首页 > 诗词 > 宋代 > 文及翁

山中夜坐

悠悠天地间,草木献奇怪。
投老一蒲团,山中大自在。
分类标签:生活抒情隐逸

翻译

译文


悠悠天地之间,草木呈献出干奇百怪。
老来独坐在蒲团上,觉得山中特别逍遥自在。

注释


悠悠:寥廓,深远。
献:呈现。奇怪:奇形怪状,隐喻宋亡后的种种怪事。
投老:到老,临老。蒲团:用蒲草编织的垫子,僧人打坐或跪拜时用。

参考资料:

1、赵祖堃等.宋诗三百首:新疆青少年出版社,2007.03:第172页 2、陶文鹏.宋诗精华:广西师范大学出版社,1996.01:第926页

赏析

  诗题为《山中夜坐》,山中景色。已属清幽,加之时当夜晚,蒲团静坐,气氛更为恬静淡泊,定下了诗的基调。

  开头两句写山中景色。悠悠,状天地的寥廓,景象开阔深远。献,奉献,这里将草木拟人化,即在浩瀚的宇宙中,草木都有了知觉,竞相呈现各种奇形怪状的姿态。这句隐喻宋亡后世态翻覆,种种怪事不堪入目。

  后两句承“奇怪”而来,由写景转而写心境。在草木争奇斗怪的热闹场合中插入“蒲团”,本来是不协调的。加之是“投老”,坐一辈子,直到生命终结,不能不使人为之叹惋。但面对社会现实而富于正义感的诗人,既不能力挽狂澜,又不甘心依附元朝,除终老蒲团外别无他途。“自在”而冠以“大”,似乎诗人对这种归隐生活,是十分喜爱和赞赏的。

  据李有《古杭杂记》记载,文及翁及第后,与同科进士游览西湖,即席赋《贺新郎》一首。词中说:“余生自负澄清志。”又说:“借问孤山林处士,但掉头笑指梅花蕊。天下事,可知矣!”可见文及翁本来是一个胸有大志、一心图谋恢复的有为之士,从他对林处士的讥诮,也可看出他对那些自命风雅、不问国事的所谓“高人隐士”是如何深恶痛绝了。这样一位血性男儿,要在寂静的山林里孤坐蒲团以了残生,这里头当蕴含多少难言的隐痛。平和的外表下深藏着的,是亡国的哀痛和愤激,外表越是恬淡和闲适,内心的痛苦也就越是深切和沉重。应该说,这种“自在”的归隐生活,是作为社会的对立面而存在的,是对现实的抗争。

  南宋末年的词人刘辰翁有一首《柳梢青》词,其中写道:“那堪独坐青灯!想故国高台月明。辇下风光,山中岁月,海上心情。”在清冷的山中夜晚,青灯独坐,念念不能忘情的,仍然是旧君故国,前朝父老。文及翁和刘辰翁的身世和心境,完全相通。

参考资料:

1、缪钺,霍松林,周振甫,吴调公,曾枣庄,葛晓音,陈伯海,赵昌平,莫砺锋,刘永翔等撰写,.宋诗鉴赏辞典 新1版:上海辞书出版社,2015.07:第1548页

文及翁

[宋代]
文及翁(生卒年不详)字时学,号本心,绵州(今四川绵阳)人,徙居吴兴(今浙江湖州)。宝祐元年(1253)中一甲第二名进士,为昭庆军节度使掌书记。景定三年(1262),以太学录召试馆职,言公田事,有名朝野。除秘书省正字,历校书郎、秘书郎、著作佐郎、著作郎。咸淳元年(1265)六月,出知漳州。四年,以国子司业,为礼部郎官兼学士院权直兼国史院编修官、实录院检讨官。年末,以直华文阁知袁州。德祐初,官至资政殿学士、签书枢密院事。元兵将至,弃官遁去。入元,累征不起。有文集二十卷。不传。《全宋词》据《钱塘遗事》卷一辑其词一首。文及翁的诗文(8篇)

更多

登列岫

此邦已是富烟光,那更斯亭冠此邦。
正向座中窥列岫,恰从檐下瞰长江。
闲穿松径云生屧,宴坐蒲团月满窗。
想得山人应笑我,老来强拥碧油幢。

雪十二韵

六出凝阴气,同云指上天。结时风乍急,集处霰长先。
草穗翘祥燕,陂桩叶白莲。犬狂南陌上,竹醉小池前。
樵径花黏屦,渔舟玉帖舷。阵经旸谷薄,势想朔方偏。
楼面光摇锡,篱头晓列钱。石苔青鹿卧,殿网素蛾穿。
嘶马应思塞,蹲乌似为燕。童痴为兽捏,僧爱用茶煎。
念物希周穆,含毫愧惠连。吟阑馀兴逸,还忆剡溪船。

宴曾氏园亭即事遂成艳曲二首 其二

曲榭恣夤缘,名园更接连。引枝分槛果,拨藻数盆鲜。

醉舞花低户,娇歌莺近筵。尽教欢乐极,莫负艳阳天。

示弟

何人非集木,与子愧伊蒿。
一病旐夔足,三年负蟹螯。
饯穷天漠漠,赠老日滔滔。
炊臼疑妖梦,尸饔切远忉。
望深殷字咄,呼甚汉庭暴。
衠首催星栉,瘒肌问雪<马毛>。
窍风林众怒,野松輶层韬。
免觉迷离苦,鹰甘搏击劳。
驩浆骄逆旅,裘毳快诸豪。
帆驶知河近,烟稠送郭嚣。
抢头椿已谢,入耳雁同嗷。
岵父嗟谁陟,纟互人信所遭。
磬悬余眼阔,笔腐只衣褒。
亮节缁相涅,危言醒亦酕。
不禁山薈蔚,欲卧谷<谷皋><谷牢>。
滋草犹拈药,怜荃且读骚。
预辞罗挂雉,冷看木升猱。
后彦多分垒,斯文有建鼛。
神仙供蠹吻,是纬错毫。
便咽於陵李,钧天侑太牢。

送王眉叟真人

秋晖上寒竹,白鹤立苍苔。石洞松花落,云房涧水来。

弹琴翻道曲,捣药应猿哀。别浦回船急,孤山看早梅。

长芦江口

风驾晚潮急,浪头相趁过。
水归瓜步小,船下秣陵多。
鸥舞不停翅,燕飞轻帖波。
今来学楚客,薄暮爱渔歌。