注释
译文
官府粮仓里的老鼠肥大得像量米的斗一样,看见人来开启粮仓也不逃走。
边疆的将士没有粮食,老百姓也饿肚子,是谁让你们天天都得吃的呢?
注释
官仓(cāng):官府的粮仓。
斗(dǒu):古代容量单位,十升为一斗。一作“牛”。
健儿:前方守卫边疆的将士。
谁遣(qiǎn):谁让。朝朝(zhāozhāo):天天。君:指老鼠。
参考资料:
1、彭定求 等 .全唐诗(下) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :1510 . 2、于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :409 .赏析
这是一首讽刺诗,借“官仓鼠”的形象,讽刺那些贪官污吏,真是惟妙惟肖,令人拍案叫绝。官仓鼠,就是官府粮仓里的老鼠。“官仓”二字至关重要。它带来了“鼠”的特殊性,决定了诗的主题。
第一句“官仓老鼠大如斗”开篇点题,并且描绘了官仓鼠惊人的身材一“大如斗”大得像个斗!斗是粮仓中必备的量具,一斗相当于10升,能装几十斤粮食。用“斗”来形容官仓鼠,真是绝妙至极:一、写出官仓鼠出奇的个儿大;二、写出官仓鼠满肚子装的都是粮食,正像斗装粮食一样;三、斗是粮仓里的器具,鼠也生活在粮仓里,以斗喻鼠,是就近取材,有信手拈来之妙。总之,这句从身材上写出官仓鼠的特征。鼠是向来以体小著称的,“官仓鼠”却为什么如此硕大?正是由于它吃的是官粮,吞的是百姓的血汗,它们与那官府里的肥头大耳的贪官污吏是多么相似啊!
第二句“见人开仓亦不走”。亦,也。走,当跑讲。这句意思是说:官仓鼠见人前来开仓门,也不跑掉。这真是胆大包天了。这一笔写出官仓鼠的又一惊人特征。老鼠向来是以胆小著称的,它们偷偷摸摸,鬼鬼祟祟,一有响动便溜之大吉。但是官仓鼠为什么不怕人?正是因为没人整治它们,于是才从容不迫、安闲自如地对待来人。这使我们想到,那些贪官污吏之所以敢于横行霸道,也正是因为他们的上司在纵容他们,包庇他们,甚至与他们同流合污。
第三句突然由“鼠”写到“人”:“健儿无粮百姓饥。”官仓里的老鼠被养得又肥又大,前方守卫边疆的将士和后方终年辛劳的百姓却仍然在挨饿。诗人以强烈的对比,一下子就把一个令人触目惊心的矛盾展现在读者面前。
面对这样一个人不如鼠的社会现实,第四句的质问就脱口而出了:“谁遣朝朝入君口?”至此,诗的隐喻意很清楚了。官仓鼠是比喻那些只知道吮吸人民血汗的贪官污吏;而这些两条腿的“大老鼠”所吞食掉的,当然不仅仅是粮食,而是从人民那里搜刮来的民脂民膏。尤其使人愤慨的是,官仓鼠作了这么多孽,竟然可以有恃无恐,这必定有人作后台。“谁遣朝朝入君口?”诗人故执一问,含蓄不尽。“谁”字下得极妙,耐人寻思。它有意识地引导读者去探索造成这一不合理现象的根源,把矛头指向了最高统治者,主题十分鲜明。
这种以大老鼠来比喻、讽刺剥削者的写法,早在《诗经·魏风·硕鼠》中就有。不过,在《硕鼠》中,诗人反复冀求的是并不存在的“乐土”“乐国”“乐郊”,而《官仓鼠》却能面对现实,引导人们去探求苦难的根源,在感情上也更加强烈。这就是一种发展。
这首诗,从字面上看,似乎只是揭露官仓管理不善,细细体味,却句句是对贪官污吏的诛伐。诗人采用的是民间口语,然而譬喻妥帖,词浅意深。他有“斗”这一粮仓盛器来比喻官仓鼠的肥大,既形象突出,又点出了鼠的贪心。最后一句,又把“鼠”称为“君”,俨然以人视之而且尊之,讽刺性极强,深刻地揭露了这个是非颠倒的黑暗社会。
参考资料:
1、冯伟民 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :1264-1265 .其他诗文
寄献鄜州行军司马宋侍郎
钜贤如木铎,一振声盖代。丈人文曲星,谴谪落下界。
辞源发昆崙,意尽若到海。昔在神德朝,少秀负文彩。
擢第应制举,召试拂华盖。醉挥拔萃判,一字不复改。
传写遍都下,纸贵无可买。一命佐著作,芸阁垂缨佩。
歌诗数千首,人口炙与鲙。志大轻俸钱,痛饮负酒债。
庸蜀既即叙,出命玉津宰。题柱薄长卿,铭阁笑张载。
锦水清见发,峨嵋绿于黛。物华曾不负,诗酒聊自待。
旨甘岂择禄,印绶久不解。陶潜腰任折,莱子衣有彩。
蹉跎历四邑,尘土不可摆。吾皇在藩邸,闻名四聪骇。
即位未浃旬,独许延英对。相见恨已晚,欣然契嘉会。
谏官聊假道,紫微遽真拜。制诰复西汉,碑板揭东岱。
金銮赴夜召,顾问及远大。白麻几千纸,意出元白外。
荐贤恐不及,诱善曾无怠。当朝自独步,晚节亦泛爱。
有别乐闻韶,无讥诗自郐。贱子在广场,知见殊流辈。
进士数且千,驰鹜称俊迈。人人握灵蛇,许我珠无颣。
超拔冠多士,权贵不得碍。御前中科第,阁下备寮寀。
讵惟师硕德,常许接佳话。国朝大手笔,日夕期鼎鼐。
胸中泰山云,舒卷何霮䨴。言下傅岩雨,蓄缩未霶霈。
吾道遂难行,一旦同得罪。典午信冗散,贰车更狼狈。
商于甚僻陋,鄜畤近山塞。共月踰千里,便风无一介。
何当遂乘桴,侍坐浮渤澥。大笑引淳风,樽前一长噫。
今兹当委顺,自昔无芥虿。投诗助醉吟,入室生徒在。
乘月过古香精舍访萧琴客不遇
秋风吹明月,清光罗幽林。泠然下寒露,不觉滋兰襟。
堤高湖水缩,叶落溪桥深。短篱足黄花,入门多清阴。
真侣具茶果,趺坐同酌斟。炉烟出云房,古壁县素琴。
孤云何处飞,苔砌空行吟。抚景送征雁,遥忆山水音。