首页 > 诗词 > 唐代 > 李白

紫藤树

紫藤挂云木,花蔓宜阳春。
密叶隐歌鸟,香风留美人。

注释

译文


紫藤缠挂在大树上,花蔓在春天里多么美丽。
小鸟在密叶里欢唱,美人留恋它的香气。

注释


紫藤:又名“藤萝”、“牛藤”,豆科大型落叶藤本植物。枝粗叶茂,其攀援茎势若盘龙,可伸展数十丈之高,为著名牵藤作棚花卉之一。
挂云木:挂在云端的树上,极言紫藤攀援得高。云木:高耸入云的大树。
宜:适合。
阳春:温暖的春天。《管子·地数》:“阳春农事方作,令民毋得筑垣墙,毋得缮冢墓。”
“密叶”句:意为鸟儿在密叶中歌唱。歌鸟:啼叫的鸟。

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:923-924 2、葛世奇,杨春鼎编著.历代咏花诗词三百首译析:吉林文史出版社,1992年09月第1版:400-401 3、向新阳 孙家富.古代百花诗选注:湖北教育出版社,1985年12月第1版:137

赏析

  这是一首吟咏藤州景物的诗。咏物诗重在借物抒情,这首诗主要是通过吟咏紫藤树抒发作者对祖国大好河山的热爱,诗中有画,画中有诗,不雕不典,意境清新。宋沈括《梦溪笔读》说:“黄钚,即今之朱藤也,叶如槐,其花穗悬,紫色,如葛花,可作菜食,……谓之紫藤花者也,实如皂类。”《辞海》:紫藤亦称朱藤,豆科,高大木质藤本,春季开花……由此可见紫藤树是高大木质藤本类植物。

  紫藤春季开花,花大有香,呈紫色或深紫色,花冠蝶形,花序长垂。盛开之时,密花集聚,摇曳生姿。远处仰望,似若群蝶列飞。经诗人艺术想象,反映在古代诗词中的紫藤,有如晨霞映水,或似彩凤飞林,其姿色气象,更是绚丽迷人。此诗生动地刻画出了紫藤优美的姿态和迷人的风采。暮春时节,正是紫藤吐艳之时,但见一串串硕大的花穗垂挂枝头,紫中带蓝,灿若云霞。而灰褐色的枝蔓如龙蛇般蜿蜒。

  “紫藤挂云木”,开门见山,指出紫藤攀附云木而生。可见,诗人以高大的乔木搭配柔韧的紫藤,给予读者全新的阅读感受,感受“紫藤挂云木”的牢固、稳妥之感。既点染出紫藤树的高大形象,也借用“云”字修饰树,使树高度形象化。“挂”十分形象地表明紫藤从空而垂的神态。

  “花蔓宜阳春”,意为在这样温暖的春天里,紫藤树的花蔓切合时宜,点缀出烂漫的春景。“等闲识得春风面,万紫千红总是春”,阳春里的花蔓是美艳动人的,而阳春里的紫藤叶也绚丽奇美,故云“宜阳春”、“密叶隐歌鸟”。此句运用白描手法说明紫藤花蔓适合在春天的气候开放生长,笔触由树到花蔓,使紫藤树的形象更清晰。

  “密叶隐歌鸟”,描绘出一幅听见鸟儿动听的鸣啭、却见不到鸟儿身影的景致,明写叶况和密叶深处的啼鸟,以赞美紫藤树叶的稠密。实则写诗人的感觉,突出紫藤树林的幽静,妙趣横生。

  “香风留美人”,为全诗最精彩之笔。在前三句介绍了“树、花、叶”的基础上,笔锋一转写风,突出大自然的静美。诗句中描绘出一幅紫藤花的芳香以无形的美和魅力吸引美人驻足的景致,实则以风写自己的感受,用风香赞古藤州大自然之美及紫藤花之香。诗人运用超脱的想象力,以“留美人”作诠释,使风香具体化。“留”,生动地展现了美人迷恋花香并沉醉于其中的情景。

  全诗朴质自然,不雕不典,诗人综合运用了白描、倒装、想象、对偶等手法,集紫藤、花蔓、密叶、香风、美人等等事物于二十字之中,天然去雕饰,意境新奇,形象地突出了紫藤树之美,歌颂了祖国自然风光,且都予以生动的描绘,足见诗人高度的概括力和艺术表现力。

参考资料:

1、葛世奇,杨春鼎编著.历代咏花诗词三百首译析:吉林文史出版社,1992年09月第1版:400-401 2、读李白《紫藤树》.文学艺术 期刊:紫藤树 第1期,2010.12.24

李白

[唐代]
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。李白的诗文(1140篇)

猜你喜欢

酬崔表仁

昨日朱门一见君,忽惊野鹤在鸡群。
不应长啄潢污水,早晚归飞碧落云。

家园即事十三首

池荷岸行閟寒清,肱枕欹眠梦欲成。
珍重四邻知好事,隔河送过读书声。

秋夜客怀 其二

寒蝉号高树,蟋蟀吟罗帏。此时凉风起,萧萧入深闺。

君子远行役,悠悠我心思。容华不足念,但感久别离。

舟行愿无波,车行愿无泥。驱车望乡邑,岁晏当来归。

林亭书事二首 其二

期会文书日日忙,偷门聊得卧方床。花藏密叶多时在,风度疏帘特地凉。

野艇空怀菱蔓滑,冰盆谁弄藕丝长。角声唤起东归梦,十里平湖一草堂。

长相思·长相思

长相思,在沅湘,九疑之山郁苍苍。
青天荡荡林木暗,落日虎啸风飞扬,欲往从之水无航。
仲尼有德而不用,孟轲竟死于齐梁。
松柏摧折桂生蠹,但见荆棘如山长。
长相思,断人肠。

送别周宪使

春风浩荡龙泓口,逢逢船鼓惊雷吼。
皇华使者拜捧徽书,万里习帆上南斗,
岷发报上下十六城,后先持节知几人。
公来非争赫赫名,止水何曾风浪生。
腕里权衡一,庆笔,
与天通处惟恐钦恤。熟知疾恶有刚肠,
乃似霜空鹰隼击。挠之不浊澄不清,
渠自好丑吾何心。蔽以一言仁者勇,
嗜欲浅者天机深。畴昔声华塞穹壤,
旰食遥知渴忠谠。纷纷鳅鳝困掇拾,
纵壑之鳞多漏纲。公归便合横南术,
或袖谏纸朝明光。好将外台督奸手,
锄却廿年荆棘荒。功名时来宁我贷,
不配之傅轩冕外。揽辔埋轮自一时,
至今日月炳前载。才疏意广一腐儒,
青冥倚公借吹嘘。病卧锦江八十日,
出门搔首空踟蹰。西南望远长安日,
寒隽陆沉几靠是。乞与开陈政事堂,
更把夹囊细收拾。军兴料须色目繁,
师老力屈民烦冤。养疽一朝思溃裂,
庙谋得不忧本根。三年福星耀参蟛,
爱士如渴民如命。只今归觐太微庭,
勿忘棠郊日延颈。腐儒州县基浮沉,
肮脏羞作附骥蝇。伫公入和南风琴,
磨岩大书颂中兴。