翻译
译文
墙壁雪白正可作天空,用丹青绘出江海。
浮云不知归还,白鸥日日长在。
博平真人王志安,沉吟画前欲辞官。
秋色笼罩着松溪和石阶,拂晓的凉意使愁客想把家还。
注释
博平:唐河北道博平郡的博平县,在今山东省聊城市西北。王志安,生平不详。
粉图:画在粉壁上的画图。
粉壁:用白石灰粉刷的墙壁。
游云:指在外做官的人,一作浮云。
真人:道家称存养本性的得道的人。
挂冠:挂冠,即辞官。冠,帽子。
石磴(dèng):石阶。
参考资料:
1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:924-925 2、刘继才.中国古代题画诗释析:甘肃人民出版社,1986年02月第1版:19-20 3、李儒光编著.画中诗 中国题画名诗鉴赏:岳麓书社,1995年12月第1版:8赏析
“粉壁为空天,丹青状江海”这两句运用铺叙的手法,描绘出一幅粉壁为天、下有江海的绝妙景致,意境极为开阔,易使读者产生激昂振奋的感觉。侧面表现出诗人超脱的想像力,虽写观画感受,却使读者如身临其境,表达出诗人在咏物题画等方面有相当高超的技巧。
“游云不知归,日见白鸥在”描绘一幅浮云飘泊不定、在烟云深处寻找鸥鸟身影的景致,意境极为幽闲,表现了作者隐逸的思想、追求自由的精神和旷达的情怀。此两句有紧扣上文,烘托气氛,皆写画中景物:天空、江海、浮云、白鸥,为下文写王志安的归隐之思作铺垫。
“博平真人王志安,沈吟至此愿挂冠”通过写借用博平真人王志安欲“挂冠”的归隐心,表露出诗人的江海之志。既是明写,亦是喻己。
“松溪石磴带秋色,愁客思归坐晓寒”运用融情于景的手法,笼罩在“秋色”中的“松溪”、“石磴”无不带有诗人、画家的感情因素。结得自然,而又落脚于“秋”字,自然地点明了寄诗抒怀的时间,从而联想到自已的身世,漂泊不定如浮云一般。“愁客”、“思归”,字里间处处充溢着客居思归的酸楚之情,让诗句意境显得清寂或清峭,情绪上则带着比较重的孤独感。
云、风、雷、电,天、海、月、日、涛,是李白爱入诗的事物。凌、挥、飞、吼,奔、卷、横、啸是李白最爱入诗的动词。此诗借用“空天”、“江海”、“游云”、“日见”、“带”、“坐”等有巨大气势的事物和表现大起大落的动词,使得诗意具有飞扬跋扈、迅猛阔大、不可一世的气势,易使读者产生激昂振奋的感觉,同时描写了画上的美景,又表达了思乡的感情。在诗歌格式上,五言与七言融合一体,也体现了李白不拘一格、自由奔放的诗歌特色。
参考资料:
1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:924-925 2、刘继才.中国古代题画诗释析:甘肃人民出版社,1986年02月第1版:19-20 3、李儒光编著.画中诗 中国题画名诗鉴赏:岳麓书社,1995年12月第1版:8更多
诸季邀德久申伯同游鼓山灵源洞仆以病不果往赋诗见意
灵源韫秀异,杰出闽粤间。神功谢镌凿,妙境森回环。
曲磴下窈窕,高岩上孱颜。松萝互荫翳,正暑生清寒。
路转人寂寂,泉飞涧潺潺。乘高望云海,天末波涛翻。
伟哉宇宙中,有此气象宽。诸子雅好游,蜡屐履山樊。
佳客来自远,复共一日欢。而我抱衰疾,屏居方杜关。
岂不乐山水,宴坐心不阑。神游八极表,目寓无髦蛮。
块视众岳小,杯看五湖悭。矧兹几案物,安用劳跻攀。
登临务得隽,无乃见一斑。作诗调诸子,醉语不可删。
秋风动林壑,冻雨洗尘寰。新凉至万里,浓翠浮千山。
白云出何心,飞鸟倦自还。兴尽盍遄返,胜游宜勿殚。