首页 > 诗词 > 宋代 > 晏殊

破阵子·燕子欲归时节

燕子欲归时节,高楼昨夜西风。求得人间成小会,试把金尊傍菊丛。歌长粉面红。
斜日更穿帘幕,微凉渐入梧桐。多少襟情言不尽,写向蛮笺曲调中。此情千万重。
分类标签:惜别思念女子

翻译

译文


现在正是燕子即将归来的时节,昨夜阁楼上吹起了阵阵西风。只希望我们能够有短暂相聚的机会,在那菊花丛中举杯共饮。歌声悠扬,面容娇艳。
夕阳穿过幕帘,点点凉意慢慢侵入梧桐。有多少情话说不尽,只能写在给你的词曲中。这份情意千万重。

注释


破阵子:唐教坊曲名,又名《十拍子》。
金尊:酒杯。
斜日:夕阳。
更:正。
蛮笺:谓蜀笺,唐时指四川地区所造彩色花纸。

参考资料:

1、主编 王洪 .唐宋词百科大辞典 :学苑出版 ,1993 年1月 :1257 .

赏析

  这是一首一首感怀词作。全词描写虽然是寻常景物,但经诗人的点染,却成了一幅郁郁悲凉、惜别、思念之作。季节本无形,词中用燕子这一意象代替写出来,具体生动,画面感徒增。蕴含了诗人忧伤情怀。

  “燕子欲归时节,高楼昨夜西风。”这里点明了时节。从“燕子欲归”和“昨夜西风”这两句来看,当是晚春至秋初的这段时节。这句,其实存在着一个人物特写。一个女子站在高楼之上,望着远方的姿态写满了思念。虽然晏殊从词语上没有写到这个女子,但从“燕子”、“高楼”这两句,勾画出一个女子婀娜多姿的身姿。 “高楼昨夜西风”句。虽然也可以说是一种实景的描写,但其实是一种心境的勾画。

  “燕子欲归”,其实指燕子欲归,人未归,这其实是女子内心的愿望和最真最深的疼。“高楼”这句。晏殊词中的这“高楼昨夜西风”是对爱的无力企及和内心无法亲近的绝望与悲痛。

  “求得人间成小会。试把金尊傍菊丛。”“求”字,写活了内心的期待和渴望。写出了女子内心一往情深的坚持和等待。

  “歌长粉面红”这是对这个女子歌声和面容的描写。“歌长”,是这个女子不忍分别的一种描写。女子的深情,在这两个字上表现的一览无遗。 “粉面红”三个字,写出了女子的美丽。

  “斜日更穿帘幕,微凉渐入梧桐。”点明了时间。“斜日”指“斜阳”。两个人不忍分别。“斜日更穿帘幕”句中的穿”字用得很让人觉得伤心。用一个动词来描写心灵之中的疼,更是鲜活而生动。这“斜日”穿透的不是“帘幕”。而是女子不舍的心。微凉渐入梧桐。又见到了梧桐。这是思念、闺怨、孤独、寂寞、凄凉、悼亡的隐喻。这是一个触手冰冷的词语。梧桐,也是一颗绝望、凄凉、无助而思念的心灵。

  “多少襟情言不尽,写向蛮笺曲调中。”此情千万重。“心灭了。情却仍然还在燃烧。“此情千万重”句,是女子对即将离开的人的交代。

  全词描绘了一幅郁郁悲凉、惜别、思念的场景,蕴含了诗人忧伤的情怀。

参考资料:

1、主编 王洪.唐宋词百科大辞典:学苑出版,1993 年1月:1257 2、梅边吹笛著.今生最爱晏殊词:首都经济贸易大学出版社,2012.04:第58页 3、郑福田.唐宋词说:北京大学出版社,2013年3月:176

晏殊

[宋代]
晏殊【yàn shū】(991-1055)字同叔,著名词人、诗人、散文家,北宋抚州府临川城人(今江西进贤县文港镇沙河人,位于香楠峰下,其父为抚州府手力节级),是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道(1037-1110),在当时北宋词坛上,被称为“大晏”和“小晏”。晏殊的诗文(274篇)

更多

夏日还山庭诗

独于幽栖地。
山庭暗女萝。
涧渍长低筱。
池开半卷荷。
野花朝暝落。
盘根岁月多。
停樽无赏慰。
狎鸟自经过。

次韵叶左丞见寄 其五

仗马失刍豆,那顾一榻横。小儿衣挟楮,老妻钗堕荆。

心事独炯炯,眼力双荧荧。君恩未报偿,浩歌托沈冥。

上天不难知,谁能讯背盟。

金莲出玉花 莱州仓使庐武义

庐公仓使。意在留心风马二。未解修丹。送我劳劳到武官。速回车马。欲要全真先弃假。功行须周。定是将来看十洲。

宝积寺

层楹宝势压禅扃,俗眼尘昏到易醒。
千幰树排车盖翠,万螺山矗佛头青。
夜将溪月澄心镜,春把岩花作画屏。
我欲期师不须出,世途今险甚东溟。

雪花飞

香海榛芜故苑,花光黯黮清溪。携客寻幽甚处,空负心期。

鸡鸣山歌

齐宫沈沈堕残月,阊阖初开九重阙。美人夜起理明妆,尽待君王向朝发。

君王朝发石头城,香车宝马从风行。东方未瞻红日影,北郭始报天鸡声。

鸡声渐稀日色曙,君王射雉前冈去。花眠柳暝不归来,别馆离宫料应住。

青山雅称开朱邸,词客三千集珠履。书成鸿烈去作仙,玉轴生光蠹鱼喜。

莫向胡僧认劫灰,空王那解世间哀。高筑层台缘施食,台城进食几人来。

六代烟花卷帘送,繁华谁醒江南梦。玄武湖心三尺波,半作溪田野人种。