首页 > 诗词 > 唐代 > 卢纶

李端公 / 送李端

故关衰草遍,离别自堪悲。(自堪悲 一作:正堪悲)
路出寒云外,人归暮雪时。
少孤为客早,多难识君迟。
掩泪空相向,风尘何处期。

翻译

译文


故乡遍地都是衰败的枯草,好友相别实在是令人伤悲。
你去的道路伸向云天之外,我归来时只见暮雪在纷飞。
从小丧父早年就客游外乡,多经磨难我与你相识太迟。
回望你去的方向掩面而泣,在战乱年月再见不知何时。

注释


《全唐诗》此诗题下有注:一作严维诗,题作送李端。李端:作者友人,与作者同属“大历十才子”。
故关:故乡。衰草:冬草枯黄,故曰衰草。
“路出”句:意为李端欲去的路伸向云天外,写其道路遥远漫长。
少孤:少年丧父、丧母或父母双亡。
风尘:指社会动乱。此句意为在动乱年代,不知后会何期。

赏析

  这是一首感人至深的诗章,以一个“悲”字贯串全篇。首联写送别的环境气氛,从衰草落笔,时令当在严冬。郊外枯萎的野草,正迎着寒风抖动,四野苍茫,一片凄凉的景象。在这样的环境中送别故人,自然大大加重了离愁别绪。“离别自堪悲”这一句写来平直、刻露,但由于是紧承上句脱口而出的,应接自然,故并不给人以平淡之感,相反倒是为此诗定下了深沉感伤的基调,起了提挈全篇的作用。

  颔联写送别的情景,仍紧扣“悲”字。“路出寒云外”,故人沿着这条路渐渐远离而去,由于阴云密布,天幕低垂,依稀望去,这路好像伸出寒云之外一般。这里写的是送别之景,但融入了浓重的依依难舍的惜别之情。这一笔是情藏景中。“寒云”二字,下笔沉重,给人以无限阴冷和重压的感觉,对主客别离时的悲凉心境起了有力的烘托作用。友人终于远行了,留在这旷野里的只剩诗人自己,孤寂之感自然有增无已。偏偏这时,天又下起雪来了,郊原茫茫,暮雪霏霏,诗人再也不能久留了,只得回转身来,挪动着沉重的步子,默默地踏上风雪归途。这一句紧承上句而来,处处与上句照应,如“人归”照应“路出”,“暮雪”照应“寒云”,发展自然,色调和谐,与上句一起构成一幅完整的严冬送别图,于淡雅中见出沉郁。

  颈联回忆往事,感叹身世,还是没离开这个“悲”字。诗人送走了故人,思绪万千,百感交集,不禁产生抚今追昔的情怀。“少孤为客早,多难识君迟”是全诗情绪凝聚的警句。人生少孤已属极大不幸,何况又因天宝末年动乱,自己远役他乡,饱经漂泊困厄,而绝少知音呢。这两句不仅感伤个人的身世飘零,而且从侧面反映出时代动乱和人们在动乱中漂流不定的生活,感情沉郁,显出了这首诗与大历诗人其他赠别之作的重要区别。诗人把送别之意,落实到“识君迟”上,将惜别和感世、伤怀融合在一起,形成了全诗思想感情发展的高潮。在写法上,这一联两句,反复咏叹,词切情真。“早”“迟”二字,配搭恰当,音节和谐,前急后缓,顿挫有致,读之给人以悲凉回荡之感。

  尾联收束全诗,仍归结到“悲”字。诗人在经历了难堪的送别场面,回忆起不胜伤怀的往事之后,越发觉得对友人依依难舍,不禁又回过头来,遥望远方,掩面而泣;然而友人毕竟是望不见了,掩面而泣也是徒然,唯一的希望是下次早日相会。但世事纷争,风尘扰攘,不知何时才能相会。“掩泪空相向”,总汇了以上抒写的凄凉之情;“风尘何处期”,将笔锋转向预卜未来,写出了感情上的余波。这样作结,是很直率而又很有回味的。

卢纶

[唐代]
卢纶(739年—799年),字允言,河中蒲州(今山西永济县)人。唐代诗人,大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士,遇乱不第;唐代宗朝又应举, 屡试不第。大历六年,经宰相元载举荐,授阌乡尉;后由宰相王缙荐为集贤学士,秘书省校书郎,升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪,遭到牵连。唐德宗朝,复为昭应县令,出任河中元帅浑瑊府判官,官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》。卢纶的诗文(319篇)

猜你喜欢

别雷国辅之皖山

侍郎忧国最贤劳,太尉西州第一豪。
家庙比来闻泽厚,公孙今果见才高。
明时尚使龙蛇蛰,壮志空传虎豹韬。
莫厌皖山穷绝处,不妨云水助风骚。

满庭芳 其二 钓乐

钓坠蟾蜍,饵悬蜥蜴,佳词构自奚囊。修纶一尺,独茧下菱塘。

借问鱼虾几许,扬筐去、到处徜徉。生来性,直钩可使、不上亦何妨。

赠解禹玉

读书只博双鬓斑,诗好岂解留朱颜。
平时无客怜辙鲋,触处有人嘲饭山。
相府略尝唤宜禄,木门不梦窥铜环。
多病但结药裹伴,得酒间发诗囊悭。
频频终缣鴬斯饱,浩荡拟逐江鸥闲。
未死更费屐几两,此生只欠茅三间。
丁年悔不全吾高,正坐枵腹守不毛。
卑官餬口竟何补,捐弃什百收一毫。
执版仰看上官面,可复直气陵群豪。
夜剔残灯赋招隐,愁追交情广楚骚。
丰约仅足优龙具,污隆真可付马曹。
共嗟孔奋不自泽,政复所至无脂膏。
向来枯策苦伤生,涂穷却用陶性灵。
故人肯来问牢落,河畔罢吟草青青。
夫谁急草修期檄,夫谁大刻班超铭。
孽虏游魂须晷刻,燕然苍石高峥嵘。
横槊千篇月三捷,是责舍子谁当能。
可遽学我赋归来,临流欲濯襟袂埃。
老子期君旧不浅,看不要津舒壮怀。
乌惊兔忽易寒暑,尧蓂不办供合开。
文字玩世请少息,盛时难得君念哉。
昔人听谋取一得,勿以老耄资笑咍。
君不见壮岁一跌子陈子,江湖毕世甘低回。

太傅杨和王挽歌词二首 其二

岁与灵光晚,名登甲令芳。剖符山若砺,交戟鬓如霜。

半世三槐位,千秋异姓王。哀荣公不憾,人自惜堂堂。

梦送张万祯

寒蟾影落光天中,巨舰艨冲野水东。桂溪隐者祯庵翁,草鞋路远朱门通。

云天悠悠光景融,裴佪杖屦酣东风。桃李无言朝露满,五云沾路春光浓。

咏梅五十首呈史尚书

木落霜空眼底宽,一枝相映竹丛寒。
不须更觅吴州画,镜裹云山且共看。