首页 > 诗词 > 唐代 > 李商隐

南朝

玄武湖中玉漏催,鸡鸣埭口绣襦回。
谁言琼树朝朝见,不及金莲步步来。
敌国军营漂木柿,前朝神庙锁烟煤。
满宫学士皆颜色,江令当年只费才。

注释

译文


玄武湖中的玉漏声声,似乎催促早动身,在鸡鸣埭口宫女们身穿锦绣曲折环绕。
有谁说琼树一样的妃嫔天天都见面,步步都生出金莲来也远远比不上。
敌对国家的军营漂来了造船的木片,陈朝三祖的宗庙已被烟尘所封。
陈朝宫中的嫔妃和女学士都姿容艳丽,江总在当年要描绘她们也费尽了才华。

注释


玄武湖:在今江苏南京,南朝宋文帝时建成,后成为游览胜地。玉漏催:指时间流逝。玉漏,古代计时器,靠壶水滴漏来测算时间。
鸡鸣埭:玄武湖北堤名。南朝齐武帝经常带宫嫔一早出游,到湖北堤时鸡才鸣叫,所以称“鸡鸣埭”。埭,堤坝。绣襦:锦绣短袄,贵家妇女的装束,这里借指宫嫔。
琼树朝朝见:南朝陈后主宠幸妃嫔张丽华等,写了《玉树后庭花》歌咏其美貌,有“璧月夜夜满,琼树朝朝新”的句子。琼,美玉,这里用作修饰语,如玉般美丽。
金莲步步来:南朝齐废帝曾用黄金制成莲花,贴放地上,让宠爱的潘妃在上面行走,说是“步步生莲花”。
敌国:指北方的隋朝。木柿:从木头上削下的碎片。隋文帝开皇七年(587)建造战船准备伐陈的事,当时隋朝内部曾议论到木屑碎片顺江流下将被陈国发觉的问题。
前朝神庙:指陈皇室的祖庙。前朝,陈后主以前的几代皇帝。锁烟煤:被烟尘所封盖,意思是没有人打扫上祭。
颜色:指姿容美丽的女子。陈后主从宫女中选出有文学才能的,称为“女学士”,让她们同一些文臣经常参加宫廷宴会,饮酒赋诗为乐。
江令:指江总,在陈朝任尚书令(宰相)。才:指文才。江总不理政务,专门用文才为陈后主游宴助兴,所以说“只费才”。

参考资料:

1、陈伯海.李商隐诗选注:上海古籍出版社,1982:85-87 2、王克俭.李商隐诗选:海南国际新闻出版中心,1997:102 3、杨佐义.全唐诗精选译注 下:长春出版社,2000:504

赏析

  这首诗题旨在于讽刺南朝君主的荒淫失政。

  首联“玄武湖中玉漏催,鸡鸣埭口绣襦回”,点地纪游。这二句是说天未破晓,犹能听到静夜中玉漏一声声的滴响,而玄武湖中,鸡鸣埭口,绣襦宫人又已纷至沓来了。这一联的上句涉及宋(因玄武湖宋文帝时方建成,并改今名),下句用齐事,但实际上是泛咏南朝君主游幸频繁,不拘某一代。所谓“玄武开新花,龙舟宴幸频”(《陈后宫》),不言宋、齐、梁、陈,而自可包在其中了二再看一个“催”字,写其游幸之急之沉浸,南朝君主既如此沉于此、忙于此、醉于此,如果不失政,倒是咄咄怪事了。颔联“谁言琼树朝朝见,不及金莲步步来”,这一联言陈后主荒淫比齐废帝有过之而无不及,而其中又寓荒淫相继,后代更胜前朝之意。“谁言”“不及”用反诘的语调加以嘲笑。诗人就是用最为跌宕的句法,由面及点,转入后半首对陈事的重点咏写,因此接着颈联说“敌国军营漂木柿,前朝神庙锁烟煤”,其谓隋军造战船的木片已经飘了过来,意谓隋军压境,形势已十分险恶,然而全无心肝的陈后主却依旧沉湎于女色,荒淫享乐,不祭祖庙,连祖宗也忘记了。这也就暗示着陈朝祖宗之统绪已绝,其覆亡的历史命运绝对是难以逃脱的。陈后主如此,其臣子又是如何:“满宫学士皆莲色,江令当年只费才”,这就是诗的尾联所告诉读者的:后主嫔妃、学士都姿容艳丽,使得当年江总为歌咏她们的姿容而费尽了才华。江总位当宰辅,充尚书令,却被当作“狎客”使用,可见后主荒淫、废弃政事到何种程度。而身为尚书令,位当宰辅的江总,其才华仅用于歌咏妇人容色,又是何等可悲。大小臣工甚众,仅一大市令吴兴章华出来极言强谏,他严正指出:“陛下即位于今五年,不思先帝之艰难,不知天命之可畏,溺于嬖宠,惑于酒色,祠七庙而不出,拜三妃而临轩。”这是内。而外他则说:“疆场日蹙,隋军压境。”这真是振聋发聩之忠良之声。然而这严峻存在的内忧外患却统统被陈叔宝这个昏君和江总这帮佞臣忘记得一干二净。陈叔宝与江总们在演戏,君臣都在串演陈朝亡国的悲剧,既毁灭了国家,也毁灭了自己。姚培谦说:“学士满宫,而狎客作相,所贵于才华者,乃只为覆亡之具也乎?”也看到了末联不只仅是讽刺,而是还含有深深的感慨。也正因此,讽刺之意义则更为深刻。

  这首诗前半通过典故串合,追括六代,后半专咏陈朝事。其构思以南朝为一整体,点面结合。叙次错综善变,寓讽意于叙述描写之中。清冯浩评曰:“案而不断,荒淫败亡,一一毕露。”诗人虽意在揭示南朝君主荒淫亡国的史实,也不啻是对晚唐统治者的一种严重警诫。

参考资料:

1、安焕章.李商隐诗歌导读:广陵书社,2015:223-224

李商隐

[唐代]
李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。李商隐的诗文(532篇)

其他诗文

观知殿化殿堂灯油求颂

广堂清白照蒲团,相续真灯未许残。
寂默无声闲口醭,光明不掉寸心寒。
莲开似对秋波浅,梦觉浑疑晓漏乾。
十法界身流影事,自他交彻镜中看。

初冬书怀

触目园池景,荷枯菊已荒。风寒侵夜枕,霜冻怯晨妆。

江上枫翻赤,庭前橘带黄。题诗欲排闷,对景倍悲伤。

读书楼二首

流水青山一榻深,铜柯石榦半窗阴。
公余点校七分易,老去服行三字箴。
消长乘除观物理,存亡操舍验人心。
日长大得官闲力,乳燕鸣鸠尽好音。

闺人寄远曲

日月同一光,男女同一性。君不爱离居,早归共鸾镜。

七歌 其一

有手有手手叚拙,弄得人世纷如雪。未宜醒执名利板,但可醉捞秋江月。

忽忽百年成甚事,微微一息久将绝。呜呼一歌兮为尔怜,要拨云雾转晴天。

瑞应甘露诗

圣皇御宇四海清,际天极地俱来庭。诞敷德教及遐迩,重熙景运昭文明。

九重端拱成至治,恩泽汪洋悉沾被。至和薰蒸盈两间,上瑞奇祥日相继。

永乐已亥维仲冬,天乳明润当太空。孝陵峨峨霄汉上,甘露又降松柏中。

弥柯布叶总醲郁,绚彩流光满山谷。遥看宛若缀蠙蛛,近睹犹如屑琼玉。

千林万树动晴辉,天风吹香袭人衣。絪缊本是和气结,璀璨不逐朝阳晞。

数日霏微亘朝夕,湛湛瀼瀼厚愈积。天酒空闻自古传,神浆始向今时得。

臣民庆抃传京师,东宫采撷心更怡。玉壶盛取献天子,囊以文锦登丹墀。

金门洞开赡黼扆,龙颜悦怿称绝美。当殿传宣赐近臣,满朝动色怀深喜。

须臾分赐遍得尝,全觉饴饧难比方。岂犹心神益清爽,顿使疲薾臻平康。

臣闻桢祥不易致,萃美凝英逢盛世。圣德巍巍治道隆,灵贶骈蕃出天意。

庆云焕耀映皇都,寿星夜粲天南隅。瑞光郁郁成五色,弥满宫城绕帝居。

嘉禾瑞麦纷薿薿,麒麟驺虞灵囿里。京树乌翔色似霜,仙井泉流甘若醴。

还看玉兔贡紫宸,毛质漆黑诚可珍。煌煌瑞牒难备录,又见甘露来兹辰。

皇心乾乾尚谦抑,德配轩尧与天一。上帝景命重眷顾,太祖神灵永昭格。

小臣拜进甘露篇,嵩呼蹈舞玉阶前。皇图圣寿同天地,陛下鸿名万古传。