首页 > 诗词 > 唐代 > 李冶

明月夜留别

离人无语月无声,明月有光人有情。
别后相思人似月,云间水上到层城。
分类标签:月夜留别相思

注释

译文


  在即将离别的时刻,我们就像明月一样默默无言。此时万籁俱寂,月光撒满了大地,我们的内心就像月光一样充满着柔情。离别后,我就像月光普照天南地北一样,对你的思念之情也追踪到任何一个地方——不管是天涯海角还是海陲边塞。

注释


层城:古代神话谓昆仑山有层城九重。后也用以比喻高大的城阙。

赏析

  不仅如此,诗的前两句,每一句中都有“人”和“月”字,这就使诗的前两句的句法更加工整而复杂了。实际上,诗的前两句也可变为“离人无语却有情,明月有光却无声”,或者为了合于平仄,也可以改为“离人无语却有情,有光明月却无声”这样就将人和月分开描写,前句写人,后句写月,但诗人此处却偏偏将人和月交织地描写在一起,两句中都有人和月。从第一句看,两人分离时都没有什么话说,而月亮也没有声音,四周很寂静,似乎没有什么感情,但第二句马上一变,明月虽然无声,却有着洁白的光亮,而两人分离时虽然缄言,保持着沉默,内心里却百感交集,充满着离情别绪,这样一写,句与句之间就有一种起伏,一种变化。不仅使人感到人有情,就连月也有情。

  前二句是写两人在明月下依依不舍的分手时情景,后二句转而描写离别后情景。作者是个女子,从末二句的口气来看,第三句中的“人”也应该是指一位女子。她不仅离别有情,别后相思也依然有情。这从“人似月”三字即可看出。这三字看似平淡,言外之意都很多,有着承上启下的意义。从承上讲,前二句虽然月无声,只有光,但就如同人无语却有情一样,都是有情物,而此处说“人似月”,就是说此刻的人依然如月一样,仍是有情物。从启下讲,月亮每天夜里从云中映射到水中,又从水中爬到层城,年年岁岁,周而复始,表现其时间之长,而“人似月”,正是为了说明人的相思也是天天如此,夜夜如此,说明其相思时间之长之久。月亮皎洁无声,离人相思无语,其情却如同月光,云间、水上、层城,无处不在。足见相思之深沉、绵密,如诗如画。诗从月光下离人的依依惜别,到月光下闺女的独自相思,从头至尾都将人、月合写,以人喻月,以月形人,写得十分有情味,又别致。

参考资料:

1、《唐诗鉴赏辞典补编》.四川文艺出版社,1990年6月版,第234-235页

李冶

[唐代]
李冶(?---公元784年),字季兰(《太平广记》中作“秀兰”),乌程(今浙江吴兴)人,后为女道士,是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中,至公元784年,因曾上诗叛将朱泚,被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长,多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷,今已失传,仅存诗十六首。李冶的诗文(21篇)

随机看看

叙游二十韵呈亨叔列之

戊辰三月晦,端居倦烦促。是时天久旱,炎烝剧三伏。

出门得幽寻,佳处在东北。二子俱可人,皎皎莹冰玉。

得趣琴有弦,对案食无肉。初弹醉翁操,再鼓南风曲。

琅然山水音,一洗瘴雾毒。陈园俯江郊,茅茨拥修竹。

造门慕子猷,缓步效颜斶。汲泉瀹佳茗,萧散谢羁束。

清华临水岸,下有万荷绿。披榛访萧子,清净独无欲。

黎沈爇瓦鼎,溪荪养石斛。杖藜转修径,夹道森乔木。

归途遇冯姥,敛袂不羞缩。蕉花杂山丹,槟榔绕新屋。

欲我留姓名,呼儿为磨墨。似怜穷独叟,曾忝十州牧。

良辰不易遇,此会岂难续。他时傥重来,更为呼醉秃。

题倪元镇画(二首)

断霭生春树,微茫隔远汀。
梁溪新月上,照见惠山青。

赵广安 其三

圭组曾分寄,经纶未究才。冥心求己事,真气养玄胎。

月遽中河落,兰先白露摧。若人嗟不淑,天意谓何哉。

惊蛰后雪作未已阴之湖庄

甲拆多应满药栏,跨缧心已拂轻鞍。
正疑阴因仍飞雪,岂有春中却沍寒。
启蛰候虫犹自闭,向阳梅子自能酸。
误成严冷非天意,说与人心作好看。

哭所知

朝作青云士,暮为玄夜人。风灯无定度,露薤亦逡巡。
乘马惊新冢,书帷摆旧尘。只应从此去,何处福生民。

太师中书令魏国公册赠尚书令追封真定王赵挽

曾拜四章辞相府,又陈三表罢留司。
朝廷年德刘仁轨,终始功名郭子仪。
印锁黄金尘暗澹,堂闲绿野草离披。
吾君若念先朝旧,应似文贞御制碑。