首页 > 诗词 > 唐代 > 李白

登新平楼

去国登兹楼,怀归伤暮秋。
天长落日远,水净寒波流。
秦云起岭树,胡雁飞沙洲。
苍苍几万里,目极令人愁。

翻译

译文


离开国都登上这新平城楼,面对寥落暮秋怀归却不得归使我心伤。
天空辽阔,夕阳在远方落下;寒波微澜,河水在静静流淌。
云朵从山岭的树林上升起,北来的大雁飞落在沙洲。
茫茫苍苍的几万里大地,极目远望使我忧愁。

注释


新平:唐朝郡名,即邠州,治新平县(今陕西彬县)。
“去国”二句:谓思归终南隐居之处,即所谓“松龙旧隐”。去国:离开国都。兹楼:指新平楼。兹:此。
寒波流:指泾水。
秦云:秦地的云。新平等地先秦时属秦国。秦,见《横江词》注。
胡雁:北方的大雁。胡,古代北方少数民族的通称,这里指北方地区。
洲:水中可居之地。
苍苍:一片深青色,这里指旷远迷茫的样子。
目极:指放眼远望。

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:773-774 2、李晖编.李白诗选读:黑龙江人民出版社,1980:96-97 3、林东海注.李白诗选注:上海远东出版社,2011.05:40

赏析

  李白怀着愤懑、失望的心情离开了长安。当他登上新平城楼,远望着深秋景象,时值暮秋,天高气爽,落日时分,登楼西望,目极之处,但见落日似比平日遥远;溪水清净,水波起伏,寒意袭人。此情此景,让李白不禁引起了怀归之情。他虽然壮志未遂,但并不甘心放弃自己的政治理想。他多么想重返长安,干一番事业。然而,希望是渺茫的。他望着那“苍苍几万里”的祖国大地,联想起在唐玄宗统治集团的黑暗统治下,一场深刻的社会危机正在到来,他为祖国的前途命运深深忧虑。因此,诗人发出了“极目使人愁”的感叹。

  “去国登兹楼,怀归伤暮秋”写诗人通过交代事件发生的背景和情感,用铺叙手法描绘一幅离开长安登新平城楼、时值暮秋想念长安的伤感景致,以“怀”、“归”、“伤”、“暮秋”等诗词烘托气氛,能起到点明题旨、升华主题的作用。

  “天长落日远,水净寒波流。秦云起岭树,胡雁飞沙洲””写诗人登新平城楼时所见所闻的叙述,借有巨大气势的事物和表现大起大落的动词,如“天”、“日”、“水”、“云”、“落”、“寒”、“流”、“起”、“飞”等,觥筹交错中,使得诗意具有飞扬跋扈又不失唯美伤感的气势。而“落日”、“寒流”、“秦云”、“胡雁”则勾画出一副凄凉的暮秋景色,这正是诗人怀归忧国,但又无可奈何的渺茫心情的反映。

  “苍苍几万里,目极令人愁”写诗人登新平城楼眺望中所见后的感受,借景抒情,情含景中,既暗寓自己极度思念帝都长安的心情,又突显诗人为祖国的前途命运而产生“愁”绪,抒发自己的感叹,把情与景关联得十分紧密。结尾的“令人愁”和第二句的“伤暮秋”,遥相呼应,构成了全诗的统一情调。

  诗体在律古之间,李白虽能律,却不是律之所能律。其诗是从古乐府古风一路行来,自成体势,不一定只限于律古。全诗语言精练,不失迅猛阔大的气势,极富韵味,寥寥数笔,却情意深长,流露出诗人壮志未酬、处境困窘的忧伤之情。

参考资料:

1、李晖编.李白诗选读:黑龙江人民出版社,1980:96-97 2、王文金.新编千家诗之三 咏秋古诗百首:海燕出版社,1986年08月第1版:66-67

李白

[唐代]
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。李白的诗文(1140篇)

其他诗文

九曲杂咏

流水光中飞落叶,白云影里噪幽禽。
人间几度曾孙老,只有青山无古今。

赋张邈所画山水图

异时颇爱宋元君,踏门画史如云屯。舐笔和墨太早计,解衣槃薄全天真。

梦泽张侯饱閒暇,直疑胸中有成画。酒酣耳热呼不醒,澹墨淋漓疾挥洒。

谁为右辖赋招魂,远过酸寒郑广文。怪底高堂见丘壑,欲攀松萝寻石门。

咫尺终南与王屋,翩翩不下如黄鹄。水南水北索价高,放浪犹歌紫芝曲。

张侯爱画入骨髓,脑脂遮眼良有以。笔端刻意写遗民,要似留侯赤松子。

如闻可汲用王明,会须添作贡公喜。

情诗其八

暗香袭处佩环鸣,美眸善睐未分明。?
临去莞尔还一笑,忽与余兮两目成。

黎缜之赵丕显丕振欧子建过馆赏紫菊 其一

雪月初移野径芳,还留秋色媚山堂。丹心晚带晴霞艳,密藿朝含宿雾香。

违世共顷陶令酒,餐英宁学楚臣狂。江梅尚隔花时远,幽赏那能不尽觞。

十二月安七日补缀旧诗寄正仲

岁阑思饮酒,人老且捐书。
春日将辉贲,阴风为扫除。
花前看灯蟹,雪后坐庵鱼。
有约君无负,墙根摘露蔬。

神宗皇帝挽词三首

稽古尧无作,勤邦禹有功。
政新天地力,事改汉唐风。
礼乐寰中盛,梯航海外通。
华封徒有诵,龙御忽乘空。
承平终不处,副托重艰难。
统接神孙正,人依圣母安。
桥山封剑佩,原庙见衣冠。
万国缠哀处,嵩阳桧柏寒。
取士忘疏贱,量书废寝兴。
刍言本何益,玉殿最先登。
日角依俙想,尧言涕泗称。
龙髯远莫及,零泪冻成冰。