首页 > 诗词 > 唐代 > 杜牧

汉江

溶溶漾漾白鸥飞,绿净春深好染衣。
南去北来人自老,夕阳长送钓船归。
分类标签:写景感慨时间

翻译

译文


汉江水波荡漾白鸥掠飞,江水碧绿澄净仿佛都能漂染衣衫。
南来北往的人们随着时间流逝都会渐渐老去,夕阳总是送那钓鱼的船儿归去。

注释


溶溶漾漾(yàng:形容水波荡漾的样子。
白鸥飞:引用《列子》书中的一段寓言故事。据记载海边有一户人家的孩子,由于整天在海边和鸥鸟玩耍亲近,这些鸥鸟经常飞到这个孩子的身旁来而毫不畏惧。这件事情被孩子的父亲知道后,便要孩子将鸥鸟捕捉回家。隔天当这个孩子再度来到海边时,天上的鸥鸟却飞舞在空中,没有一只肯下来。列子透过这个寓言故事,比喻人有机心时,连鸥鸟都会察觉而避开。
好染衣:碧绿的江水可以吧衣服染绿了。

参考资料:

1、朱安群,郭纪金.历代山水诗选:江西人民出版社,1981年07月:114 2、蒋郭雄,舒萱选注.历代垂钓诗选 附特效钓饵50例:岳麓书社,1992.08:66 3、王曙著.唐诗名句详解词典:北京工业大学出版社,2002年08月:490

赏析

  《汉江》这首诗,是诗人写他在一个暮春的傍晚行经汉江时的所见所感。

  “溶溶漾漾白鸥飞,绿净春深好染衣。”写出春日洁静宁适的景象。其中的“溶溶漾漾”,是形容汉江江水在日光下流动,波光闪烁的美丽样子。在这种水波荡漾的汉江中,水面上白鹭翻飞嬉戏,给人一种宁静美好的感觉。至于“绿净春深好染衣”一句,则是使用夸饰的手法,描述出汉江的江水,在盛春时节呈现出碧绿澄净的样子,乍看之下,仿佛可以取来作为染饰衣服之用。“绿净”是写汉江江水的碧绿澄净,“春深”则说明作者经过汉江时正是暮春时节,也交待致使汉江江水碧绿澄净的原因,这样的修辞,将春意的新、净、亮、丽的特质,全都蕴含在其中。

  “南去北来人自老,夕阳长送钓船归。”通过上联对汉江美好春景的描写,带出春日之景虽然美好,作者心中对岁月的感慨,联想到又是新的一年到来,象征着人的年华又老了一岁。“南去北来人自老”一句,就是作者对自身南来北往年华消失的感慨。“人自老”三字,主要在表达年华老去的不自觉和无可避免。“夕阳长送钓船归”一句,则是描写每当夕阳西下时,便是钓船归返之时,如此日复一日,仿佛西沉的夕阳恒久以来,都在长送钓船回航一样。我们由此回想,当明天日出时,钓船就会再度出航,然后周而复始。人生的世代更迭,新人替换旧人,也是同样的道理。所以在面对“南去北来人自老”的感触中,又何必自伤。如此接续描述,便自然在岁月消逝的无奈中,带出一些潇洒的意味来。

参考资料:

1、简恩定编著.唐诗选读:中国民主法制出版社,2012.10:215-217

杜牧

[唐代]
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。杜牧的诗文(477篇)

其他诗文

弇园杂咏四十三首 其十二 小龙湫

澄澄一泓水,那得吐光怪。山人七寸钵,尚有神龙在。

闻彦和过桂州 其二

削迹投炎荒,有吏督其后。一州一易之,稍缓辄訾诟。

所历多官僚,岂无亲且旧。前车覆未遥,不敢略回脰。

谁谓桂岭僧,于君独勤厚。沐浴君发肤,浣濯君领袖。

使君霜柏姿,凛凛出尘雾。真风绝顾瞻,高义激颓仆。

乃知世外情,非复世间构。呜呼君何忧,时命不终缪。

言怀

干时虽苦节,趋世且无机。及觉知音少,翻疑所业非。
青云如不到,白首亦难归。所以沧江上,年年别钓矶。

壶中天 归佩珊雨窗填词图

水云如墨,弄秋阴、酿出一天诗意。恰好个人新病起,愁又挟秋而至。

草褪红心,苔酣绿发,绣遍凄凉地。帘儿风揭,窗儿却被风闭。

朱日南东归旧隐 其一

秋波渺渺望中平,醉折蘋花寄远情。千里共看孤棹去,一尊聊为故人情。

云低碧树江东驿,水绕青山海上城。

东轩

终日在东厢,闲消百刻香。
一枰分黑白,双砚列朱黄。
荷气侵帘馥,桐阴覆井凉。
前知今夕梦,孤榜上潇湘。