首页 > 诗词 > 宋代 > 仲殊

诉衷情·宝月山作

清波门外拥轻衣。杨花相送飞。西湖又还春晚,水树乱莺啼。闲院宇,小帘帏。晚初归。钟声已过,篆香才点,月到门时。

翻译

译文


清波门外和风吹拂,掀动着人的衣带,杨花纷飞殷勤相送。又到了西湖暮春傍晚,水边花树上群莺乱啼。
寺院清幽,帘帐低垂,刚乘着夜色把家回。钟声已经响过,篆香刚刚点起,月光正照在院门前。

注释


诉衷情:唐教坊曲名。唐温庭筠取《离骚》诗句“众不可说兮,孰云察余之中情”之意,创制此调。本为情词,后作一般抒情用。后人又更名《桃花水》、《画楼空》、《步花间》、《偶相逢》、《试周郎》等。单调,三十三字。五仄韵,六平韵。另有《诉衷情令》,四十四字,双调前段四句三平韵,后段六句三平韵。
宝月山:在杭州城外,与清波门相近。
清波门:在杭州西南,靠近西湖,为游赏佳处。拥轻衣:指穿着薄薄的春装。
杨花:即柳絮。
帘帏(wéi):即帘帐。
钟声:撞钟击鼓,为佛门早晚必行的功课。
篆(zhuàn)香:状似篆文字形的盘香。

参考资料:

1、款款编著 .词三百 :学苑出版社 ,1995 :143 . 2、周笃文选注 .宋百家词选 :广东人民出版社 ,1983 :70-71 . 3、杨鼎夫主编 .中华传统文化精选读本·一年级 下册 :广东人民出版社 ,2008 :54 .

赏析

  这首词描绘了西湖清波门附近的美景。

  上片首句“清波门外拥轻衣”,写作者受风的衣裾,膨松松地拥簇着自己往前走,衣服也象减去了许多分量似的。一个“拥”字下得极工炼,与“轻衣”的搭配又极熨贴。一种清风动袂、衣带飘然的风致,就这样被活灵活现地描绘出来了。写罢湖上的和风,接着写柳絮。古代杨柳飞絮是暮春的使者。随风飘荡的杨花陪伴着自己走上寺门的归路。“相送飞”三字将一种殷勤护持的情意传达出来了。“西湖”句由景物描写折到时令,笔意一转,带出下文。“水树乱莺啼”五字重涂浓沫,俨然一幅江南春色图画。丘迟《与陈伯之书》所述“暮春三月,江南草长,杂花生树,群莺乱飞”之佳丽景色,并于此五字中见之。特别是这个“乱”字下得很有力量。由此可以想见,一个缁衣白足的诗僧,徜徉湖边山脚的花径上,周围是缤纷的花雨,耳边是纷乱的莺声,组成一幅惬意的游春图景。词的上片,作者将春色之丽写得荡人心魂,美不胜收。

  换头一起三句,点出寺宇阒寂、僧寮清幽的场景,而用一“归”字与前片关合,以实现这一场景的转换。曰“闲”,曰“小”,曰“初”,皆涉笔轻灵,雅称其题,仿佛把人带进一个红尘不到的世界。

  结拍三句,进一步烘托寺中的环境,补足前意。作者抓住这钟声、篆香和月色,三个有时间特征的景物来加以刻画。结语悠然,有竟体空灵之妙。撞钟击鼓,为佛门旦暮必行的功课。卢纶“孤村树色昏残雨,远寺钟声带夕阳”(《出关言别》),杜牧“夜深月色当禅处,斋后钟声到讲时”(《赠惟真上人》),都是描写晚钟的名句。仲殊即景写来,亦实亦虚,尤有远韵。接着又拈出“篆香才点”与之作偶,更觉笔有余妍。用“篆”定形容回旋上升的烟缕,真是工致入微了。以晚钟之远韵匹篆香之烟痕,是声与色、与大小之对比,又都取景眼前,真如天设地造一般。“月到门时”,本是归时实景,用钟声、篆香之后,便觉充满禅机和妙不可言。

  此词为人作者人格、性情的真实流露;词中的物象,是这位诗僧的心灵折光。

参考资料:

1、周汝昌,宛敏灏,万云骏,钟振振,夏承焘,唐圭璋,缪钺,叶嘉莹等撰 .宋词鉴赏辞典 上 :上海辞书出版社 ,2003 :655-656 . 2、林力 肖剑主编 .宋词鉴赏大典 (上、中、下卷) :长征出版社 ,1999 :544-546 .

仲殊

[宋代]
北宋僧人、词人。字师利。安州(今湖北安陆)人。本姓张,名挥,仲殊为其法号。曾应进士科考试。生卒年不详。年轻时游荡不羁,几乎被妻子毒死,弃家为僧,先后寓居苏州承天寺、杭州宝月寺,因时常食蜜以解毒,人称蜜殊;或又用其俗名称他为僧挥。他与苏轼往来甚厚。徽宗崇宁年间自缢而死。仲殊的诗文(94篇)

随机看看

题东山谢安石故居

江边潇洒东山寺,知是曾经谢傅游。
一代英姿馀信史,千年陈迹付东流。
暮云初致苍生恨,远翠如凝妓女愁。
好古嗟予生苦晚,停桡明月满沧洲。

送人宰永泰

北人虽泛南流水,称意南行莫恨赊。
道路先经毛竹岭,风烟渐近刺桐花。
舟停渔浦犹为客,县入樵溪似到家。
下马政声王事少,应容闲吏日高衙。

家司空

起家大布衣,岁部粮万石。时至无后期,廷对矢报国。

观政入银台,文牍祛委积。三迁冬官长,役车按名籍。

是时大营建,更番藉休息。龙州师问罪,地界安南逼。

往谕王拜命,私觌谢香帛。献雉越裳朝,舞干有苗格。

兴安治灵渠,三十六闸勒。南北导湘漓,渼潭毒龙匿。

焚镌象鼻峰,漕舟渡枕席。水锁旡支祈,山留巨灵蹠。

疏监广东西,引定四府额。挹注税半之,宿弊一朝革。

遇事敢风生,扰驿骤纠劾。称旨掌南台,风纪百僚饬。

冤狱数平反,祥刑垂典则。朝阳闻凤鸣,秋肃亦鹰击。

高皇性猜忌,喜怒生不测。功臣罕得全,恩眷独殊特。

病则遣医来,大篮抬酒食。行盖隔瘴疠,崇礼有赐宅。

厚福呼佳儿,网开释罗织。引年许退闲,顾问备朝夕。

靖难继求旧,大不耐官职。安抚乃空衔,驱车行至泽。

周览晋云山,题诗满屋壁。九重以疾闻,囊金无处觅。

何哉致身录,伪造词抵饰。帝已火宫中,城围地道塞。

安得西南游,而有从亡客。褚渊宁独生,居然夏侯色。

仗节隐其名,谨免十族赤。后世旌遗忠,肸蚃慰魂魄。

史笔乃阙疑,家秉述祖德。

周兴嗣

文成千字贯如珠,一夜劳心白尽须。
不省海咸河淡句,帖中已有汉章书。

病中口占

帘底秋花著蕊迟,帘前香篆袅残丝。偶然疏雨随风过,一种新凉与病宜。

于世无求高枕足,还乡有梦夜镫知。荒山足茧成何事,耗尽雄心转自疑。

九咏寄从兄湛之塞垣 其二 边月

秦时一片月,万古照边州。白动狼烟塞,寒生驿火楼。

关山和泪到,圜缺及乡愁。盈手梅花色,难将寄陇头。