首页 > 诗词 > 宋代 > 王安石

示长安君

少年离别意非轻,老去相逢亦怆情。
草草杯盘共笑语,昏昏灯火话平生。
自怜湖海三年隔,又作尘沙万里行。
欲问后期何日是,寄书应见雁南征。

翻译

译文


年轻时别离,那种情意是不轻的;如今老了,连相见也使我感到伤心。
随意准备些酒菜,为的是边吃边聊;灯火昏暗,我们把别后所见所思,互相倾吐,直到夜深。
我正在感慨分隔两地已有三年之久,却又要离开你去万里外的辽国,冒着风沙旅行。
要问我何日相会,怎说得准?你见到那鸿雁南飞,会有我捎来平安的家信。

注释


示长安君:写给长安君看。长安君:王淑文,是作者的大妹妹,受到了长安县君的封号。
意非轻:情意不是轻的。
怆(chuàng)情:悲伤。
草草:随便准备的。杯盘:指的是酒和菜。
昏昏:昏暗,光线暗淡。
后期:后会的日期。

参考资料:

1、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2007:158-159 2、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:59-60 3、高克勤.王安石诗文选评:上海古籍出版社,2002:206-207

赏析

  诗以议论起,用递进法展开。先说自己是个很重感情的人,在年轻时就对离别看得很重,到了年老,即使是会面,也引起心中的伤悲。对句有两层意思,一是说年老了,会一次少一次,所以相见时对未来充满感伤;一是有会必有别,因为对离别的感伤,就连对会面也感到心情沉重起来。

  毕竟,与别相比,会还是快乐的。第二联写会面时的亲情。兄妹俩随意准备了些酒菜,只是为了把酒谈话,话很多,一直到夜间,还在昏暗的灯光下说着。这两句,很形象地刻绘了兄妹俩的感情,都是就眼前实事组织进诗,显得十分亲切;比那些着意雕镂、粉饰拔高的话自然得多。正因为如此,这联成为传诵的名句。宋吴可《藏海诗话》云:“七言律一篇中必有剩语,一句中必有剩字,如‘草草杯盘供笑语,昏昏灯火话平生’,如此句无剩字。”赞赏了句中用语稳妥,浑成一气。同时,王安石的诗以善用叠字闻名,这联中两个叠字也用得很成功。“草草”二字,说出了兄妹俩的感情至深,用不着世俗的客套,能够相会已是最大的满足,描绘了和睦温暖的家庭气氛。“昏昏”二字,写两人说了又说,灯油已快干,灯火已昏暗,仍顾不上休息。

  下半四句写别,呼应首联。刚刚在叹息已经三年没有见面,知心话说不完,眼下自己马上又要到万里外的辽国去,诗便自然而然地转入惆怅,话题也就引入别后。于是,妹妹挂念地问:“后会在什么日子?”兄长只能含糊地回答:“见到大雁南飞,我就会从北国带回消息了。”其实,诗人自己不能预料会面的日子。诗就在无可奈何的气氛中结束,留下了一丝安慰,一个悬念。

  这首诗没有用一个典故,把人所习见的家庭生活细节捡选入诗,而以传神的语言表达出来,是那么地质朴自然,因而成为王安石七律中的名作。

参考资料:

1、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2007:158-159 2、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:59-60

王安石

[宋代]
王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人),中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石:“翰林风月三千首,吏部文章二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅,词虽不多,但亦擅长,且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸,明月何时照我还。”王安石的诗文(1674篇)

猜你喜欢

群盗一首

贪得不知义,流风紊四维。
珪珇实盲昏,黥髠亦觊窥。
谅非跖蹻才,竞揭椎埋旗。
巨猾肆滔天,小丑争攘欺。
立国计安出,顾无以家为。
三州破竹势,吏卒伤挠隳。
越人竟何能,非复慰佗时。
壶箪迎王旅,克捷剑之湄。
闽府幸宴然,一毫未尝亏。
噫吾有以待,致尔由他歧。
残蘖失追袭,诸将咸思归。
勉哉方伯职,力拯邻邦危。
漳滨拏未解,蜂蝎生武夷。
姑息倒囷藏,谆复行文移。
近事苟目前,远忧那敢知。
天运未太平,佛力亦其微。
武夫勿告劳,儒冠须出奇。
知人与安民,此责诚塞之。

留题孤竹山堂

紞如楼鼓对斜晖,行笥重翻换祫衣。山色绕垣随马去,鸟声隔户送人归。

瞢腾暗觉春风老,慷慨空惊壮志违。明日傥寻辽海梦,绿杨城郭又依稀。

月明老树吟风鹤,露湿荒郊遍士枭。

和东林湛堂禅师喜雪韵五首 其二

祈祷精诚觊上通,嘉祥未与去年同。老怀日夜忧无奈,安得寒花屡舞风。

代闺人答轻薄少年

妾本燕赵姿,委身事君子。忆昔深闺私语时,指天誓日同生死。

一朝执戟赴长安,彼此恩情隔万山。经年去住无消息,何处留连不肯还。

闻君日日耽游冶,蹴鞠斗鸡兼走马。醉里常抛金弹丸,狂来碎却珊瑚把。

自矜豪俊又繁华,百万黄金散狭邪。昨宵赵女颜如玉,今日燕姬色似花。

如花似玉争歌舞,欢娱岂识凄凉苦。楼上朝朝望白云,枕边夜夜啼红雨。

流年青鬓叹蹉跎,冷落深闺可奈何。捲帘忽听莺声老,又是春光一度过。

狼山观海

一片濛濛太古色,翠凤青鸾开羽翼。扪萝蹑屐步步奇,天地文章入胸臆。

松桧森凉鸟道悬,凌空素手挥云烟。僧伽塔中悄无语,缥缈风铃时一喧。

楼台炜煌逼天阙,近海犹疑蜃气结。洄混灏溃穷秘区,此中洲岛难分别。

天水微茫古至今,飓风涛滚当昼阴。却瞻向望两失据,骇慄胆魄神骎骎。

蓬莱仙山渺何许,我欲从之学轻举。长揖尘氛谢世人,眼前龌龊将辞汝。