首页 > 诗词 > 唐代 > 司空图

华下

故国春归未有涯,小栏高槛别人家。
五更惆怅回孤枕,犹自残灯照落花。
分类标签:思念故乡

翻译

译文


春回故乡美妙的景象无边无涯,那优美的小栏高槛是别人的家。
五更时惆怅苦闷又回到我心上,仍是孤灯一盏照着这片片落花。

注释


华下:即华州(今陕西华县),作者曾旅居华州。
故国:指作者的家乡。春归:指春回大地。未有涯:无边无际。
小栏高槛:小小的栏杆,高高的横槛。
五更:天快亮时称五更。孤枕:指作者自己孤零零地睡着。
犹:还。残灯:灯已没油,光也昏暗了。落花:指花朵零落,春即归去。

参考资料:

1、尚作恩 等 .晚唐诗译释 :黑龙江人民出版社 ,1987 :192-194 .

赏析

  诗的第一句写梦中的境界。作者远离家乡,久久不能归去,又正是大好的春天,思乡之情与眼前之景便衍成一梦,写自己回到了故乡,正是春光洒遍大地,无边无际。这里的“未有涯”三字,既包括姹紫嫣红”、“莺啼燕语”,也有作者的内心活动和无限的喜悦。虽然着笔不多,而喜悦之情却十分明显。次写梦后。一梦醒来,眼前所见却是小栏高槛,环境虽然优美,可惜不是梦中的故乡了,而是“别人家”。在这两句诗中,梦中回到故乡与现实中回不了故乡成了对比,梦中家乡春光大好与醒来“别人家”的“小栏高槛“成了对比。这样便把诗人极度怀念故乡,又恨不得归去的复杂情怀抒发得十分真切。

  诗的第三、四句紧承前两句写作者梦醒后的心情和环境。这些描写与第一句梦游故乡相对照,与第二句的描写紧紧相连。这里的“小栏高槛”是“别人家”,这里没有了梦游回乡的欢乐,有的只是自己五更独眠,苦闷、惆怅,室内只有残灯一盏,窗外还有纷纷的落花。这样便把诗人的内心世界,把诗人的情态和愁容展示出来,环境的凄凉冷落也写得逼真形象。这样,总观全诗,作者思乡这个题意便表现得更为完整了。

参考资料:

1、尚作恩 等 .晚唐诗译释 :黑龙江人民出版社 ,1987 :192-194 .

司空图

[唐代]
司空图(837~908)晚唐诗人、诗论家。字表圣,自号知非子,又号耐辱居士。祖籍临淮(今安徽泗县东南),自幼随家迁居河中虞乡(今山西永济)。唐懿宗咸通十年(869年)应试,擢进士上第,天复四年(904年),朱全忠召为礼部尚书,司空图佯装老朽不任事,被放还。后梁开平二年(908年),唐哀帝被弑,他绝食而死,终年七十二岁。司空图成就主要在诗论,《二十四诗品》为不朽之作。《全唐诗》收诗三卷。司空图的诗文(225篇)

随机看看

吉州堆胜楼谢景周司理居其上

半天轮奂独嵬峨,遥望青原瞰碧螺。
纳纳乾坤森万象,重重洲渚绕层波。
诗情雅与江山合,酒兴偏于故旧多。
靴笏缚君难放浪,樽前狂客自高歌。

建炎丞相成国吕忠穆公退老堂诗 其二

戡定兵戈古所难,盛名何啻重于山。收身矢石征诛外,放意林泉杳霭间。

曾是神龙犹解蛰,岂惟飞鸟会知还。上方当宁思元老,正恐询谋未许闲。

金缕曲 得王楘丞舍人书,用李良年徵君答朱十韵

几共燕台醉。记年时悤悤判袂,一肩行李。漂泊长安畴知己,况向蛮江天际。

感尔日琅玕缄寄。换取金龟双耳热,只四明狂客称同辈。

闻屐齿,跫然喜。

送郗武库元洪入京

三年帝厩闲骅骏,一日天书降凤凰。时论同归小司马,朝班重识旧鹓行。

风神玉雪窥清润,文藻江山助浑茫。豪俊从来须大用,看君飞步入岩廊。

题双流保国观古柏

孔明庙前古柏奇,此木气象犹过之。干东彷佛烟焰起,铁龙空驾焚一枝。

真人丹诚何所适,世传乘鹤冲天飞。求诗道士心弥坚,试听一诵工曹诗。

金刚随机无尽颂·非说所说分第二十一

一条楖栗杖,两头光晃晃。
打破须弥山,挂在眉头上。