首页 > 诗词 > 唐代 > 李商隐

出关宿盘豆馆对丛芦有感

芦叶梢梢夏景深,邮亭暂欲洒尘襟。
昔年曾是江南客,此日初为关外心。
思子台边风自急,玉娘湖上月应沉。
清声不远行人去,一世荒城伴夜砧。
分类标签:羁旅抒怀思念

翻译

译文


芦叶萧萧作响,已经到了盛夏时分,暂且在驿馆里洒扫一下满身风尘。
从前我曾经是半纪漂泊的江南客,今日第一次成为弘农县的关外民。
听思子台边晚风呼呼急吹,遥想玉娘湖上明月应已经西沉。
行人都己归去,只有芦叶的清音不绝,久久地在荒城中应和着那凄凉的砧声。

注释


关:指潼关。盘豆馆:在河南灵宝县境,距潼关四十里。相传汉武帝过此,父老以牙盘献豆而得名。
梢梢:状风动草木之声。
邮亭:即驿馆,指盘豆馆。
关外心:用汉杨仆耻为关外民事,暗指诗人自己由校书郎之清职出为弘农尉,心情有如杨仆。

参考资料:

1、郑在瀛编著.李商隐诗全集 汇编汇注汇校:崇文书局,2015.08:第191页

赏析

  首联“芦叶梢梢夏景深,邮亭暂欲洒尘襟”平平写起,写芦叶,写邮亭,紧贴题面。既点明时令和驿馆,时逢深夏,地处荒僻,一路征尘,景物与行状的描写即透出内心的烦燥郁闷。

  颔联“昔年曾是江南客,此日初为关外心”回顾自己漂泊流离一生。这联以昔年的“江南客”与今日的“关外心”作为鲜明对比:昔年江南之客,年少气盛,充满自信,自然也洋溢着许多美妙的希望;想不到二十年后仍要出关,去从事微不足道的弘农尉之职,这才令人深深体会到汉代楼船将军杨仆何以耻为关外之民的心态。冠盖满京华,斯人独憔悴,仆仆风尘,来到这荒野孤驿,让老母思子,娇妻念夫,人生至此,百感交集。

  颈联“思子台边风自急,玉娘湖上月应沉”,“思子台边”等近景,“风自急”与首句“梢梢”和下句“清声”呼应,渲染夕暮景色的凄凉。“玉娘湖上月应沉’’,从“应”字可见不是写近景。这句应是承三句“江南客”,因此“湖”应指“浙水"而言,这是诗人的想象之景,由近景联想到远地,“风急”与嚣月沉”都是凄清昏冥之景,仍是喻半生生涯坎坷不顺和暗淡无光。

  尾联“清声不远行人去,一世荒城伴夜砧”归结到“丛芦”,以行人断绝只有丛芦喧响应和着荒城的砧声,抒写途中的寂寞和郁闷。诗题是对丛芦有感,因而全诗写“丛芦”贯穿始终,通过映衬渲染,萧瑟的芦叶喧声的描写蕴含深远的情致,抒发了诗人不尽的怅惘。

  诗的前四句由丛芦而忆及江南,再由江南折出“关外心”,在曲折的思绪活动中,回溯了漫长悠远的时间、空间和有关生活内容。这种回忆,以及暂时因环境清幽而尘烦乍释的心境,对于逐渐萌生的“关外心”,起着引发和映衬的作用。后四句则由“关外心”扩展开去,思绪连绵,融合了对亲人的思念和长夜难眠之中对外在环境的感受,使“关外心”表现得更加充分和形象。纯粹写因丛芦触发而引起的种种感慨,这就为诗营造出一种哀感优柔的意境,体现出李商隐诗情绪色彩的特征所在。

参考资料:

1、李淼著.李商隐诗三百首译赏:长春出版社,1990.12:第43页 2、杨春俏,吉新宏注析.中晚唐抒情诗选:南海出版公司,2005.04:第213页 3、刘学锴,李翰撰.李商隐诗选评:上海古籍出版社,2003.12:第60页

李商隐

[唐代]
李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。李商隐的诗文(532篇)

随机看看

送平阴杨令迁晋府审理二十二韵

藉甚神明宰,循良踵二京。关西绵世胄,梁苑茂家声。

玉季雄霜府,兰昆比月卿。谈经推上第,緤组试专城。

濊泽同春育,孤操共水清。莱芜尘甑满,单父玉琴鸣。

纪政驯田雉,忧时愤海鲸。悬金亲教射,握槊自观兵。

月禀挥将尽,云徒练已成。不甘驰羽檄,直欲请长缨。

庙画方蒐俊,藩僚亦采英。会闻公府辟,先假士师名。

彭泽归陶令,长沙召贾生。儿童啼拥路,父老泣沾纮。

花树存遗爱,棠阴郁别情。幽居门久杜,过访盖频倾。

听雨山坳醉,冲寒渡口迎。谈玄词要妙,举白气纵横。

自觉交情洽,谁堪远思盈。寒冰结去水,飞雪绕前旌。

鼓吹声何急,骊驹赋载赓。壮心应未已,斗畔倚青萍。

渭城少年行

长安道上春来早,梁苑梨花啼小鸟。小鸟啾啾不住声,满地落花春已老。

可怜游子客辽西,昨日书来不敢啼。章台杨柳空摇翠,几阵东风叶尽低。

东风独吹杨柳树,撩乱飞花不知处。花作浮萍逐浪漂,渭水秦川向东注。

渭城楼阁盛繁华,斗鸡走马足豪奢。朝持金弹游戚里,夜抱閒花醉酒家。

酒家银烛照歌舞,来报城头起更鼓。娟娟明月悬青天,岂识深闺别离苦。

别离有恨将奈何,笑颜不及愁颜多。一曲琵琶两行泪,背看灯影颦双蛾。

春郊诗

光风转蕙亩,香雾郁兰津。暄迟蝶弄葩,景丽鸟和春。

樵歌喧垄暮,渔枻乱江晨。山中芳杜若,依依独思人。

赠碧眼相士

苍苍垂天云,灵照行下土。
秋江浸草木,鱼暇历可数。
眉山老麻衣,偷入此阿堵。
色界只点头,从人道吾瞽。

为景山题

先天而生者道之初,后天而存者道之寿。
人能知道为可贵,期能与道同其久。
粤从羲黄迄孔孟,大原千古垂不朽。
书以道事万化源,易以明理群经首。
诗三百所蔽思无邪,礼三千主敬内自守。
我性其性天其天,念兹在兹谨所授。
纷华过眼空中云,绮丽堕前苗之莠。
德人澄心制万变,仁寿天爵我固有。
福惟自求命自作,欲净理明鉴无垢。
勿贰以二参以三,环堵中间维道囿。
存之又存悟本元,心与道一逢原在左右。
惟兹皇览揆度辰,临阳浸长泰道亨。
为君大书汤盘九字铭,愿君进德日新又新与岁而俱新。

鬻孙谣

白头老翁发垂领,牵孙与客摩孙顶。
翁年八十死无恤,邻女孩童困饥馑。
去年虽旱犹禾熟,今年飞霜先杀菽。
去年饥馑犹一粥,今年饥馑无余粟。
客谢老翁将孙去,泪下如丝不能语。
零丁老病维一身,独卧茅檐夜深雨。
梦回犹是悮呼孙,县吏催租正打门。