注释
译文
当黄昏的余晖笼罩着潭州，信步登上官舍的空楼。眼前的景色触动情怀，古今多少事齐集眼下，涌上心头。
高高的九嶷山上有故君的墓丘，滋润竹色的泪痕记录着心中的哀愁。屈原在楚歌中展现着美丑，他为兰花的芳心易改痛心疾首。
当年陶侃的战舰摧枯拉朽，如今荒弃的沙滩只有雨声依旧。贾谊的破庙年久失修，呜呜的风声诉说着其中的缘由。
我在故园久久地等候，看不见应约前来的老友。准备了潭州特产松醪名酒，谁与我开怀畅饮一醉方休？
注释
潭州：唐代为湖南观察使治所，在今湖南长沙市。
无端：没来由地。
湘泪：传说舜南巡，死于苍梧之野。他的两个妃子哭舜，泪滴竹上，遂生斑点，所以称湘妃竹。
楚歌：指屈原的《离骚》、《九歌》、《九章》等。
陶公：指东晋陶侃，其墓在今湘潭。侃曾作江夏太守，抗击叛将陈恢，以运船为战舰，所向必破。后又讨杜搜、平苏峻，封长沙郡公。
贾傅：指贾谊，曾为长沙王太傅。长沙有贾谊庙，庙即贾谊宅。承尘：天花板。
参考资料：
1、宋金鼎著．李商隐诗今译：海燕出版社，2012.08：第122页赏析
首联“潭州官舍暮楼空，今古无端入望中”，“空”字传神，诗人身居潭州官舍，暮色中独登空楼，远眺之中，古今多少事一起涌上心头。“今古无端入望中”，已暗示明为吊古，实为伤今。陆昆曾谓“言之所及在古，心之所伤在今，故曰今古无端”，颇能道出诗人用意及构思特点。
颔联“湘泪浅深滋竹色，楚歌重叠怨兰丛”，浅深与重迭，为反义连用词与同义连用词相对，竹色与兰丛，草木名相对。望“竹色”而怀“湘泪”，借二妃事而哭武宗；见“兰丛”而怀“楚歌”，借屈原事而刺宣宗、白敏中。所谓“怨兰丛”，就是怨排斥异己，贬逐会昌有功旧臣的白敏中、令狐绚辈。
颈联“陶公战舰空滩雨，贾傅承尘破庙风”，上句借陶侃暗寓会昌有功之将帅之遭冷遇，下句则以贾谊长沙事暗寓会昌有功文臣之遭贬斥。李德裕的功高陶侃，规划同于贾谊，却被罢斥，引起诗人无限感慨。
尾联“目断故园人不至，松醪一醉与谁同”联与首联照应，进一步表现自己的孤寂的情怀，慨叹世无知音，无人了解自己的心意，抒发自己身世凄凉的怨愤。
这首诗用典使文辞妍丽，声调和谐，对仗工整，结构谨严，而增加外形之美，与丰富之内涵。如陶公句，借当年陶侃之战功显赫，以暗讽当今之摒弃贤能。贾傅句，借贾谊祠中之蛛网尘封，风雨侵凌景象，而寓人才埋没之感，又切合潭州之地，典中情景，与诗人当时之情景，融成一体。
参考资料：
1、安焕章编著．李商隐诗歌导读：广陵书社，2015.04：第214-215页
李商隐
[唐代]猜你喜欢
兕觥归赵歌并序
丈夫许国当不朽，安问剖心与碎首。丈夫即贬宜缄口，此时只合饮醇酒。
君不见，文毅在昔官编修，文章气节无与俦。一朝目击夺情事，建言不为身家谋。
可怜疏人忤时相，罢官得罪予廷杖。当年直道虽未行，朝野莫不闻其名。
单车萧然出都去，阻道者谁颎阳生。跪奉兕觥把君手，殷勤愿为君子寿。
神豸原能逐众邪，文羊何必输中卣。此兕流传二百年，归黄归陈亦屡迁。
身历沧桑阅朝市，天令鬼守非虚言。珍藏更有章太史，后乃卒归颜氏子。
传闻赵氏有孤孙，每诵铭言泪如水。覃溪学士今词宗，以诗为介遗颜公。
千里持归告家庙，宝之直与璠玙同。伊余偶作长安客，摩挲新图重太息。
区区一觥何足言，中有忠臣旧精魄。觥纵不归人亦宝，觥归乃见孤孙好。
作歌下拜情未舒，恨不见觥惟见图。对酒挑灯更展玩，纸上生棱墨花灿，夜夜虹光射霄汉。