首页 > 诗词 > 宋代 > 苏轼

满庭芳·三十三年

有王长官者,弃官黄州三十三年,黄人谓之王先生。因送陈慥来过余,因为赋此。
三十三年,今谁存者?算只君与长江。凛然苍桧,霜干苦难双。闻道司州古县,云溪上、竹坞松窗。江南岸,不因送子,宁肯过吾邦?
摐摐,疏雨过,风林舞破,烟盖云幢。愿持此邀君,一饮空缸。居士先生老矣,真梦里、相对残釭。歌声断,行人未起,船鼓已逢逢。
分类标签:抒怀感慨

翻译

译文


这三十三年以来,今天还有谁存在?算来只有王长官的高洁品格能与长江相提并论。其风骨凛然如苍桧,霜干承受了多少苦难。听说司州古县,云溪上,有一座用竹子建造的房屋,它的窗子由松木建造。如果王先生不是为了送陈慥去长江南岸,怎么会来我所居住的黄冈县?
雨声铿锵有力。疏雨过后,风林舞被,烟云雾霭覆盖着房屋。只愿持杯邀请先生,一口气把酒喝干。东坡居士已经老了,真好像是在梦里与你通宵达旦地开怀畅饮,对着残破的灯。歌声中断了,行人还没有起床,船鼓已经嘭嘭响起,催促行人出发了。

注释


满庭芳:词牌名。又名“锁阳台”,《清真集》入“中吕调”。双调九十五字,前片四平韵,后片五平韵。过片二字,亦有不叶韵连下为五言句者。
王长官:作者好友,事迹不详。
陈慥:字季常,亦为苏轼好友。过:拜访、看望。、
桧:即圆柏。一种常绿乔木,雌雄异株,果实球形,木材桃红色、有香气。寿命达数百年。此处以苍桧喻王先生。
闻到:听说。司州古县:指黄陂县,曾属南司州。王先生罢官后居于此。
竹坞:用竹子建造的房屋。松窗:松木建造的窗子。
摐摐:形容雨声。
一饮空缸:一口气把酒喝干。
居士:作者自称,其号为东坡居士。
釭:灯
逢逢:形容鼓声。

参考资料:

1、陈明源.常用词牌详介 :人民日报出版社 ,1987年10月:189 2、刘石评注 .唐宋名家诗词苏轼词 :人民文学出版社,2012年11月:175-177 3、《读点经典》编委会 .豪放词圣苏东坡·辛弃疾名词名句 :凤凰出版社,2012年6月 :173-176

赏析

  词的上半阕主要是刻画王长官的高洁人品,下半阕则描绘会见王长官时的环境、气氛,以及东坡当时的思绪和情态。

  上阕全就王长官其人而发,描绘了一个饱经沧桑、令人神往的高士形象。前三句“三十三年,今谁存者,算只君与长江”,一开篇就语出惊人不同凡响,在将长江拟人化的同时,以比拟的方式将王长官高洁的人品与长江共论,予以高度评价。“凛然苍桧,霜干苦难双”二句喻其人品格之高,通过“苍桧”的形象比喻,其人傲干奇节,风骨凛然如见。王长官当时居住黄陂(今武汉市黄陂区),唐代武德初以黄陂置南司州,故词云“闻道司州古县,云溪上、竹坞松窗”。后四字以竹松比喻托衬他的正直耿介。“江南岸”三句是说倘非王先生送陈慥来黄州,恐终不得见面。语中既有词人的自谦,也饱含作者对于王先生人品的仰慕之情。

  过片到“相对残釭”句写三人会饮。“摐摐”二字拟(雨)声,其韵铿然,有风雨骤至之感。“疏雨过,风林舞破,烟盖云幢”几句,既写当日气候景色,又通过自然景象的不凡,暗示作者与贵客的遇合之脱俗。“愿持此邀君,一饮空缸”,充满了酒逢知己千杯少的豪情。“居士先生老矣”,是生命短促、人生无常的感叹。“真梦里,相对残缸”,写主客通宵达旦相饮欢谈,彼此情投意合。

  末三句写天明分手,船鼓催发,主客双方话未尽,情未尽,满怀惜别之意。

  全词“健句入词,更奇峰特出”,“不事雕凿,字字苍寒”(郑之焯《手批东坡府府》),语言干净简练之极,而内容,含义隐括极多,熔叙事,写人、状景、抒情子一炉,既写一方奇人之品格,又抒旷达豪放之情感,实远出于一般描写离合情怀的诗词之上。词中凛然如苍桧的王先生这一形象,可谓东坡理想人格追求的绝妙写照。

参考资料:

1、唐圭璋,周汝昌等.《唐宋词鉴赏辞典》(唐·五代·北宋卷):上海辞书出版社 ,1988-04 :604-6076. 苏轼 .中华英烈祠 [引用日期2014-10-17]

苏轼

[宋代]
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚米芾蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。苏轼的诗文(3096篇)

猜你喜欢

永遇乐(再和)

天上人间,这般光景,管无风雨。绣户珠帘,锦坊花巷,戏队将嫫母。月扇团圆,星球灿烂,路遍市三街五。升平事,牙旗铁马,且还旧家藩府。
三陲见说,凯歌频奏,渐次不烦鼙鼓。双凤云间,六鳌尘外,想见都人欢舞。火城春近,金莲地币,消夜果边曾语。如今但,梅花纸帐,睡魔欠补。元宵宰执赐消夜果。

梅花七绝句 其六

琼跗玉叶两依依,摇落空山物色微。青女不知幽独意,忍寒犹自妒芳菲。

寄天宁楚石禅师

问讯秦川白发僧,风神清出玉壶冰。
舌翻霹雳谈千偈,心括虚空悟一乘。
插竹宰神朝礼座,笑花弟子日传灯。
玄功已勒浮图石,振策南游拟共登。

哭孟寂

曲江院里题名处,十九人中最少年。
今日春光君不见,杏花零落寺门前。

北镇庙立碑

帝里钟佳气,医闾望郁葱。祁连青隐接,长白脉遥通。

九邑分支细,三江引派瀜。秀来峰崱屴,翠倚麓隆崇。

采玉琅玕异,芟茆芝朮芃。长松凌朔雪,飞瀑截秋虹。

窜逸岩边鼬,孳生草际鸿。白云群窍湿,青霭四山笼。

封锡昭文献,峥嵘大武功。祀承千祀上,名振八垓中。

爵以王靡替,尊因镇建雄。位应俦岳渎,道不让崆峒。

海立朝翻旭,沙惊夜度风。灵旗烟淡荡,天马电迷蒙。

散雨田膏沃,吹晴物阜融。保疆环蓟北,守土福辽东。

被泽民知感,酬庸荐合丰。时当逢圣节,报必首神聪。

凤藻挥彤管,龙章出紫宫。关河传俎豆,台殿敞玲珑。

额署金璀璨,碑标玉琢砻。恋宸霄汉近,拜笔古今空。

铸铁坚堪并,锓冰润岂同。伊余甘委弃,幸老备胥工。

摩迹虚惭术,披诚实抱衷。乾坤归位育,尧舜大涵洪。

地肺轮居握,天心运在躬。平成倡力学,熙皞不忘戎。

百辟欢鸣豫,三多祝效嵩。名山如不朽,万寿自无穷。

北山别业三十八咏 其四 萝衣洞

萝衣草带护烟蓑,楚国狂夫尚楚歌。石影到溪千丈劲,藤痕入木八分多。

泉分少白山中雨,衣取云门寺顶荷。洞口樵人谁语汝,棋边相遇懒相过。