首页 > 诗词 > 唐代 > 柳宗元

中夜起望西园值月上

觉闻繁露坠,开户临西园。
寒月上东岭,泠泠疏竹根。
石泉远逾响,山鸟时一喧。
倚楹遂至旦,寂寞将何言。

注释

译文


夜半醒来听到了浓重的露珠滴落声,打开门来面对愚溪西边依稀的菜园。
一轮清冷的月亮正在东边的岭上升起,清越的声音是水流冲刷着稀疏的竹根。
泉水从岩石上飞泻而下越远越觉响亮,山中的鸟儿不时地叫一声实在惊人心魂。
我斜靠在房柱上一直等到天亮,心中寂寞到这般还有什么话可言。

注释


中夜:半夜。值:碰上……的时候。
觉(jué):睡醒。
繁露:浓重的露水。
临:面对。
西园:指诗人住房西面的菜圃。
东岭:指住处东面的山岭。
泠泠(ling 灵):形容声音清越。
逾(yú 余):更加。
时一喧(xuān 宣):不时叫一声。
倚(yĭ 乙):斜靠着。
楹(yíng 营):房屋的柱子。
旦:天明、天亮。
言:说。

赏析

  这首五言古诗作于诗人贬谪永州之时。公元810年(元和五年),柳宗元被贬永州的第六个年头,他终于在潇水西冉溪畔购得一地,经过疏泉穿池,构亭筑屋,终于与农圃为邻住了下来,还自己经营了菜园,“甘为永州民”。并与一位身份较低的女子结合,生了女儿。《中夜起望西园值月上》当写于在这期间。西园位于作者永州愚溪住宅以西。

  这是一个深秋的夜晚。永州的深秋本来气候宜人,但身处异乡的柳宗元却感到寒气阵阵。是夜梦醒时分,正是夜半,四野万籁无声,窗外亮如白昼,适才的梦境仍历历在目。诗人辗转反侧,再也无法入眠,百无聊赖中,连露水滴落的细微声音也听到了,环境非常寂静。露水下降,本来是不易觉察到的,这里用“闻”,是有意把细腻的感觉显示出来。于是他干脆起床,“开户临西园”。

  来到西园,只见:一轮寒月从东岭升起,清凉月色,照射疏竹,仿佛听到一泓流水穿过竹根,发出泠泠的声响。“泠泠”两字用得极妙。“月”上用一个“寒”字来形容,与下句的“泠泠”相联系,又与首句的“繁露坠”有关。露重月光寒,夜已深沉,潇潇疏竹,泠泠水声,点染出一种幽清的意境,令人有夜凉如水之感。在这极为静谧的中夜,再侧耳细听,听得远处传来从石上流出的泉水声,似乎这泉声愈远而愈响,山上的鸟儿有时打破岑寂,偶尔鸣叫一声。

  “石泉远逾响”,看来难以理解,然而这个“逾”字,却更能显出四野的空旷和寂静。山鸟时而一鸣,固然也反衬出夜的静谧,同时也表明月色的皎洁,竟使山鸟误以为天明而鸣叫。“泉响”,“鸟喧”采用可通感的手法,从听觉角度来表达。“露”“月”“泉”“鸟”这四种意象相互融合,以动衬静,突显了诗人被贬谪后所处环境的空旷寂寞。

  面对这幅空旷寂寞的景象,诗人斜倚着柱子,观看,谛听,一直到天明。诗人“倚楹至旦”的沉思苦闷形象,发人深思。他在这样清绝的景色中沉思直至天边破晓。“寂寞将何言”一句,可谓此时无言胜有言。“寂寞”两字透出了心迹,他感到自己复杂的情怀无法用言语来表达。

  这首诗,构思新巧,诗人抓住在静夜中听到的各种细微的声响,来进行描写,以有声写无声,表现诗人所处环境的空旷寂寞,从而衬托他谪居中郁悒的情怀,即事成咏,随景寓情。从表面看来,似有自得之趣,而终难如陶渊明、韦应物之超脱。

参考资料:

1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1983年12月版,第931页

柳宗元

[唐代]
柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。柳宗元的诗文(182篇)

猜你喜欢

和杨良卿韵新自兴元归见贻二首

人间平地有危机,归去应先未辱时。
少著青衫元自懒,老簪华发更何疑。
向曾汩没痕犹在,尚此廉纤愧自知。
惟有冥鸿心一寸,从今寤寐考槃诗。

束岩寺避暑

若非来寺里,无地避炎蒸。
经雨房基润,依山井气冰。
榻虚凉睡客,松湿滴归僧。
对此专宜静,为诗亦不应。

金华谣为周斗垣学宪

著处欢迎恐相失,金华千人万人出。旧恩耿耿新荣观,阡陌骈阗委虚室。

竹马儿童拥翠旌,章缝弟子看雄笔。依依棠树逼丰茸,朗朗玉山高崒嵂。

郢中飞雪再徵歌,黍谷驱寒为吹律。君不见黄次公,承恩召见明光宫。

五马俄纡丞相绶,颍川父老何当逢。又不见蜀文翁,明经奖士邹鲁同。

岂有皋比秋宪府,高悬水镜摩层空。何限尘埃腾宝剑,几从爨下赏枯桐。

八咏之楼可搥碎,力追正始还庞鸿。纵横越甸三千里,流风遗爱都如此。

畏垒兴思未足多,万潭沉石徒为尔。我亦谈经五伎穷,空山独往携孤筇。

文章有神交者道,尊前豁达开心胸。朱霞半天何历落,云梦八九殊春容。

一似鍧鈜万石钟,又似森梢百尺松。孔文举,郭林宗,千秋快士谁希踪。

平生不复骇真龙,神理绵绵欲往从。传闻胜事画难工,为赋菁莪继国风,谁其采之达九重。

游都梁山

风吹古渡口,云满都梁山。执热厌偪仄,幽寻上孱颜。

清泉似石乳,滴沥岩窦间。乞此一瓢饮,为祛千载烦。

山灵知我意,殷然下层峦。散空作急雨,抉石出甘寒。

一酌荡齿颊,三咽萦肺肝。轻躯变滞骨,尘鞅思灵关。

来当踏云至,去当御风还。再拜谢神休,幸汝不我悭。

奉简两司诸公

夙昔被宠遇,寝兴恒不遑。况膺喉舌司,宁不怀慨慷。

鸡鸣奋臂起,颠倒揽衣裳。谟谋虑未周,咨询患未详。

兴言策我马,载月冒严霜。于以思补报,于以思赞襄。

顾瞻银台门,众星罗耿光。长松结翠盖,叠阁峙鸾翔。

皇皇多士集,孰不希令望。如麟瑞郊薮,如凤出朝阳。

舒徐大廷下,珂佩锵琳琅。谠论备原委,亹亹各有章。

方兹励图治,昭哉崇俊良。弥纶贵有道,惭愧非我长。

忧与事交至,惕然热中肠。展也古君子,示我以周行。

一言勤在公,载言歆对扬。声教由此宣,风气由此张。

用是慎黾勉,稽首终激昂。勿为甘素飧,中心徒永伤。

北口道中览古

关势双回旧垒间,昔人设险控三边。碛通北狩卢龙路,山见西来白马年。

雁塞风高天似洗,渝河春尽草如烟。不须鸣剑驰长想,一瞬兴亡几逝川。