首页 > 诗词 > 唐代 > 李白

寄淮南友人

红颜悲旧国,青岁歇芳洲。
不待金门诏,空持宝剑游。
海云迷驿道,江月隐乡楼。
复作淮南客,因逢桂树留。
分类标签:抒情友人

注释

译文


都市里的那个红颜知己为我而悲伤,我正青春年少,游谒四海,栖息在芳洲。
等不到金门的诏书,空持宝剑海内周游。
海上的乌云迷失了驿道,江上明月也落下故乡的高楼。
如今又来淮南作客,因为遇到幽静高洁的桂树而淹留。

注释


红颜:年轻人红润的脸色。杜甫诗:“红颜白面花映肉。”
春岁:指天宝七年春,与白毫子游历八公山。
金门诏:金门,汉宫门。这里指代朝廷。金门诏,即皇帝诏书。

参考资料:

1、詹福瑞 等 .李白诗全译 :河北人民出版社 ,1997 :447 .

赏析

  这首五言律《寄淮南友人》可视为《白毫子歌》的姊妹篇。李白在八公山中寻仙不遇,但在淮南盘游的日子,却给他留下美好的记忆。他对友人说,他有幸做了一回淮南客人,并饱览了八公山胜景仙迹,对满山桂花飘香尤为叹赏,因以盘桓日久而忘归。

  在这首诗中,李白透出了自淮南返回梁宋故国、重新开始书剑飘零的生涯的抑郁心情。首句“红颜怨归国,春岁歇芳洲”,是个倒装句,说他春天去淮畔芳洲游憩归来后,自己才感到一种失落与隐怨。何以如此?“不得金门诏,空持宝剑游”。从这里我们可以窥见诗人虽向往自由自在的山川游历,却并未断绝仕途之念的矛盾心态:他热烈地追求自由与超脱,同时又希望重新得到大唐天子的重用。他仿佛对友人说,我又开始云游天下了,“仗剑去国,辞亲远游”。“海云迷驿道,江月隐乡楼”即为这次游踪的记录与传照,运用了对偶修辞手法,整齐美观,音律和谐。诗的末尾又回到春天作客淮上的乐事上来,一个“忽”字,很传神地反映了诗人行踪飘零的羁旅生涯。一个因字,表现诗人本放浪不羁,却因八公山中生机勃发的满眼桂树而难以自已的浪漫情怀。

参考资料:

1、萧涤非 等著 .唐诗鉴赏辞典 :上海辞书出版社 ,1983年12月第1版 2004年12月第2版 .

李白

[唐代]
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。李白的诗文(1140篇)

其他诗文

渔樵耕牧(四首)

窈窈径穿林下,丁丁斧彻云间。
耳惯猿惊鹤怨,迹穷红树青山。

长江送别图饯朱仲雅赴山西省幕

班马款江渚,日夕群山苍。对酒不能御,非念川途长。

朔南自一统,鸿燕不同翔。别长会日短,载歌燕燕章。

王通侯世叔以新刻诗草见贻卒业赋二首 其一

奕叶金貂大海濆,风流王谢旧无群。清标突兀麒麟画,彩翰飞翔鸑鷟文。

敕勒歌成才冠世,燕然铭就气凌云。宁知逸少将军贵,搦管千花拂练裙。

古风其三十一

郑客西入关。
行行未能已。
白马华山君。
相逢平原里。
璧遗镐池君。
明年祖龙死。
秦人相谓曰。
吾属可去矣。
一往桃花源。
千春隔流水。

齐天乐 其二 题葛民花阴词梦图

一声声漏黄昏过,江楼夜凉人静。醉思烟轻,吟魂水淡,吹入谁家门径。

春衫露冷。笑蝴蝶飞来,花间留定。立断苍苔,粉墙残月悄相等。

和郑少尹祭中岳寺北访萧居士越上方

肃寺祠灵境,寻真到隐居。夤缘幽谷远,萧散白云馀。
晚节持僧律,他年著道书。海边曾狎鸟,濠上正观鱼。
寂静求无相,淳和睹太初。一峰绵岁月,万性任盈虚。
篱隔溪钟度,窗临涧木疏。谢公怀旧壑,回驾复何如。