首页 > 诗词 > 唐代 > 常建

送宇文六

花映垂杨汉水清,微风林里一枝轻。
即今江北还如此,愁杀江南离别情。

注释

译文


鲜花似锦映垂杨,汉水澄澈碧波漾;春风微微林中吹,一花轻盈吐芬芳。
现在面对江北景,尚且如此心怏怏;去到江南景更美,离情更使魂魄丧。

注释


宇文六:诗人朋友,生平事迹不详。
汉水:长江支流,源出陕西宁强县,流经陕西南部,湖北北部和中部,在武汉市注入长江。
一枝:指一枝花。
即今:当今,现在。
还:尚且。
愁杀:亦作“ 愁煞 ”。谓使人极为忧愁。杀,表示程度深。

参考资料:

1、张学文.唐代送别诗名篇译赏:重庆出版社,1988年11月第1版:102-104

赏析

  诗的开头两句“花映垂杨汉水清,微风林里一枝轻”,诗人从岸上和水中两个角度,写出江北春景之美:杨柳毵毵,日丽风和,花柳相映,汉水澄清,微风习习,树叶轻扬。诗人没有把和挚友离别时的春天故意写成一片黯淡,而是如实地写出春景的浓丽,并且着意点染杨柳的风姿,从而暗暗透露出此时此刻分别的难堪之情。同时也点出送别地点、季节和环境,彼有特色。两句写出花、垂杨、水、风、林五种景物,由于组合巧妙,并无堆砌之嫌。笔触所及,广阔而悠远,飘然而来,忽然而去,为下文离别愁情失落气息作铺垫。

  第三句“即今江北还如此”,用“如此”收结前两句中的景物和心情,构成一种强烈的反跌,使满眼春光都似黯然失色,春色越浓所牵起的离情别绪更强烈的感觉,透露出诗人怨别愁怀的感伤。用一“还”字,临别的伤感,更见沉重。第四句“愁杀江南离别情”再进一步,此地明媚春光,已使人如此不奈离情,此去江南,江南春色更浓更美,离别之情将更使远行人愁杀,加深沉重的别情。一句实写,一句虚写,将送别双方各限天涯的离情,互相思念的愁苦,触目伤怀,作了深刻的表露。

  全诗以淡彩绘景,以重笔写情,结尾点题,天然朴实,率直真诚,毫无妆束之态。以情景交融之妙笔,实虚转化,将临别之际内心的复杂感情描摹得愁杀苦闷。

参考资料:

1、张学文.历代送别诗选:贵州人民出版社,1991年04月第1版:51 2、张学文.唐代送别诗名篇译赏:重庆出版社,1988年11月第1版:102-104

常建

[唐代]
常建(708-765),唐代诗人,字号不详,有说是邢台人或说长安(今陕西西安)人,开元十五年与王昌龄同榜进士,长仕宦不得意,来往山水名胜,过着一个很长时期的漫游生活。后移家隐居鄂渚。大历中,曾任盱眙尉。常建的诗文(64篇)

其他诗文

汉江衔山图

西来一水浮襄汉,上有群峰截杳冥。层构回临沙渚白,乱帆斜映石林青。

地雄缥缈连嶓冢,天险微茫带洞庭。咫尺风烟应万里,无因一上岘山亭。

芝秀轩词四首

芝秀兮煌煌,罗生兮满堂。
紫云烟囷兮如盖,露湛湛兮沐芳。
美美夫人兮贤姱,集灵瑞兮未类。
芝何为兮为秀,匪植以生兮匪培以茂。
协冲和以华滋兮食之而寿。
山嵯峨兮谷逶迤,歌紫芝兮吹参差。
怀美人兮不可以追。
铁之泾兮凤之沼,思公子兮善窈窕。
善窈窕兮乐康,聊逍遥兮岁年老。

游山五题 其四 游大峒山

十里松桧风,万仞斗峭壁。阳崖雷自奔,阴壑雪犹积。

势争衡霍雄,地控楚越扼。胡为千载间,名未光图籍。

物乃因人彰,闻人于在昔。不逢巢许高,箕山亦顽碧。

我今共游览,逍遥非俗格。剧论穷古今,玄谈叩虚寂。

攀萝蹑孤峰,和云坐幽石。濯缨清泠泉,留为不朽迹。

忆江南 忆别

匆匆别,回首画桥西。欹枕断帆连夜雨,乱山残月五更鸡。

此际倍相思。

与一门上人白云庵共话即用其韵

閒心与山意,秋际更相关。因雨增萧飒,有僧澹往还。

云留翻碍寂,鸟过总归閒。挥麈通顽石,无言并可删。

望夫操

望夫台,侬今化为石,郎且不须回。望夫山,侬虽化为石,犹自待郎还。