首页 > 诗词 > 唐代 > 刘禹锡

竹枝词·山桃红花满上头

山桃红花满上头,蜀江春水拍山流。
花红易衰似郎意,水流无限似侬愁。

翻译

译文


春天,鲜红的野桃花开满山头,蜀江的江水拍打着山崖向东流去。
容易凋零的桃花就像郎君的情意,这源源不断的江水就像我无限的忧愁。

注释


山桃:野桃。上头:山头,山顶上。
蜀江:泛指四川境内的河流。
衰:凋谢。

参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:346-349 2、吴在庆 编选.刘禹锡集.南京:凤凰出版社,2014:130-136 3、梁守中.刘禹锡诗文选译.成都:巴蜀书社,1990:36-41

赏析

  这首诗是写一位深情女子在爱情受到挫折时的愁怨。这挫折乃是薄情郎的负心,这原是一个很古老的主题,而表现这个古老主题的这首小诗,其情景之浑化无迹,意境之高妙优美,却是罕见无比的。

  头两句写眼前景色:“山桃红花满上头,蜀江春水拍山流。”上句写满山桃花红艳艳,下句写江水拍山而流,描写了水恋山的情景,这样的情景原是很美的,但对诗中的女子来讲,如此美景恰恰勾起了她的无限痛苦.

  “花红易衰似郎意,水流无限似侬愁。”这两句是对景抒情,用的是两个比喻:花红易衰,正像郎君的爱情虽甜,但不久便衰落;而流水滔滔不绝,正好像自己的无尽愁苦。这两句形象地描绘出了了这个失恋女子的内心痛苦。比喻贴切、动人,使人读了,不禁为这个女子在爱情上的不幸遭遇而深受感动。南唐后主李煜的《虞美人》词:“问君能有几多愁,恰是一江春水向东流。”用江水比拟亡国之痛的深沉悠长,历来被人们称为写愁的名句,其实这正是从“水流无限似侬愁”一句脱胎而来的。

  这首诗和前首诗一样,用的也是民歌常用的比兴手法,先写眼前水恋山的景象,然后再用它来作比喻,抒写愁绪,从而形象地描绘出人物的内心情感。全诗比喻新颖别致,形象感强。

参考资料:

1、吴在庆 编选.刘禹锡集.南京:凤凰出版社,2014:130-136 2、梁守中.刘禹锡诗文选译.成都:巴蜀书社,1990:36-41 3、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:837-841 4、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:484-486 5、施蛰存.唐诗百话(中).西安:陕西师范大学出版总社,2014:123-1346、李丽 刘志林.浅析刘禹锡《竹枝词》的内容特色.北方文学(中),2016(11):66.

刘禹锡

[唐代]
刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。刘禹锡的诗文(760篇)

猜你喜欢

游密庵分韵赋诗得还字

我行得佳友,胜日寻名山。春山既妍秀,清溪亦潺湲。

行行造禅扉,小憩腰脚顽。穷探意未已,理策重跻攀。

入谷翳蒙密,俯涧随泓湾。谁将百尺绡,挂此长林间。

雄声殷地厚,洪源泻天悭。伟哉奇特观,偿此一日闲。

所恨境过清,悄怆暮当还。顾步三叹息,人生何苦艰。

初晴复雨感事

朝晖还复变濛濛,过尽韶华冷落中。媚紫妖红如病悴,也应无暇笑东风。

五鼓梦中作觉而成之 其一

人生万幻一氂轻,须筑铜驼万里城。莫道斜阳光不远,断霞收尽十分明。

雨小人相凌

负担相随笑同,不分强习弱便相攻。
若无三尺齐民律,旷野何人是长雄。

十一月大雾中自胥口渡太湖

白雾漫空白浪深,舟如竹叶信浮沉。
科头晏起吾何敢,自有山川印此心。

罗汉菜

根尘脱落超诸有,岂与寻常种草同。
塞断衲僧三寸舌,横身钵里展神通。