首页 > 诗词 > 宋代 > 苏轼

千秋岁·次韵少游

岛边天外,未老身先退。 珠泪溅, 丹衷碎。 声摇苍玉佩、色重黄金带。一万里,斜阳正与长安对。
道远谁云会,罪大天能盖。君命重,臣节在。新恩犹可觊,旧学终难改。吾已矣,乘桴且恁浮于海。

注释

译文


人未老而身已退居在天外孤岛上。腰间佩戴金色的玉饰泠泠作响;金黄色的腰带色彩浓艳。夕阳正斜照着万里之外的汴京城。
路途遥远,谁说还能见到汴京城。我的罪孽深重,但皇帝能给予宽恕。君王之命很重,不可违背;我的节操依然保持着。大概能期望君王赐予赦免的新恩,但我的旧识积习终究难以改变。算了吧,我还是乘舟漂浮在海上,暂且如此度过余生。

注释


此词作于元符三年(1100年)。王文浩《苏诗总案》卷四十三谓本年四月得秦观书,并作答。少游:秦观的字,曾作《千秋岁》(水边沙外)。次韵:指旧时古体诗词写作的一种方式。按照原诗的韵和用韵的次序来和诗次韵就是和诗的一种方式。也叫步韵。
天外:《文选》卷15,张平子《思玄赋》:“廓荡荡其无涯兮,乃今窥乎天外。”苏轼时在琼州(今海南岛),故言岛边天外。
丹衷:犹言“丹心”。
苍玉佩、黄金带:指朝廷命官所佩的饰物。此喻声情之惨怛。
一万里二句:时苏轼居海南,距京城甚远,故云。长安,今陕西西安,汉唐时京都。此当指北宋京都汴京 (今河南开封)。
天:喻皇帝。
君命:指君王的命令。臣节,人臣的节操。
觊(jì):希图、冀望。
已矣:算了、罢了。
桴(fú),小筏子。恁(rèn),这样。

参考资料:

1、王水照,王宜瑗.苏轼诗词选注:上海古籍出版社,1990年8月:167-168

赏析

  秦观《千秋岁》词抒发离愁别绪,情意缠绵。苏轼的和词比秦词心境较为开阔。一是他能直抒胸臆,表达自己的“丹衷”、“臣节”,发泄“未老身先退”、“罪大天能盖”的强烈幽怨不满情绪。二是他能将幽怨不满置之度外,我行我素,不理会人家的评说,表现出一贯的超脱达观态度。即使在政治上连遭打击之时,他的进取精神仍未完全磨灭。

  上阕“未老身先退”句首先表明了对贬谪的不满。白居易《不致仕》云:“七十而致仕,礼法有明文。”时苏轼年六十三遭贬到海南岛,故言岛边天外。未老身先退是朝廷决定,非自己情愿,怎不叫人伤心落泪。“珠泪尽,丹衷碎”写出苏轼遭贬的愤懑。苏词用很工的对偶句, 有声有色地描写当年在朝廷任职时的形象。苏轼虽被贬,但服饰仍旧,故有“声摇苍玉佩,色重黄金带”之说。“斜阳”句是说自己虽已暮年,远在万里天涯,但还怀念着京都。苏轼一片忠心未改。“莫嫌雷琼隔云海,圣恩尚许遥相望”,两句可作参考。词上阕抒写怀君思朝之真情: 泪洒心碎,一步一回首。

  下阕苏轼表示难迎合朝廷,迫不得已,只好学孔子“乘桴浮于海”。下阕反映出苏轼内心的矛盾,一方面他是有罪之臣,难忘“君命”、“新恩”,另方面“君命”有悖“旧学”,对自己的前途已不抱希望。“乘槎且恁于海”,语出《论语·公冶长》:“道不行,乘桴浮于海。”孔子的意思是如果我政治主张行不通, 我就乘着木排过海到海外去, 跟随我的大概只有仲由吧。词人暗中写自己,也写秦观。 仲由是孔子的学生,秦观也曾拜苏轼为师。他鼓励秦观振作起来。词人站得高,想得远,能摆脱个人得失,终不忘江山社稷。他的和韵词不仅格调较高,而且符合自己的长者身份。

  全词波澜起伏,情感激荡,令人感受苏轼胸中炽热的情感还未泯灭。表达了他不忘自己的使命,虽历经磨难仍不改报效国家的政治抱负。

参考资料:

1、王水照,王宜瑗.苏轼诗词选注:上海古籍出版社,1990年8月:167-168 2、高纯林.东坡和韵词比较赏析[J].常州工学院学报 (社科版).2008年4月(26) 61-62

苏轼

[宋代]
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚米芾蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。苏轼的诗文(3096篇)

随机看看

春日集郑仲蔚环翠亭拈四支韵

荣阳谁似郑当时,爱客开尊花满枝。槛外翩翩穿蛱蝶,檐前恰恰啭黄鹂。

谈深挥麈供茶椀,兴剧呼卢覆酒卮。风送香炉烟袅袅,春生书带草离离。

游鱼出水争相沫,归燕寻巢定不移。李郭神仙元我辈,应刘词赋总吾师。

藉兰欲待城头月,刻竹还敲谷口诗。弹铗歌来狂态发,唾壶击罢壮心悲。

留连醉后忘归路,倚杖柴门倒接䍦。

潘伯寅光卿属题小像

走也四载客京邑,短箠不到公卿门。光禄清流世眉目,独念僵卧时相存。

早年文采动天下,性分夙契忘寒暄。握手数人足隐蔽,神明霞举何轩轩。

咸丰季年国事亟,共鲧得政刑狱繁。百司汗缩奉教令,四夷抵衅窥畿藩。

佥壬决策下殿走,六龙已驾谁扳援。君当车辙读弹事,请斩二竖竿其元。

朱游未得上方剑,楚玮已出驺虞幡。退焚谏草泪沾{月乚},苍梧莫诉心烦冤。

柳伉疏传翰林重,汲黯身在朝廷尊。乃知法从有真职,非徒簪笔檷玙璠。

昔者宣宗治仁厚,大臣敬礼如友昆。太傅廿年长揆席,君臣一德情尤敦。

世家乔木国所恃,相门之庆钟文孙。神羊触邪岂轻出,鸣凤应律无凡喧。

梁洋不闻召陆贽,保全终始先皇恩。方今天日正开霁,朝局奠定无翳昏。

君居九列更慷慨,白简上殿多危言。澄清斯世自君责,愿蓄光采培根源。

吴生写真有神致,寒冬四坐回春温。侍中风貌玉界尺,可知峰距侔昆仑。

自惟历落笑桓茂,更揣骨相愁虞翻。麒麟阁上速起稿,犊辕画我归邱樊。

江南曲(二首)

荷叶何田田,绿房披甫甫。
的的不成双,心心各含苦。

居杭旬月迟王员外不克先赴闽州

昔我违京师,秋月始生魄。今我离越鄙,冻雪迷广莫。

良晤无久期,达节守驹隙。与子同

官舍

高树换新叶,阴阴覆地隅。何言太守宅,有似幽人居。
太守卧其下,闲慵两有馀。起尝一瓯茗,行读一卷书。
早梅结青实,残樱落红珠。稚女弄庭果,嬉戏牵人裾。
是日晚弥静,巢禽下相呼。啧啧护儿鹊,哑哑母子乌。
岂唯云鸟尔,吾亦引吾雏。

题僧扇(二首)

乌啼花落自年年,古寺依然野水边。
惆怅旧游零落尽,几多心事不如前。