首页 > 诗词 > 宋代 > 辛弃疾

汉宫春·会稽秋风亭观雨

亭上秋风,记去年袅袅,曾到吾庐。山河举目虽异,风景非殊。功成者去,觉团扇、便与人疏。吹不断,斜阳依旧,茫茫禹迹都无。
千古茂陵词在,甚风流章句,解拟相如。只今木落江冷,眇眇愁余。故人书报,莫因循、忘却蓴鲈。谁念我,新凉灯火,一编太史公书。
分类标签:写雨退隐

注释

译文


秋风亭上的秋风姗姗吹过,拂拭着我的脸;记得它去年曾到过我的家。我抬头观望,这里的山河与我家里的山河形状虽然不一样,但人物风情却很相似。功成的人走了,我觉得到了秋天气候变冷,团扇也被人抛弃了。斜阳与过去一样,秋风是吹不断的;野外一片茫茫,古代治水英雄大禹的功绩和遗迹一点也没有了。
一千多年前汉武帝刘彻写的《秋风辞》,真是好的诗章,美妙的词句,可以称得上千古绝唱,到现在人们还在传诵着它。怎么有人说那是模仿司马相如的章句呢?现在树叶落了,江水冷了,向北方望去,一片茫茫,真叫我感到忧愁。朋友来信:“催我赶快回家,不要迟延,现在正是吃蒪羹鲈鱼美味的时候。”有谁会想到我,在这个秋夜凄凉的时候,独对孤灯,正在研读太史公写的《史记》呢?

注释


袅袅:微风吹拂。
团扇:圆形的扇子。
禹迹:相传夏禹治水,足迹遍于九州,后因称中国的疆城为禹迹。
茂陵词:指汉武帝的《秋风辞》。茂陵,汉武帝的陵墓,这里指汉武帝刘彻。
甚:真。风流:文采美,韵味浓。
解拟:能比拟。相如:汉代辞赋家司马相如。
眇眇:远望貌。愁余:使我愁苦。
书报:来信说。
因循:拖延,延误。
蓴(chún)鲈:咏思乡之情、归隐之志。
太史公书:即司马迁的《史记》。

参考资料:

1、章培恒,安平秋,马樟根.辛弃疾词选译:凤凰出版社,2011:259-262 2、(南宋)辛弃疾著;朱德才选注.辛弃疾词选:人民文学出版社,2002:216-217

赏析

  起句化用《九歌·湘君》“袅袅兮秋风”句。“山河举目虽异”二句,是用《世说新语·言语》中典故。东晋时南渡士大夫常到新亭聚游饮宴,周侯中坐而叹,说:“风景不殊,正自有河山之异”。皆相视流泪。作者登秋风亭时与东晋士大夫有同感,看到风景依旧,山河破碎,西风苍凉,因而无限感慨。以下“功成者去”二句也连用典。《战国策·秦策》:“蔡泽谓应侯日:‘四时之序,成功者去’。”“团扇”句出自《汉书·外戚传》,载班婕妤《怨歌行》:“新裂齐纨素,鲜洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。出入君怀袖,动摇微风发。常恐秋节至,凉风夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝。”这二句作者借以对宋廷排挤抗金爱国将领的作法表示不满。接下去作者看到,秋风中夕阳西下,可是当年大禹治水的遗迹已茫茫不见,无处寻觅了。据《史记·夏本纪》载,舜、禹时,洪水滔天,大禹与众决九川而致四海,天下为治,大禹即帝位后,东巡狩,至会稽而崩,至今绍兴会稽山有禹陵、禹庙。明末陈子龙曾有诗句:“禹陵风雨思王会,越国山川出霸才。”(《钱塘东望有感》)思念大禹的功迹,哀叹明之将亡。辛弃疾言外之意也是追忆大禹拯救陆沉的勋业,慨叹南宋无英雄人物能力挽狂澜。

  下片依然在怀古,又提及历史上一位英雄君主。汉武帝巡行河东时作有《秋风辞》,说:“秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归……”辛弃疾在秋风亭上联想《秋风辞》,不仅只是节令上的偶合。他借以缅怀汉武帝为抗击匈奴、强盛帝国所作的杰出功绩。这三句表面是说,汉武帝传颂千古的风流辞章,足可以与司马相如的辞赋媲美。这里似是赞扬汉武的文采,实是歌颂他的武略,暗指宋廷的懦弱无能。以下亦用《九歌》句:“帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。嫡娟兮秋风,洞庭波兮木叶下。”作者用此怅望江南半壁河山,缅怀大禹、汉武帝,情绪依然十分愤慨。以下句意一转,说:朋友们来信劝告我,不要留恋官场而忘记归隐。“莼鲈”用东晋张翰因秋风起思归故乡的典故,这里以友人来信的口气说出,还是弃官退隐吧。这是作者回顾历史以后,面对冷酷的现实所产生的心理矛盾。结尾却并不回答朋友,只是说:谁曾想到在这清凉的秋夜,我正挑灯攻读太史公书。《史记》其中一系列爱国英雄的纪传,如廉颇、李广等,效命疆场、威震敌胆且晚年倍受压抑,悲愤壮烈,曾深深激动辛弃疾夜读之心。这时辛弃疾64岁,其老骥伏枥之志不衰。

  词中运用典故描绘秋天景象,并表现了怀念北方的爱国思想和在政治上遭受打击的悲凉情绪。篇末通过对友人的答话,表现自己不甘心于长期退隐,而积极关心政治,准备有所作为。

参考资料:

1、毕桂发.毛泽东评点历代名家词赏析:中央文献出版社,2006:539-541 2、陈晋.毛泽东阅读史:生活·读书·新知三联书店,2014:268-269

辛弃疾

[宋代]
辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。辛弃疾的诗文(788篇)

猜你喜欢

雪中骑驴访某道人于观追忆曩日栖霞之约

昨日雪深驴没蹄,今日雪晴驴可骑。
此时去访杨道士,青天犹压杨花垂。
太平门外虽多景,莫妙梅花水清冷。
栖霞有约不得行,孤负千峰老鸦颈。

仓庚

谁将晚秋菊,染作新春衣。
立当花枝上,惊散群鸟飞。
一声复一声,声声如嘘欷意何如,
乔木空无依。相呼入幽谷,
今人交道非。

浙右苗帅率猺獠来归右司王恺往慰之因其回作诗以赠

昭代垂洪业,皇风被远人。三苗驯礼化,五岭净烽尘。

况值来归际,宜加抚慰谆。兹行关国政,重选得儒臣。

陆贾曾通越,张仪每到秦。秖应谈寸舌,孰与布深仁。

羽檄通宵下,星麾介晓陈。冒云扳石磴,乘月渡溪津。

崖气沾衣湿,藤枝刺眼新。野人争共看,属吏候相亲。

远道经踰月,遐征未浃旬。只今全补报,曷敢后艰辛。

外阃趋迎久,初筵礼数频。片言垂恳恳,百诺进循循。

上日回丹旆,高秋拥画轮。麒骝惊过电,猺獠集悬鹑。

归拜彤庭晓,徐回玉殿春。启居亲顾问,献纳赖咨询。

将命功堪赋,来宣事绝伦。为君歌雅颂,想像画麒麟。

腊茶并三诗送李元诚

北风吹霜战林樾,菊花雕零梅未发。
留君无物供吟笔,一炷沉烟伴清绝。
骚人悲凄为摇落,舟挽不回仍此别。
还家试碾壑源春,何似卢郎三百月。

寄江藩旧僚友

方岳衣冠忆旧游,远情难托致书邮。云迷南浦几千里,月满西江第一楼。

作郡也能兼吏隐,著书应不为穷愁。归闲尚有经过约,共拉麻姑泻玉舟。

元夕

圣皇抚运寰宇清,熙熙民物跻升平。时临元夕月光满,郁葱佳气盈瑶京。

放灯诏许民同乐,一天星斗增辉明。九重宫阙凌空起,翠拥鳌山五云里。

金莲万斛散晴霞,花树千章映罗绮。群仙跨鹤自瑶池,驭风冷然游帝里。

銮舆仗簇从天来,香凝辇道无纤埃。箫韶叶奏太平曲,琼浆满泛流霞杯。

金吾传宣夜弛禁,九关不钥通宵开。欢声洋洋达苍昊,祥辉照映蓬莱岛。

四时富贵何如春,此夜风光良更好。伶官次第百技陈,臣庶纷纷乐熙皞。

总知圣德冠百王,子惠亿兆垂恩光。天人友庆隆万福,皇图巩固同天长。

微臣快睹愧无补,敬歌天保酬虞唐。