漏泄。
送君联骑入天京,不作人间儿女别。
锦江俊秀皆朋俦,其间偏善胡与刘。
胸襟巧蟠锦绣段,文采互照珊瑚钩。
采芹宫里群游戏,文字颉颃春燕翅。
西湖万柳娇春风,相期同缓看花辔。
棘闱风动桂香秋,一驽那输双骅骝。
我悲日色谩迷眼,君喜朱衣皆点头。
青天一界蟾宫路,只要朋侪先着步。
祝君猛去作为龙,行继延平跃云雾。
君不见苏易山简,不事探花与榜眼,
明番状元未为晚。

叶翰林令画僧作偃松于石林堂壁有诗余次韵 其一

试驱毛颍沐方诸,盘礴经营惨澹初。莫作世间虚妄见,笔端三昧入无馀。

贺车驾幸秘书省二首

紫清丹极与天邻,阖闢乾坤系笑嚬。
独为斯文回一顾,坐令吾道重千钧。
先王旧物参差见,列圣明谟次第陈。
墨客区区感荣遇,岂知深意在彝伦。

自过江至常州府杂咏四首 其一

风平杨子渡,举棹过长江。暮色林低水,晴光月照窗。

上后园山脚

朱夏热所婴,清旭步北林。小园背高冈,挽葛上崎崟。
旷望延驻目,飘摇散疏襟。潜鳞恨水壮,去翼依云深。
勿谓地无疆,劣于山有阴。石榞遍天下,水陆兼浮沈。
自我登陇首,十年经碧岑。剑门来巫峡,薄倚浩至今。
故园暗戎马,骨肉失追寻。时危无消息,老去多归心。
志士惜白日,久客藉黄金。敢为苏门啸,庶作梁父吟。