翻译
译文
让人惆怅啊，桃树下落花成路不能观赏，很多的红色花瓣纷纷扬扬地飘落到地上。
听说城垣西边千树万树梨花开得像白雪遍地，想与您一同去醉中赏花，意下如何？
注释
刘师命：名字事迹未详。据《刘生诗》，知他少年磊落不羁，长期漫游梁宋、江淮、吴越等地，投韩愈，为韩门子弟。
桃蹊：桃树下踩成的路。《史记·李将军列传》：“桃李不言，下自成蹊。”蹊，小路。惆怅：忧郁不前。过：相访。此指前往观赏。
红艳：以花色代花瓣。
闻道：听说。郭：城垣。千树雪：梨花色洁白似雪。此指梨花盛开貌。
将：偕同。
参考资料：
1、卞孝萱 张清华．韩愈集．南京：凤凰出版社，2014：4赏析
《闻梨花发赠刘师命》这首诗先写惜花，再写友情，以惜花托友情。可与韩愈写于几乎同时的另一首诗《梨花下赠刘师命》互相参看。
前两句“桃蹊惆怅不能过，红艳纷纷落地多”写桃花凋落，铺满了树下的路，因此不能观赏，充满了遗憾。“惆怅”写出了因花落满地而不忍践踏的忧郁。后两句说：“闻道郭西千树雪，欲将君去醉如何。”闻知城西梨花盛开，欲相偕前往花下同醉。桃落梨开，以第三句梨花盛开，转出结句，笃情全出。桃花红梨花白，争奇斗艳；朋友远道而来，千载难逢，不能不一醉方休。诗中梨花是本体，雪是喻体，诗人将梨花比作积雪，写出梨花盛开时的洁白、繁盛之貌，其目的是形象地表现春天千树梨花怒放的美丽景象。
诗中次句“红艳纷纷落地多”以“红艳”花色代花瓣，构想奇妙。全诗景美情真，飘逸洒脱，是韩诗短章中的佳制。
参考资料：
1、卞孝萱 张清华．韩愈集．南京：凤凰出版社，2014：4
其他诗文
酬穆七侍郎早登使院西楼感怀
耿耿宵欲半，振衣庭户前。浩歌抚长剑，临风泛清弦。
晴霜丽寒芜，微月露碧鲜。杉梧韵幽籁，河汉明秋天。
良夜虽可玩，沉忧逾浩然。楼中迟启明，林际挥宿烟。
晨风响钟鼓，曙色映山川。滔滔天外驶，杲杲朝日悬。
因穷西南永，得见天地全。动植相纠纷，车从竞喧阗。
鳣鲔跃洪流，麇麚倚荒阡。嗈嗈白云雁，嘒嘒清露蝉。
一气鼓万殊，晦明相推迁。羲和无停鞅，不得常少年。
当令志气神，及此鬓发玄。岂唯十六族，今古称其贤。
夫君才气雄，振藻何翩翩。诗轻沈隐侯，赋拟王仲宣。
小鸟抢榆枋，大鹏激三千。与君期晚岁，方结林栖缘。
晴霜丽寒芜，微月露碧鲜。杉梧韵幽籁，河汉明秋天。
良夜虽可玩，沉忧逾浩然。楼中迟启明，林际挥宿烟。
晨风响钟鼓，曙色映山川。滔滔天外驶，杲杲朝日悬。
因穷西南永，得见天地全。动植相纠纷，车从竞喧阗。
鳣鲔跃洪流，麇麚倚荒阡。嗈嗈白云雁，嘒嘒清露蝉。
一气鼓万殊，晦明相推迁。羲和无停鞅，不得常少年。
当令志气神，及此鬓发玄。岂唯十六族，今古称其贤。
夫君才气雄，振藻何翩翩。诗轻沈隐侯，赋拟王仲宣。
小鸟抢榆枋，大鹏激三千。与君期晚岁，方结林栖缘。