首页 > 诗词 > 唐代 > 钱起

送僧归日本

上国随缘住,来途若梦行。
浮天沧海远,去世法舟轻。
水月通禅寂,鱼龙听梵声。
惟怜一灯影,万里眼中明。

翻译

译文


只要有机缘,随时都可以到中国来;
一路雾霭茫茫,船只象在梦中航行。
天海浮沉,小船驶去那遥远的边际;
超脱世俗,自然会感受到法舟轻盈。
心境凝定清寂,一切都如水月虚幻;
海内鱼龙,也会出来听你诵经之声。
最可爱的是,有盏照亮心田的佛灯;
航行万里,眼中永远都是灿烂光明。

注释


上国:春秋时称中原为上国,这里指中国(唐朝)。随缘:佛家语,随其机缘。住:一作“至”,一作“去”。
来途:指从日本来中国。一作“东途”。
浮天:舟船浮于天际。形容海面宽广,天好像浮在海上。一作“浮云”。沧海:即大海,因水深而呈青绿色,故名。
去世:离开尘世,这里指离开中国。法舟:指受佛法庇佑的船。一作“法船”。法舟轻:意为因佛法高明,乘船归国,将会一路顺利。
水月:佛教用语,比喻僧品格清美,一切像水中月那样虚幻。禅寂:佛教悟道时清寂凝定的心境。
梵声:念佛经的声音。
惟怜:最爱;最怜。一作“惟慧”。一灯:佛家用语,比喻智慧。一作“一塔”。灯:双关,以舟灯喻禅灯。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:594 2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:223-224

赏析

  这是赠给日本僧人的送别诗。诗之起笔突兀,本是送别,前两句却不写送归,偏从来路写起。“若梦行”表现长时间乘舟航海的疲惫、恍惚的状态,以衬归国途中的艰辛,并启中间两联。颔联写海上航行时的迷茫景象,暗示归途邈远。“浮天”状海路之远,海面之阔,寓含着对僧人长途颠簸的关怀和体贴。“法舟”扣紧僧人身分,又含有人海泛舟、随缘而往之意蕴,储蓄空灵,意蕴丰富。颈联写僧人在海路中依然不忘法事修行,在月下坐禅,在舟上诵经。“水月”喻禅理,“鱼龙听”切海行,又委婉表现僧人独自诵经而谨守佛律的品性,想象丰富。尾联用“一灯”描状僧人归途中之寂寞,只有孤灯相伴,这是实处。但实中有虚,“一灯”又喻禅理、佛理。虚实相映成趣。此诗后半首不明写送归,而写海上景物,这就拓宽诗境,不受内容拘泥,使较窄的题目,能有丰富的内容,成为好的诗篇。

  此诗在立意上有两点需注意:一是所送者为僧人,诗中用了一些佛教术语,如“随缘”、“法舟”、“禅”、“梵”、“一灯”等,切合人物身分。二是僧人来自日本,又欲归日本,必经大海,故极言海路航行之苦。中间两联前人多谓其写来途,实嫌拘滞。其实是往返兼写,而以返途为主,这样才能与“归日本”的诗题相合。此诗因送人过海,因而从对禅机的抒发,把这惜别之情委婉地表达了出来。海趣禅机,深情厚谊,融为一体,为一首送别的好诗。

  全诗前半部分写日本僧人来华,后半部分写日本僧人回国,诗中多用了“随缘”、“法舟”、“禅寂”、“水月”、“梵声”等佛家术语,充满宗教色彩,带有浓厚的禅理风格,并紧扣送僧的主题,寄寓颂扬的情意。全诗遣词造句融洽、自然,足见诗人渊博的学识和扎实的艺术功底。

参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:223-224

钱起

[唐代]
钱起(722?—780年),字仲文,汉族,吴兴(今浙江湖州市)人,唐代诗人。早年数次赴试落第,唐天宝十年(751年)进士,大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉,后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中,故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一,也是其中杰出者,被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名,称“钱郎”,当时称为“前有沈宋,后有钱郎。”钱起的诗文(435篇)

猜你喜欢

送智光之南值雨

结束衣囊了,炎州定去游。草堂方惜别,山雨为相留。
又得一宵话,免生千里愁。莫辞重卜日,后会必经秋。

听琴行

乐经焚灭乐律亡,乐器不纯乐师瞽。独有羲农所制琴,位置森严尚存古。

体修三尺六寸奇,负阴抱阳函四时。上圆下方法天地,前广后杀明尊卑。

沈檀岳尾犀象足,徽铸黄金轸雕玉。茧丝素弦抽凤筋,髹漆断纹剥蛇腹。

有时漫鼓一再行,泠泉出涧冰峥嵘。清松脆滑五调协,和乐适怨忧伤并。

岐山峨峨周所起,帝眷拘幽商不祀。儿寒儿饥儿履霜,残形占梦巫咸死。

狄水弗涉行将归,时不我遘兰猗猗。龟之大兮鲁之奄,越裳来庭德孔施。

南熏化被民财阜,杏坛教流浑未朽。春江滚滚禹门遥,巴蜀雪消绿于酒。

凌虚御风飞仙犹,广寒宫阙三郎游。霓裳羽衣天上谱,阳春白雪还能詶。

明妃出塞辞汉主,独抱琵琶泪如雨。文姬心事果纷纭,拍拍胡笳儿女语。

白雉朝飞挟两雌,老乌夜啼伤远离。嗟哉无传广陵散,别鹄未作妻苦悲。

长清短清弹一过,长侧短侧要安挫。三弄梅花画角哀,鹤鸣九皋其子和。

栩栩蘧蘧蝶梦阑,起读离骚身佩兰。大雅不作哇淫滋,隐德忘机鸥共閒。

渔翁汎汎沧浪艇,潇湘水云千万顷。何似山居吟啸日,樵歌响荅烟霞暝。

短帽轻衫美丈夫,观光上国车骑都。风雷震荡比豪侠,酒酣击剑歌呜呜。

改弦别奏清商曲,秋鸿飞云声断续。悲风飒飒皎月流,欸乃悠扬疑击筑。

修真理性反天真,淳古淡泊孰可伦。起伏抑扬符至理,情閒手敏妙入神。

焚香静听出尘表,昔焉搏拊今衰老。江南巨擘似公无,高山流水知音少。

旅馆书怀 其一

战罢枯棋歛客居,笑看人事一枰馀。相如虽渴宁辞拙,马氏终成不负初。

每惜玄珠轻抵雀,肯将长铗叹无鱼。行藏自有床头易,漫向成都问卜书。

梦江南 拟牛峤

红绣被,叠起恨重重。枕畔放伊闲伴我,半床凉月半床风。

无处觅郎踪。

升仙桥

汉朝卿相尽风云,司马题桥众又闻。
何事不如杨得意,解搜贤哲荐明君。

寄广信朱太守亨之

南州腰笏始经年,美政相传过昔贤。洞寇买牛捐带剑,野人无吏索租钱。

霜前禾黍孤城雨,月下弦歌万井烟。惭愧樗材亦何用,皇恩又遣到湘川。