首页 > 诗词 > 宋代 > 周邦彦

渡江云·晴岚低楚甸

晴岚低楚甸,暖回雁翼,阵势起平沙。骤惊春在眼,借问何时,委曲到山家。涂香晕色,盛粉饰、争作妍华。千万丝、陌头杨柳,渐渐可藏鸦。
堪嗟。清江东注,画舸西流,指长安日下。愁宴阑、风翻旗尾,潮溅乌纱。今宵正对初弦月,傍水驿、深舣蒹葭。沉恨处,时时自剔灯花。

翻译

译文


晴日山中的薄雾低低地铺满南方的旷野,春的气息最早从雁鸿翅下透露,它们结成阵势从沙滩上腾空而去。骤然惊知春天已经来到眼前,询问什么时候,能逐渐地进入深山?鲜花碧草,舒卷开合,天公以最大的粉饰力装点着争艳斗华的春天。那千丝万缕的田头道旁的杨柳,嫩条渐抽渐长便可藏遮栖鸦。
可叹!沿着东流注入长江的清江水西去,装饰华美的游船向着京城──汴京进发。是酒宴已残,兴尽人散?还是愁那江风阵阵总是无休止地拍打翻卷着船头的旗尾,夕潮也汹涌而起溅湿了头上的乌纱?夜晚悬在江空上一弯弦月,乘坐的般只也慢慢巾近港湾驿站、泊入芦苇深处。沉怨无法排遣,面对着闪烁的银灯,一次次地把灯花剔下。

注释


晴岚:晴日山中的雾气。
暖回:隐喻政治形势的突然转变。
雁翼:雁的两翅。
借问何时:询问什么时候。
委曲:曲折延伸。
妍华:指美艳,华丽。
陌头:路上;路旁。
堪嗟(kān jiē):感叹词。
清江:夷水,既可指清澈的江水,又可特指湖北省境内流入长江的一段江水,《水经注》记载该水,“水色清照石上,分沙石”故名之曰“清江”
画舸(huà gě):装饰华美的游船。
旗尾:象征着党派和官禄。
乌纱:指乌纱帽,以乌纱抽扎帽边制成,始于东晋宫官著乌纱帢,后经改制,隋代时帝王、贵臣亦多戴之;至唐宋已行于民间,不论贵贱
水驿:水中驿站。
蒹葭(jiān jiā):蒹和葭都是价值低贱的水草,喻微贱。
灯花:灯心余烬结成的花状物。

参考资料:

1、韩秋白.宋词鉴赏辞典:上海辞书出版社,2003年,第90页

赏析

  这是一首歌咏山水风光兼抒发离情的长调。

  上片写春回人间的万千气象,一开始便以曲笔点写春的消息,“暖回雁翼”的“回”字含使动意味,大雁是候鸟,春暧北去,秋寒南归,这温暖的使鸿雁结队北飞的气息,自然便是春天带来的。“骤惊春在眼,借问何时,委曲到山家”三句承前而起,下面几句则是从想象中回转,写眼前的初春景色。“渐渐可藏鸦”之句并无华丽词藻,但却极富想象,给人以流动的美感,并非真有藏鸦,而是“可”藏鸦。该句不仅使人读后如睹其景,而且似乎也使不讨人喜爱的乌鸦因为沾染到春天的气息,变得美丽。

  下片是对着面前的景事,抒发淡淡的闲情。起始便是一个嗟叹句“堪嗟”,接下去“清江东注,画舸西流,指长安日下”三句,仿佛是写词人正置身画船,沿着东流注入长江的清江水西去,向着京城──汴京进发。“长安日下”一词是暗用前人句典,唐·王勃《滕王阁序》中有“望长安于日下,指吴会于云间”之句。唐王朝的都城在长安;古人将权力至高无上的君王比作中天之日,所以“日下”也指君王所居之处京都。不过此处“指长安日下”句,则是指向北宋王朝的都城──汴京,使用的是代称手法。“愁宴阑、风翻旗尾,潮溅乌纱”句首的“愁”字与前面阕首的“堪嗟”二字相呼应因。“乌纱”。“今宵正对初弦月,傍水驿,深舣蒹葭”。仔细品味,这“愁”字的落脚便在“初弦月”上。人们常用月圆月缺比喻人间的离合悲欢。尾句“沉恨处,时时自剔灯花写出了离愁在心不能入眠的情况。词的上片,写景体物精细宛转,色泽鲜明,境界清新;下片叙事言情,疏宕宛转,细密圆美,情真意切 。整首词生动传神的表现了词人在羁旅行役中由对春色由哀的喜爱到对命运艰难的孤愤之情 。

参考资料:

1、韩秋白.宋词鉴赏辞典:上海辞书出版社,2003年,第90页

周邦彦

[宋代]
周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。周邦彦的诗文(222篇)

随机看看

九日吴山登眺作

昔数登高节,今当故国台。游龙孟生去,戏马宋公来。

信美吴山曲,标奇茂苑隈。扬帆泛清浅,张组历崔嵬。

潭影涵空洁,岩霏杂翠回。凌飙知气肃,践露觉年催。

旅迹鸿初至,蓬心菊始开。谁能对舞袖,犹自惜行杯。

赠王推官允中

我生譬天星,睍睆但空誉。学经羞轮扁,常恐老窜句。

南游上会稽,弱冠肆远步。便当期汗漫,如鸟铩修羽。

入宫又独晚,谣诼遭众嫭。坐令平生交,室冷毡不具。

君公墙东客,清鉴美无度。风期山水意,千载见此遇。

定疑丹青仙,方我以痴顾。岂繄才自疏,阅世真异趣。

伐柯理无远,要以一马喻。古人本不死,方寸有佳处。

三年禹河曲,日见车马渡。何知谢剥啄,黄土衣易污。

无人尚有子,独载城下路。功名喧口实,簪组托肺腑。

请看瓶罂满,取踬病不去。脱黏窥本初,须子遗所寓。

怵迫倦东西,林间尚宽裕。

踏车曲

杉槠作筒檀作轴,乌鸦衔尾声历鹿。赤露两肘腹无粥,踏车辛苦歌如哭。

前年井底泉脉枯,去年瓯窭长茭芦。旱年掘窝转水入,潦年筑堤翻水出。

水入水出车欲裂,农夫那不筋骨折!无奈今年又苦旱,塘水少于衣上汗。

往年车完人尽力,今年车破人无食。人无食,不足恤,努力踏车声太息。

伍伯催租秋赋迫,连年未报灾伤册。

摸鱼儿 秋感

正凄凉、又逢秋晚,青青是处消艳。荒斋寥落无人问,惟有衰杨风飐。

门半掩。但见有、黄昏几阵归鸦点。愁如酒酽。更唧唧虫声,荧荧灯影,相伴一书剑。

送赵书记二首

相逢虽晚意无加,满腹经纶肯浪夸。
雅兴屡陪郊外乐,清谭不尚酒边哗。
忍於柳驿攀金缕,记取梅坡嚼玉花。
木落山空平野阔,浩然别思满天涯。

渡江

鹿门山人沧浪客,洒泪忆枯眼见骨。
风尘峥嵘万里空,不知何处营三窟。
城中性命汤火近,路穷援断无消息。
鼠窃狗偷何足忧,都将十指漫天日。
大言阔步好公卿,三百年余涵养成。
已闻郑五但搔首,复道庞涓竖子名。
平时肉食夸果决,谁信临危跋疐行。
白头面皱牙齿落,万事已矣秋风生。