首页 > 诗词 > 宋代 > 王禹偁

泛吴松江

苇蓬疏薄漏斜阳,半日孤吟未过江。
唯有鹭鸶知我意,时时翘足对船窗。

翻译

译文


太阳西斜,光亮洒落到搭着稀疏的苇蓬的小船里。我独自吟诗了大半天却还是没有过江。
能够理解我心意的恐怕只有江面上的鹭鸶鸟了。它们不时地弯起一只脚,静静地单足站在船窗边,似乎在聆听着吟诵。

注释


①吴松江:又名吴江,即今流经苏州、上海等地的苏州河。
②孤吟:独自吟咏。
③鹭鸶(lù sī):又叫鸬鹚,一种水鸟。
④我意:作者心中所想的心事。
⑤翘足:举足,抬起脚来。

参考资料:

1、何满子等.《宋诗鉴赏辞典》.上海:上海辞书出版社,1987:17-18 2、《古代汉语词典》编写组.《古代汉语词典》.北京:商务印书馆,2003:1236

赏析

  这首小诗遣词用字极为平易简淡,状物抒情活泼生动。它出现在“因仍历五代,秉笔多艳冶”的宋初,尤为难得,也传达了诗人高洁不俗的精神情趣。

  第一、二两句描绘了夕阳西下,余晖斜照,江面上飘着一只搭有苇蓬的小船,“半日”说明小船已经飘荡很久了,坐在船舱里的诗人通过蓬顶透下的日光,也知道天色已晚,时近黄昏。从江面的吟诵声中可以看出,此刻诗人既无意过江又不急于返岸。这吟诵声在这风平浪静、薄雾降临的江面上显得格外清晰。无人欣赏与唱和,是那样的孤寂,从而看出江面只有作者一人一舟。这两句描绘了一幅有声的图画,画面孤寂而冷清。

  第三、四两句,写尽诗人孤独之感,那一只只单足翘立、曲颈对窗的鹭鸶,仿佛理解人情、通晓事理。他们静静地伫立着,不时伸头探脑窥视者船舱里的诗人,似乎在聆听诗人吟诵。伴随着诗人泛舟,诗人于是对它们倾诉衷肠。诗人之“意”就是直道而行及“成败观千古,施张在思维”(《滴居感事》)的抱负,“屈于身兮不屈其道”(《三黜赋》)的决心,以及“薄宦苦流离,壮年心更衰”(《春日官舍偶题》)的苦闷等,诗人的“意”是复杂的,而这里用“唯有”二字重重勾勒,则他人不知“我意”,不言而喻。愤懑之气、寂寞之心见于言外。给读者留下无穷的寻味余地。同时鹭鸶便是诗人的知音,所以他逗留船上半日孤吟未过江,他要把所有的“意”向鹭鸶倾诉。“诗以奇趣为宗,反常合道为趣”,诗人的这种写法正符合此刻他的心境。后两句通过写鹭鸶对他有情,从而表现他对鹭鸶的喜爱和对污浊官场的厌恶,正反映了人世对他的无情以及孤独的处境,这正是这首诗的“奇趣”之所在。

  此诗以动静结合的特点着力渲染写景,人与野禽和谐相处的动人画面,使诗意与画意相互生发,趣味隽永,引人无限想遐思,风格朴素而饶有风韵,自然而颇见情趣清新悦目。

参考资料:

1、何满子等.《宋诗鉴赏辞典》.上海:上海辞书出版社,1987:17-18 2、徐寒.《历代古诗鉴赏(中)全新校勘珍藏版 》.北京:中国书店,2011:479

王禹偁

[宋代]
王禹偁(954—1001)北宋白体诗人、散文家。字元之,汉族,济州巨野(今山东省巨野县)人,晚被贬于黄州,世称王黄州。太平兴国八年进士,历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏,因此屡受贬谪。真宗即位,召还,复知制诰。后贬知黄州,又迁蕲州病死。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱,文学韩愈柳宗元,诗崇杜甫白居易,多反映社会现实,风格清新平易。词仅存一首,反映了作者积极用世的政治抱负,格调清新旷远。著有《小畜集》。王禹偁的诗文(600篇)

随机看看

何大韶见访偶出失迎留题而去用韵答之

道人采药不曾閒,朝访南山暮北山。岂意轩车能远出,却过蓬荜竟空还。

石泉未得同清赏,诗句能题慰老颜。自是阳春真寡和,妙音还在盛唐间。

宿灵鹫禅寺二首

暑中带汗入山中,霜满风篁雪满松。
只是山寒清到骨,也无霜雪也无风。

重游南岳至韶州清平市作六言

岳游昔在甲辰,郡下交流粼粼。拉伴重游过此,顾影犹然旧人。

次韵寄士美

长夏苦不佳,汤熨方少休。床头得新诗,恍若从子游。

绚烂晚花秀,萦纡莫江流。寒蝉久聒耳,见此长鸣鸥。

吾友苏季子,莫年专一丘。相从寄琢磨,喜子今得俦。

隋珠荆文璧,子馈渠则酬。寄声问平安,忆此衰病不。

亲交半九泉,老境集百忧。能来叙离阔,过是吾何求。

黄河五堤咏·月堤

夹堤与缕堤,直趋无支蔓。有时善因依,一曲作铜堰。

月蹙修眉长,浑睹湘妃怨。

行香子·过七里濑

一叶舟轻,双桨鸿惊。水天清、影湛波平。鱼翻藻鉴,鹭点烟汀。过沙溪急,霜溪冷,月溪明。
重重似画,曲曲如屏。算当年、虚老严陵。君臣一梦,今古空名。但远山长,云山乱,晓山青。