首页 > 诗词 > 唐代 > 李商隐

忆梅

定定住天涯,依依向物华。
寒梅最堪恨,常作去年花。
分类标签:咏物梅花抒情

翻译

译文


久久滞留在远离家乡的地方,依依不舍地向往着春天的景物。
寒梅最让人遗恨的是早占春意却又早早凋谢,常常被当作去年开的花。

注释


定定:唐时俗语,类今之“牢牢”。
天涯:此指远离家乡的地方,即梓州。
物华:万物升华,指春天的景物。
寒梅:早梅,多于严冬开放。
恨:怅恨,遗憾。
去年花:指早梅。因为梅花在严冬开放,春天的时候梅花已经凋谢,所以称为“去年花”。

参考资料:

1、陈永正 .《古代文史名著选译丛书 李商隐诗选译》 .南京市 :凤凰出版社 ,2011.05 :176 . 2、李志敏 .《唐诗名篇鉴赏》 .北京市 :京华出版社 ,2011.05 :321 .

赏析

  这是李商隐作幕梓州后期之作,为咏梅而寓意之诗。写在百花争艳的春天,寒梅早已开过,所以题为“忆梅”。

  一开始诗人的思绪并不在梅花上面,则是为留滞异乡而苦。梓州(州治在今四川三台)离长安一千八百余里,以唐代疆域之辽阔而竟称“天涯”,与其说是地理上的,不如说是心理上的。李商隐是在仕途抑塞、妻子去世的情况下应柳仲郢之辟,来到梓州的。独居异乡,寄迹幕府,已自感到孤孑苦闷,想不到竟一住数年,意绪之无聊郁闷更可想而知。“定定住天涯”,就是这个痛苦灵魂的心声。定定,犹“死死地”、“牢牢地”,诗人感到自己竟象是永远地被钉死在这异乡的土地上了。这里,有强烈的苦闷,有难以名状的厌烦,也有无可奈何的悲哀。屈复说:“‘定定’字俚语入诗却雅。”这个“雅”,似乎可以理解为富于艺术表现力。

  为思乡之情、留滞之悲所苦的诗人,精神上不能不寻找慰藉,于是转出第二句:“依依向物华。”物华,指眼前美好的春天景物。依依,形容面对美好春色时亲切留连的意绪。诗人在百花争艳的春色面前似乎暂时得到了安慰,从内心深处升起一种对美好事物无限依恋的柔情。一、二两句,感情似乎截然相反,实际上“依依向物华”之情即因“定定住天涯”而生,两种相反的感情却是相通的。

  “寒梅最堪恨,长作去年花。”三、四两句,诗境又出现更大的转折。面对姹紫嫣红的“物华”,诗人不禁想到了梅花。它先春而开,到百花盛开时,却早花凋香尽,诗人遗憾之余,便不免对它怨恨起来了。由“向物华”而忆梅,这是一层曲折;由忆梅而恨梅,这又是一层曲折。“恨”正是“忆”的发展与深化,正像深切期待的失望会转化为怨恨一样。

  但这只是一般人的心理。对于李商隐来说,却有更内在的原因。“寒梅”先春而开、望春而凋的特点,使诗人很自然地联想到自己:少年早慧,文名早著,科第早登;然而紧接着便是一系列不幸和打击,到入川以后,已经是“克意事佛,方愿打钟扫地,为清凉山行者”(《樊南乙集序》),意绪颇为颓唐了。这早秀先凋,不能与百花共享春天温暖的“寒梅”,正是诗人自己的写照。诗人在《十一月中旬扶风界风梅花》诗中,也曾发出同样的感叹:“为谁成早秀?不待作年芳。”非时而早秀,“不待作年芳”的早梅,和“长作去年花”的“寒梅”,都是诗人不幸身世的象征。正因为看到或想到它,就会触动早秀先凋的身世之悲,诗人自然不免要发出“寒梅最堪恨”的怨嗟了。诗写到这里,黯然而收,透出一种不言而神伤的情调。

  五言绝句,贵天然浑成,一意贯串,忌刻意雕镂,枝蔓曲折。这首《忆梅》,“意极曲折”(纪昀评语),却并不给人以散漫破碎、雕琢伤真之感,关键在于层层转折都离不开诗人沉沦羁泊的身世。这样,才能潜气内转,在曲折中见浑成,在繁多中见统一,达到有神无迹的境界。

李商隐

[唐代]
李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。李商隐的诗文(532篇)

猜你喜欢

望江南 其十二

西方好,我佛大慈悲。但具三心圆十念,即登九品越三祇。

神力不思议。

洪武宫词(十二首)

六院沉沉六观傍,西宫紫殿起中央。
夫人别与兰闺贮,尽饰金笼彩璧箱。

江亭晚眺

地迥天全入,亭高景易斜。山城秋纳月,江树晚流霞。

罢钓偶移石,开樽时傍花。醉来忘去住,归路莫言赊。

学士兄还乡之始会宾亲石门寺以开门见山不能

群贤嘉会走舆臣,乍喜郎星照七闽。
寺近南塘钟秀责,筵开晚水荐甘珍。
放怀想尽百川饮,留客应生四负轮。
我独沉疴方面壁,愈风赖有两骚人。

晚泛浣花遂宿草堂

扣桡泛澄虚,濯流睇幽芳。晚霙衬奇树,夕霏媚疏篁。

归鸟亦暂閒,夜魄动初凉。忽焉众星微,天高月舒光。

昔也杜陵子,澹然此茅堂。客至酒自斟,句得意已忘。

云何常念饥,零落在道旁。古来技入神,一饭岂所望。

吾辈天所穷,慨歌泪沾裳。

赠宋小著

紫皇御天方视事,将择灵官补仙吏。
金波古殿寒星帘,虹节蜺旌观就试。
白皙仙人皆雪衣,衣冠森列蟾蜍墀。
宝盘初赐红霞馔,斗魁挹酒空淋漓。
水精地上宫花折,枝可渥丹花艳白。
高於建木老於椿,其名仙桂长含春。
又有骊龙长万尺,波涛为屋渊为室。
逆鳞满颔如锋鋩,触之则怒无人当。
旁有明珠夜月光,宛转炫耀生灵芒。
能探骊珠折得桂,方许骖鸾驾凤皇,
方令碧落为星郎。所以房星之精姓东方,
字曼倩,受天命,
佐炎汉;昴星之灵其姓萧,其名何,
贵为相,封於酂。
复有中台称茂先,读书三十车,
乃为晋朝辅相之大臣。又有长庚字太白,
下笔一万字,是为唐朝之俊人。
予知下则诞而为俊杰榤,上则列为星辰。
君曾再对珠旒试,君才堪作仙宫吏。
骊粲粲蟾枝香,紫烟华绶黄霓裳。
风装云驭惯升陟,太霄瀚海尝翱翱。
愿以横天之鹏为逸驾,垂天之虹作飞梁。
驰雷走电以惊策,叱风挥雨前启行。
结水精佩云锦章,随君一至於仙乡。