首页 > 诗词 > 唐代 > 李白

送贺宾客归越

镜湖流水漾清波,狂客归舟逸兴多。
山阴道士如相见,应写黄庭换白鹅。
分类标签:赠别友情

翻译

译文


镜湖水面如明镜,您四明狂客归来荡舟尽豪情。古代曾有王羲之写黄庭经向山阴道士换鹅的韵事,您到那里一定也有这样的逸兴。

注释


⑴贺宾客:即贺知章,他曾任太子宾客之职。
⑵狂客:指贺知章,其号为“四明狂客”。
⑶“山阴”二句:用王羲之故事赞美贺知章的书法。山阴道士养了一群鹅,王羲之非常喜欢。道士要王羲之为其书写《黄庭经》,换其群鹅。贺知章善草隶,深得时人珍爱。

参考资料:

1、詹福瑞 等 .李白诗全译 .石家庄 :河北人民出版社 ,1997 :607-608 .

赏析

  由于贺知章这次是以道士的身份告老还乡的,而李白此时也正尊崇道学,因此诗中都围绕着“逸兴多”三字,以送出家人的口气来写的。镜湖是绍兴地方的风景名胜,以湖水清澄而闻名于世。李白想象友人这次回乡,一定会对镜湖发生浓厚的兴趣,在那儿终日泛舟遨游的。为了突出贺知章的性格,诗中不再以宾客或贺监的官衔称呼他,而干脆称他为“狂客”,因贺知章晚年曾自号“四明狂客”。“宾客”到底沾上些官气,与道士的气息不相投合,而“狂客”二字一用,不仅除了官气,表现了友人的性格,而且与全诗的基调非常吻合。

  晋代的大书法家王羲之记载的兰亭盛会就发生在贺知章的故乡山阴。而贺知章本人也是著名的书法家,这就使诗人想起了一个故事:据《太平御览》卷二三八记载,王羲之很喜欢白鹅,山阴地方有个道士知道后,就请他书写道教经典之一的《黄庭经》,并愿意以自己所养的一群白鹅来作为报酬。由此诗人说,此次贺知章回乡,恐怕也会有道士上门求书。当年王羲之书写《黄庭经》换白鹅的事情,那又要在山阴发生了。所以,末二句表面上是叙述王羲之的故事,实际上是借此故事来写贺知章,盛赞贺知章书法的高超绝妙。

  这首诗基本是李白信手拈来之作,但他一下就抓住了两样东西:一个是绍兴的镜湖,另一个便是王羲之当年写字换鹅的故事。全诗实际上所写的也就是这两件事。但它们却都恰能表现出友人故乡即山阴的地方特色,同时也都能显示出贺知章这个人的性格特点和才华所在。李白当时并未去过山阴,因此诗中所谓的“镜湖”、“山阴道士”之类,实际上还都是赠别友人时的一种想象之词。由此可见诗人炉火纯青的诗艺。

参考资料:

1、周啸天 等 .唐诗鉴赏辞典补编 .成都 :四川文艺出版社 ,1990 :161-162 .

李白

[唐代]
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。李白的诗文(1140篇)

其他诗文

松树障子歌

眼底何人画松树,一株两株拂烟雾。青入石泉形影空,老摧岩壑愁日暮。

山鬼作灵夭矫行,于菟受缚却回顾。摩挲双眼看不真,恍然步入庐山路。

气寒心悸狂欲踆,仰面大叫真宰怒。雷霆排空顷刻成,茅堂却被风拔去。

停杯收卷起长嗟,四壁秋声雨如注。

安庆府

连山亘城西,长江走城东。冈阜纷起伏,波涛争怒雄。

汎览古舒国,永怀青阳公。一旅馀敝卒,千载当兵冲。

狂澜日以溃,砥柱嗟独崇。弱矢继蒿剡,急檄通蜡筒。

谋身贵食肉,殉国思匪躬。慷慨望西拜,烈日明丹衷。

封墓昭圣德,建祠励臣忠。百年等一死,千古留清风。

畴能识公心,愿起文山翁。

次韵前进士唐仲文登黄山诗

献策当年动玉音,云霄旧路复追寻。江山聊寄登临兴,草木犹知抚字心。

菊意渐香螃蟹实,松阴乍冷鹤猿吟。荒岩醉访歌台迹,雨长苔花翠湿襟。

韩魏公生日二首

功名富贵旧元台,诞日新归故里来。
绮席重张孙相阁,锦衣三照邺王台。
相望全魏荣封国,不尽清漳伴寿杯。
最是衔恩门下客,秀眉前祝落邹枚。

次韵解颐叟九日登楼唐律二首 其二

规模器业足资身,合是兰宫第一人。风月难兄居半刺,文章经国肯全贫。

身丁近免家家喜,首述长谣句句新。预卜他时康济事,定应不负白纶巾。

渔舍观海寄修竹

寒云漠漠护墙阴,潇洒梅枝出竹林。
影落荒矶和雪钓,香浮老瓦带春斟。
几恁水驿传芳信,祗许沙鸥识素心。
回首孤山千树远,扁舟乘兴梦中寻。