首页 > 诗词 > 唐代 > 李白

送范山人归泰山

鲁客抱白鹤,别余往泰山。
初行若片云,杳在青崖间。
高高至天门,日观近可攀。
云山望不及,此去何时还。
分类标签:写景向往抒情

翻译

译文


东鲁范山人抱着求仙的愿望,告别我又要回到泰山。
入山群岩如片雪,山路杳在青崖间。
过去南天门,日观峰即可登攀。
多少云山可望不可及,此去不知何时回还?

注释


鲁客:指范山人。
鲁客抱白鹤:据《抱朴子》载:“欲求仙革,入名山,带灵宝符,牵白犬,抱白鸡,以白盐一斗及开山符檄著大石上。”《续博物志》又载:“学道之士,居山宜养白鸡、白犬”。这里说“鲁客抱白鹤”,既寓有求仙学道之意,在形象上又比“白鸡”、“白犬”更美。
杳:远。
天门:指泰山的南天门。《初学记》引《泰山记》云:“盘道屈曲而上,凡五十余盘。径小天门、大天门,仰视天门,如从穴中视天窗矣”。
日观:日观峰。在泰山玉皇顶东南。为岱顶观日出处。“旭日东升”为岱顶四大奇观之一。

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:634-635 2、陈文新,王山峡编注.历代山水诗选:云南人民出版社,1989.04:46-48

赏析

  “鲁客抱白鹤,别余往泰山”,范山人自身的色彩本不鲜明,但诗人让他“抱”上一只“白鹤”,这样就引人注目了。于是,李白的目光随着这片白色的行进向泰山移去。“初行若片雪”,了然在目;“杳在青崖间”,距离远了,看上去更小,但因为出现了青色(“青崖”)作为衬托,仍很清晰;“高高至天门,日观近可攀”,更高了,更远了,更小了,这时,诗人又巧妙地使用红色(“日”暗藏着红色)作底,所以还依稀可见;最后,“云生望不及”,“白鹤”终于被飘浮的云朵遮住了,范山人的身影看不见了,伫立送行的诗人不禁油然而生惆怅之情:“此去何时还”?

  此诗完整再现了初唐送别诗三部式的结构。首先,诗人用首联“鲁客抱白鹤,别余往泰山”介绍了送别事件以及友人的去处。其次,诗人用中间两联按时间顺序进行风景的描写,友人离开初期是“初行若片云,杳在青崖间。”接下来是“高高至天门,日观近可攀。”最后,诗人用尾联抒发别情。从诗人对这一片白色的依依不舍的目送中,直到“云生望不及”,表达出李白对范山人的一片深情。

参考资料:

1、陈文新,王山峡编注.历代山水诗选:云南人民出版社,1989.04:46-48

李白

[唐代]
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。李白的诗文(1140篇)

随机看看

忆左掖千叶桃花

秾李积皓雪,繁桃炫朝霞。江边日日见春色,尽是寻常儿女花。

东阑一树能倾国,千瓣玲珑谁剪刻?半吐疑红却胜红,全开似白元非白。

旁虽浅淡正复浓,雅丽称月间宜风。阴时晴午各异态,嗔喜笑鼙无不工。

嗟我匆匆簿书急,时复微吟对花立。白苎犹沾夕露香,青鞋不怕苍苔湿。

而今漂泊楚江滨,想像丰仪一怆神。惆怅当时看花客,对花还说去年人。

和邵观复见赠

诗才千丈清且嵬,笔力万牛挽不回。
平生用心有根柢,丱角指南得天才。
江西波澜浩如海,一派流落天南垓。
久谓升堂胔已哜,可是持鼓门过雷。
诗能穷人岂其理,人穷乃工於诗尔。
不妨俗眼自青白,第恐獠音无正始。
挽首谁能兄孔方,高谈直欲妻法喜。
眼高未伏下孔杨,渠肯碌碌数馀子。
我无寸长班俊髦,狐裘之傍羞緼袍。
所得虚名真画饼,劫来穷海试铅刀。
书生习气扫未尽,画诺闭门思和陶。
锥处囊中颖立见,君欲逃名何可逃。
君家故侯青门东,人物於今有祖风。
落拓一官姑吏隐,敏捷千首追诗翁。
何者蹄涔留尺鲤,未办斗水活蛟龙。
丈夫功业不嫌晚,政恐夫君甘养蒙。

游琅琊寺

偶上蓬莱第一重,道人今夜宿芙蓉。
尘埋下界三千丈,月在西岩七十峰。
江海几年留老眼,乾坤今日寄微踪。
酒醒无限题诗意,起立层岩看万松。

周彦通侍御秋斋 其一

北斗临茅宇,西山出蕙楼。凉风吹玉树,明月下金丘。

歌对梧桐语,辞因丛桂留。高人耽吏隐,不是采真游。

舟中寄罗宗让先辈

淮南草色赴离愁,江上潮声送客舟。双鬓渐惊玄发变,一官长负素餐忧。

烟光暝积丹阳雨,春水寒生震泽秋。乡思满怀吟望处,毗陵城上独登楼。

解氏世系歌

悠悠我祖,系出平阳。后徙雁门,累叶重光。迄于退翁,李唐进士。

讳隐官蕲,德远其子。作刺吉州,因家于此。肃宗之初,世乱未靖。

同水臻善,南山形胜。鹧鸪迹符,胥宇延庆。禹字德远,生干宏材。

参军武卫,兄弟鼎台。軿字德舆,贞白赐谥。进士兼善,从美其讳。

金吾仆射,一门皆贵。桓桓世隆,自西徂东。建第营寨,吉阳肇封。

力走黄巢,退不言功。子弼皋谟,吴加尚书。吴唐叔世,家袭紫朱。

文灿丽正,儒将知兵。保身亢宗,迓宋之平。希孟伯轲,魁名天圣。

生安及定,吉甫彦圣。熙宁进士,吉甫参军。五子文儒,持国尤醇。

千龄千秋,必达必文。敬之讳寅,世精典坟。五世辟雍,世亦罕同。

笃于生春,漕魁神童。进士选川,其字厚甫。龙翔天飞,纂图序谱。

庄山上舍,忠抗奸权。辰峰典教,德拟平园。竹梧死节,光于信史。

二妙同升,人谓有子。家君寿考,训我奉先。拜手陈诗,几千万年。