首页 > 诗词 > 唐代 > 綦毋潜

春泛若耶溪

幽意无断绝,此去随所偶。
晚风吹行舟,花路入溪口。
际夜转西壑,隔山望南斗。
潭烟飞溶溶,林月低向后。
生事且弥漫,愿为持竿叟。

翻译

译文


我寻幽探胜的心意没有定止,随着一路看见的景色生发不已。
晚风吹送我的行舟,沿着开满鲜花的河岸荡入溪口。
星夜又转过西边的山岭,隔山仰望天上的南斗。
潭底升起溶溶的烟雾,林中月亮仿佛低落在行舟的背后。
世事何等地纷繁渺茫,不如做一名隐居的钓叟。

注释


若耶溪:在今浙江省绍兴市东南,相传为西施浣纱处。《寰宇记》记载:“若耶溪在会稽县东二十八里。”《水经注》记载:“若耶溪水,上承嶕岘麻溪,溪之下孤潭周数亩,麻潭下注若耶溪。水至清,照众山倒影,窥之如画。”
幽意:寻幽的心意。
偶:遇。刘熙《释名·释亲属》:“二人相对遇也。”
晚:一作“好”。
花路:一路鲜花。
际夜:至夜。壑(hè):山谷。
南斗:星宿名称,夏季位于南方上空。古以二十八宿与地理相应来划分区域,称分野,南斗与吴越相应。
潭烟:水潭上如烟的水汽夜雾。烟,雾气。溶溶:形容汽雾柔和迷离。
生事:世事。弥漫:渺茫无尽。
持竿叟:持竿垂钓的老翁。竿,指钓竿。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986年10月版:313 2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:51 3、沙灵娜 何年.唐诗三百首全译:贵州人民出版社,1993:31-32 4、金性尧.唐诗三百首新注:上海古籍出版社,1993:29-30 5、金性尧.唐诗三百首全解:复旦大学出版社,2006:22-23

赏析

  这首五言古体诗大约是綦毋潜因安史之乱爆发而归隐之后创作的作品。诗人在一个春江花月之夜,泛舟若耶溪,滋生出无限幽美的情趣。

  此诗开篇“幽意无断绝”句,以“幽意”二字透露了全诗的主旨,即幽居独处,不与世事,放任自适的意趣。这种“幽意”支配着他的人生,不曾“断绝”,因此,他这次出游只是轻舟荡漾,任其自然,故云“此去随所偶”。“偶”即“遇”。诗人在这里流露出一种随遇而安的情绪。

  以下写泛舟的时间和路线,描写沿岸景物。“晚风吹行舟,花路入溪口”,习习晚风,吹拂着游船,船儿任凭轻风吹送,转入春花夹岸的溪口,恍如进了武陵桃源胜境,多么清幽,多么闲适!“晚”字点明泛舟的时间,“花”字切合题中的“春”,看似信笔写来,却又显得用心细致。“际夜转西壑,隔山望南斗”,写出游程中时间的推移和景致的转换。“际夜”,是到了夜晚,说明泛舟时间之久,正是“幽意无断绝”的具体写照。“西壑”,是舟行所至的另一境地,当置身新境,心旷神怡之时,抬头遥望南天斗宿,不觉已经“隔山”了。

  “潭烟飞溶溶,林月低向后”二句,是用淡墨描绘的如画夜景。“潭烟”,是溪上的水雾:“溶溶”,是夜月之下雾气朦腾的景状,而着一“飞”字,把水色的闪耀,雾气的飘流,月光的洒泻,都写活了,“林月低向后”,照应“际夜”,夜深月沉,舟行向前,两岸树木伴着月亮悄悄地退向身后。这景象是美的,又是静的。

  诗人以春江、月夜、花路、扁舟等景物,创造了一种幽美、寂静而又迷蒙的意境。而怀着隐居“幽意”的泛舟人,置身于这种境界之中,“生事且弥漫,愿为持竿叟”,人生世事正如溪水上弥漫无边的烟雾,缥缈迷茫,作者愿永作若耶溪边一位持竿而钓的隐者。“持竿叟”,又应附近地域的严子陵富春江隐居垂钓的故事,表明诗人心迹。末二句抒发感慨极其自然,由夜景的清雅更觉世事的嚣嚣,便自然地追慕“幽意”的人生。

  殷璠说綦毋潜“善写方外之情”(《河岳英灵集》)。作者超然出世的思想感情给若耶溪的景色抹上一层孤清、幽静的色彩。但是,由于作者描写的是一个春江花月之夜,又是怀着追求和满足的心情来描写它,因而这夜景被状写得清幽而不荒寂,有一种不事雕琢的自然美,整首诗也就显得“举体清秀,萧肃跨俗”(《唐音癸签》引殷璠语),体现出一种兴味深长的清悠的意境。在写法上,诗人紧扣住题目中一个“泛”字,在曲折回环的扁舟行进中对不同的景物进行描写,因而所写的景物虽然寂静,但整体上却有动势,恍忽流动,迷蒙缥缈,呈现出隐约跳动的画面,给人以轻松畅适的感受和美的欣赏。

参考资料:

1、金性尧.唐诗三百首新注:上海古籍出版社,1993:29-30 2、赵昌平.唐诗三百首全解:复旦大学出版社,2006:22-23 3、吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(二):吉林大学出版社,2009:53-55

綦毋潜

[唐代]
綦毋潜(692-749),字孝通,虔州(今江西南康)人,唐代著名诗人。开元十四年(726年)进士及第,授宜寿(今陕西周至)尉,迁左拾遗,终官著作郎,安史之乱后归隐,游江淮一代,后不知所终。綦毋潜才名盛于当时,与许多著名诗人如:李颀王维张九龄储光羲孟浩然卢象高适、韦应物过从甚密,其诗清丽典雅,恬淡适然,后人认为他诗风接近王维。《全唐诗》收录其诗1卷,共26首,内容多为记述与士大夫寻幽访隐的情趣,代表作《春泛若耶溪》选入《唐诗三百首》。綦毋潜的诗文(27篇)

其他诗文

泉声次林择之韵

空岩寒水自悲吟,遥夜何人为赏音。此日团栾都听得,他时离索试追寻。

奚山路

行尽奚山路更赊,路旁时见百馀家。
风烟不改卢龙俗,尘土犹兼瀚海沙。
朱版刻旗村赐食,青氈通幰贵人车。
皇恩百岁加荒景,物俗依稀欲慕华。

暴雨

云如惊澜如泼墨,万窍怒号四山黑。电母摇睛嚇风伯,疾雷怒张坤轴侧。

雨如河倾如雨石,上山下山泉动脉。石漂木拔崖裂坼,高原立脚成大泽。

古寺颠前后冈逼,瓦腐椽折破无壁。泥佛露头水浸臆,苔钱藤蔓生金碧。

背堂众流如箭激,挟气急欲投閒隙。衣掣脚芒看沟淢,有恻烝徒老荆棘。

荷戈与殳甲不释,中夕愁居昼艰食。我今乃敢求安席,闾阎人家水没极。

壮夫浮泅老者溺,高占鸟巢据猿杙。可怜欲走无羽翮,我起熟视惟叹息。

断檗栖苴在檐额,鸡飞犬跳上屋脊。蛟鼋睥睨迷所宅,乾坤欲晴但顷刻。

广庭泥深犹数尺,大浪如银沸阡陌。万马相踶毂相击,穷民欲炊无釜鬲。

蚯蚓在堂鱼在阈,儿童捕鱼不知戚。溪南不能过溪北,跬步如越与胡隔。

溺者漫不见踪迹,东村西村哭声塞。手援不能泪沾臆,掩胔虽欲终何益。

天理吁嗟杳难测,茕独无辜不爱惜。葬填溪鱼瘗砂砾,乃能屈折容盗贼。

凿险开深听藏匿,不以血膋膏锋镝。皇天无情祸福直,昔也昭昭今也惑。

我歌且谣写悲恻,竹林一夜生秋色。

梦中赋裙带

百叠漪漪风皱,六铢纵纵云轻。
植立含风广殿,微闻环佩摇声。

谢章泉再以前韵见寄三首

书贤从事我非刘,杰句君争万壑流。
拟学岑参酬杜甫,可能列子识壶丘。
倦游审已县车矣,问字犹多载酒不。
无限相思梅发处,手催残雪嗅枝头。

雉鸡图

有禽有禽曰华虫,锦衣绮翼纷蒙茸。从来耿介出天性,顾盼矫桀勇且雄。

山茶花开雪初霁,竹光满眼摇寒翠。一声啼罢自梳翎,石上雪花无数坠。

骁媒影绝虞罗休,饮啄山中得自由。羽毛英丽从人羡,爪距收藏不妄投。

待得春来风日暖,四野麦苗青纂纂。桑下儿童总不惊,飞来飞去乐时清。

老我山林迹如扫,题诗空对丹青好。不学援琴作苦吟,谩想调羹跻寿考。